worden ve zijn ile Hollandaca edilgen çatı

Etken bir cümlede özne eylemi yapar: De bakker bakt het brood. (Fırıncı ekmeği pişirir.) Edilgen bir cümlede (Hollandacada lijdende vorm) eylemin üzerinde yapıldığı şey özne olur: Het brood wordt gebakken. (Ekmek pişirilir.) Onu kimin yaptığı atlanabilir ya da sonra eklenebilir.

Edilgeni, worden (hâline gelmek) ya da zijn (olmak) fiilinin bir biçiminden artı ana fiilin geçmiş zaman ortacından kur; ortaç cümlenin sonunda yer alır.

1. Etken cümlenin nesnesini yeni özne yap: het brood.
2. İkinci konuma worden ya da zijn'in doğru biçimini ekle (hangisi olduğu için aşağıya bak).
3. Geçmiş zaman ortacını sona koy: Het brood wordt gebakken.

worden'in biçimlerine ihtiyacın var: geniş zamanda ik word, jij/hij wordt, wij/jullie/zij worden; geçmişte werd (tekil) ve werden (çoğul).

Hâlâ süren (ya da süregelen) bir eylem için worden kullan; o eylemin tamamlanmış sonucu için zijn kullan. Bu, İngilizce konuşanlar için başlıca tuzaktır, çünkü İngilizce ikisi için de to be kullanır.

• worden = eylem oluyor: De ramen worden gewassen. (Pencereler yıkanıyor — biri onlarla meşgul.)
• zijn = eylem bitti ve sonuç ortada: De ramen zijn gewassen. (Pencereler yıkandı — artık temiz.)
• Yani Hollandacada is/was + ortaç, geniş zaman değil, bileşik geçmiş edilgendir. İngilizce tamamlanmış bir olgu olarak 'the house is sold' dediği yerde, Hollandaca Het huis is verkocht der; piyasadayken ise Het huis wordt verkocht olur.

Eylemin kimin tarafından yapıldığını söylemek için — fail — o kişiyle birlikte door (tarafından) kullan; genellikle cümlenin ortasında, ortaçtan önce.

• Het brood wordt door de bakker gebakken. (Ekmek fırıncı tarafından pişirilir.)
• De les werd door een gastdocent gegeven. (Ders bir konuk öğretmen tarafından verildi.)
• door öbeği isteğe bağlıdır. Eylemi yapan bilinmiyorsa ya da önemsizse, Hollandaca onu çoğunlukla atar: Er wordt aan gewerkt. (Üzerinde çalışılıyor.)

İngilizce 'is/was'i doğrudan is/was + ortaç olarak çevirme. İngilizce the letter is written (şu anda) Hollandacada worden ile De brief wordt geschreven'dir; De brief is geschreven ise onun çoktan bittiği anlamına gelir. Geçmişte de aynı farka dikkat et: werd sürmekte olan eylemdir, was tamamlanmış sonuçtur. Bu seçim, ortacın yine cümlenin sonuna gittiği bileşik zamanı yansıtır.