Нидерландский пассив с worden и zijn

В активном предложении подлежащее выполняет действие: De bakker bakt het brood. (пекарь печёт хлеб.) В пассивном предложении (по-нидерландски lijdende vorm) подлежащим становится то, на что направлено действие: Het brood wordt gebakken. (хлеб пекут.) Того, кто это делает, можно опустить или добавить позже.

Стройте пассив из формы worden (становиться) или zijn (быть) плюс причастие прошедшего времени основного глагола, причём причастие ставится в конец предложения.

1. Сделайте дополнение активного предложения новым подлежащим: het brood.
2. Добавьте нужную форму worden или zijn на второе место (какую именно — см. ниже).
3. Поставьте причастие прошедшего времени в конец: Het brood wordt gebakken.

Вам понадобятся формы worden: ik word, jij/hij wordt, wij/jullie/zij worden в настоящем времени; werd (единственное число) и werden (множественное число) в прошедшем.

Используйте worden для действия, которое (всё ещё) происходит или происходило; используйте zijn для завершённого результата этого действия. Это главная ловушка для носителей английского, потому что английский использует to be для обоих случаев.

• worden = действие происходит: De ramen worden gewassen. (окна моют — кто-то ими сейчас занят.)
• zijn = действие завершено и результат налицо: De ramen zijn gewassen. (окна вымыты — теперь чистые.)
• Итак, is/was + причастие в нидерландском — это перфектный пассив, а не простое настоящее время. Там, где английский говорит «the house is sold» как о завершённом факте, нидерландский говорит Het huis is verkocht; пока дом продаётся, это Het huis wordt verkocht.

Чтобы сказать, кем выполняется действие — назвать деятеля — используйте door (кем) с этим лицом, обычно в середине предложения перед причастием.

• Het brood wordt door de bakker gebakken. (хлеб печётся пекарем.)
• De les werd door een gastdocent gegeven. (урок провёл приглашённый преподаватель.)
• Оборот с door необязателен. Нидерландский часто опускает деятеля, когда он неизвестен или неважен: Er wordt aan gewerkt. (над этим работают.)

Не переводите английское «is/was» напрямую в is/was + причастие. Английское the letter is written (прямо сейчас) — это De brief wordt geschreven с worden; De brief is geschreven означает, что дело уже завершено. Следите за той же разницей в прошедшем времени: werd — действие в процессе, was — завершённый результат. Этот выбор повторяет перфект, где причастие тоже уходит в конец предложения.