A voz passiva neerlandesa com worden e zijn

Em uma frase ativa, o sujeito realiza a ação: De bakker bakt het brood. (O padeiro assa o pão.) Em uma frase passiva (em neerlandês, a lijdende vorm), aquilo sobre o que a ação recai se torna o sujeito: Het brood wordt gebakken. (O pão é assado.) Quem a realiza pode ser omitido ou acrescentado depois.

Construa a passiva a partir de uma forma de worden (tornar-se) ou zijn (ser) mais o particípio passado do verbo principal, com o particípio no final da oração.

1. Transforme o objeto da frase ativa no novo sujeito: het brood.
2. Acrescente a forma correta de worden ou zijn na segunda posição (veja abaixo qual delas).
3. Coloque o particípio passado no final: Het brood wordt gebakken.

Você precisa das formas de worden: ik word, jij/hij wordt, wij/jullie/zij worden no presente; werd (singular) e werden (plural) no passado.

Use worden para uma ação que ainda está (ou estava) acontecendo; use zijn para o resultado concluído dessa ação. Essa é a principal armadilha para quem fala português: worden marca a ação em andamento (a carta está sendo escrita), enquanto zijn marca o estado já concluído (a carta está escrita).

• worden = a ação está acontecendo: De ramen worden gewassen. (As janelas estão sendo lavadas — alguém está ocupado com elas.)
• zijn = a ação está concluída e o resultado está lá: De ramen zijn gewassen. (As janelas estão lavadas — limpas agora.)
• Ou seja, is/was + particípio em neerlandês é a passiva perfeita, não o presente simples. Onde em português dizemos que a casa já está vendida como fato consumado, o neerlandês diz Het huis is verkocht; enquanto ainda está à venda, é Het huis wordt verkocht.

Para dizer por quem a ação é feita — o agente — use door (por) com essa pessoa, geralmente no meio da oração, antes do particípio.

• Het brood wordt door de bakker gebakken. (O pão é assado pelo padeiro.)
• De les werd door een gastdocent gegeven. (A aula foi dada por um professor convidado.)
• A locução com door é opcional. O neerlandês muitas vezes omite o agente quando ele é desconhecido ou pouco importante: Er wordt aan gewerkt. (Estão trabalhando nisso.)

Não traduza automaticamente o 'ser/estar' do português para is/was + particípio. Quando você quer dizer que a carta está sendo escrita neste momento, o neerlandês usa De brief wordt geschreven, com worden; De brief is geschreven significa que ela já está pronta. Preste atenção à mesma diferença no passado: werd é a ação em andamento, was é o resultado concluído. A escolha espelha o tempo perfeito, em que o particípio também vai para o final da oração.