ظروف الربط الرسمية: echter وbovendien وderhalve وترتيب الكلمات

تربط التقارير والقرارات والحجج الرسمية الأفكار غالبًا بكلمات مثل bovendien (إضافةً إلى ذلك)، وniettemin (مع ذلك)، وderhalve (وبناءً عليه). هذه ظروف ربط: تعبّر عن علاقة بالنص السابق، لكنها تشغل أيضًا موضعًا داخل جملتها.

ضع الظرف في الموضع الأول من الجملة واستعمل ترتيب الفعل ثانيًا، أو ضعه لاحقًا داخل الجملة؛ أما الافتتاح المنفصل بفاصلة فيقع خارج الجملة ولا يسبب القلب.

1. اختر العلاقة التي تحتاجها: إضافة أو تقابل أو نتيجة أو نقطة جانبية.
2. إذا شغل ظرف الربط الموضع الأول، فضع الفعل المصرف بعده مباشرةً: Niettemin blijft de regeling van kracht. (ومع ذلك، يظل النظام ساريًا.).
3. إذا شغل الفاعل الموضع الأول، فضع ظرف الربط لاحقًا: De regeling blijft niettemin van kracht. (يظل النظام، مع ذلك، ساريًا.).
4. إذا استعملت الظرف افتتاحًا منفصلًا، فأضف فاصلة وابدأ الجملة الفعلية بترتيبها العادي: Bovendien, de termijn is al verstreken. (إضافةً إلى ذلك، انقضت المهلة بالفعل.).

يتبع النمط الأول بنية الفعل في الموضع الثاني في الجملة الرئيسية العادية: يشغل الظرف الخانة الأولى، فيأتي الفعل المصرف قبل الفاعل. أما النمط الثالث ففيه aanloop، أي افتتاح قصير خارج الجملة. تحدد الفاصلة هذا الحد؛ وتبدأ الجملة نفسها بـde bewijsstukken ontbreken.

اختر الظرف بحسب المعنى قبل أن تختار موضعه. تتداخل بعض الكلمات، لكنها لا تربط الأفكار كلها بالعلاقة نفسها.

في الكتابة الأقل رسمية، يحل daarom أوdus محل derhalve كثيرًا، ويمكن أن يحل toch محل niettemin وmaar محل echter. قد تلائم الكلمة الرسمية مذكرة سياسات أو إجابة معللة أكثر، لكن الرسمية لا تجعل العلاقة غير الدقيقة صحيحة.

تمهّد weliswaar عادةً لقيد يأتي بعدها، وغالبًا مع maar: تُقبل نقطة أولًا ثم تُقيّد. وينتمي المعنى الأوسع والبنية المتوازية لهذه الأزواج إلى أدوات الربط المزدوجة.

لا يسبب ظرف الربط القلب إلا عندما يشغل وحده الموضع الأول من الجملة. وهذا نمط قوي ومفيد مع bovendien وdaarentegen وniettemin وderhalve.

لا تضع فاصلة بين الظرف في الموضع الأول والفعل المصرف: Derhalve wordt het bezwaar afgewezen. فالفاصلة تشير إلى بنية مختلفة، وهي الافتتاح المنفصل الموضح أدناه.

يمكن لبعض ظروف الربط أن تقدم الرسالة التالية من خارج الجملة نفسها. تفصل وقفةٌ الافتتاحَ في الكلام، وتمثلها فاصلة في الكتابة: Niettemin, wij zetten het onderzoek voort. ثم يسبق الفاعل wij الفعل المصرف zetten لأن الجملة تبدأ بعد الفاصلة.

عمودا الجدول صحيحان نحويًا، لكن الصيغة ذات الفاصلة أشد انفصالًا وأوضح وسمًا بلاغيًا. يكون النمط في الموضع الأول أو الحقل الأوسط أكثر سلاسة غالبًا في النثر الرسمي العادي. لا تعلّم هذه الصفحة إلا نمط أداة الربط؛ وتغطي صفحة الفصل إلى اليسار واليمين مادة الجملة المنفصلة على نطاق أوسع.

للاستعمال الحديث الموثوق، ضع echter لاحقًا في الجملة أو استعملها افتتاحًا مفصولًا بفاصلة: Wij kunnen echter geen termijn garanderen. أوEchter, wij kunnen geen termijn garanderen. النمط الثاني هولندية رسمية صحيحة، ويحافظ على ترتيب الفاعل ثم الفعل بعد الفاصلة.

تعمل evenwel وimmers أيضًا بأمان أكبر في الوسط أو بوصفهما افتتاحين مفصولين بفاصلة، لا وحدهما في الموضع الأول. لا تفرض الموضع نفسه على كل أعضاء هذه الفئة.

ظرف الربط جزء من الجملة ويمكن أن يتحرك. أما أداة العطف، مثل en أوmaar أوwant، فتربط الوحدات من خارج الجملة التالية ولا يمكن أن تنتقل إلى حقلها الأوسط.

لا تجمع علامتين للتقابل نفسه في جملة واحدة: تجنّب maar de raad steunt het echter. اختر maar de raad steunt het أوde raad steunt het echter. وتغطي صفحة ظروف الربط والفعل في الموضع الثاني ظروف الربط الشائعة والسلوك المزدوج الخاص بـdus.

• لا تُبقِ ترتيب الفاعل ثم الفعل بعد ظرف ربط يشغل الموضع الأول: اكتب Derhalve wordt de aanvraag afgewezen، لا Derhalve de aanvraag wordt afgewezen.
• لا تضع فاصلة في نمط الموضع الأول: اكتب Niettemin blijft hij من دون فاصلة.
• لا تقلب الترتيب بعد افتتاح محدد بفاصلة: اكتب Echter, wij kunnen dit niet bevestigen.
• لا تعرض صيغة Echter + الفعل + الفاعل بلا فاصلة بوصفها النمط الصحيح الوحيد؛ فقبولها محل خلاف.
• اختر العلاقة بدقة: تضيف bovendien معلومة، وتقابل daarentegen حالتين، وتذكر derhalve نتيجة.

قارِن أدوات العطف وأدوات الربط التابعة. وراجع التقديم والقلب وإطار الجملة الرئيسية لفهم الموضعين الداخليين.