用 worden 和 zijn 构成的荷兰语被动语态

在主动句中，主语执行动作：De bakker bakt het brood.（面包师烤面包。）在被动句（荷兰语称 lijdende vorm）中，动作所作用的对象成为主语：Het brood wordt gebakken.（面包被烤。）谁做这件事可以省略，也可以稍后补上。

用 worden（变成）或 zijn（是）的一个形式，加上主要动词的过去分词来构成被动语态，分词放在从句末尾。

1. 把主动句的宾语变成新的主语：het brood。
2. 在第二位加上 worden 或 zijn 的正确形式（用哪一个见下文）。
3. 把过去分词放在末尾：Het brood wordt gebakken.

您需要 worden 的各种形式：现在时 ik word、jij/hij wordt、wij/jullie/zij worden；过去时 werd（单数）和 werden（复数）。

动作（当时）仍在进行时用 worden；那个动作已完成的结果用 zijn。这是英语母语者最容易掉进去的陷阱，因为英语两者都用 to be。

• worden = 动作正在发生：De ramen worden gewassen.（窗户正在被擦——有人正忙着擦。）
• zijn = 动作已完成、结果已经存在：De ramen zijn gewassen.（窗户擦好了——现在是干净的。）
• 所以在荷兰语中，is/was + 分词是完成时的被动，而不是一般现在时。英语把“the house is sold”当作既成事实来说，荷兰语则说 Het huis is verkocht；而房子还在市场上出售时，则是 Het huis wordt verkocht。

要说明动作是由谁完成的——即施动者——就用 door（由／被）加上那个人，通常放在从句中间、分词之前。

• Het brood wordt door de bakker gebakken.（面包由面包师烤。）
• De les werd door een gastdocent gegeven.（这节课由一位客座教师讲授。）
• door 短语是可选的。当施动者未知或不重要时，荷兰语常把它省略：Er wordt aan gewerkt.（正在处理中。）

不要把英语的“is/was”直接译成 is/was + 分词。英语的 the letter is written（此刻）在荷兰语中是用 worden 的 De brief wordt geschreven；De brief is geschreven 则表示它已经完成了。过去时也要注意同样的区别：werd 是正在进行的动作，was 是已完成的结果。这个选择与完成时相同，那里分词同样放在从句末尾。