Advérbios formais de ligação: echter, bovendien, derhalve e ordem das palavras

Relatórios formais, decisões e argumentos costumam ligar ideias com palavras como bovendien (além disso), niettemin (mesmo assim) e derhalve (portanto). Elas são advérbios de ligação: expressam uma relação com o texto anterior, mas também ocupam uma posição dentro de sua própria oração.

Coloque o advérbio na posição 1 da frase e use a ordem V2, ou coloque-o mais adiante na oração. Uma abertura separada por vírgula fica fora da oração e não provoca inversão.

1. Escolha a relação necessária: adição, contraste, consequência ou observação lateral.
2. Se o advérbio de ligação preencher a posição 1, coloque o verbo conjugado imediatamente depois dele: Niettemin blijft de regeling van kracht. (Mesmo assim, o regulamento continua em vigor).
3. Se o sujeito preencher a posição 1, coloque o advérbio de ligação mais adiante: De regeling blijft niettemin van kracht. (O regulamento continua, mesmo assim, em vigor).
4. Se você usar o advérbio como abertura separada, acrescente uma vírgula e inicie a oração propriamente dita com a ordem comum: Bovendien, de termijn is al verstreken. (Além disso, o prazo já terminou).

O primeiro padrão segue a estrutura V2 comum de uma oração principal: o advérbio ocupa a primeira posição, então o verbo conjugado vem antes do sujeito. O terceiro padrão tem um aanloop, uma abertura breve fora da oração. A vírgula marca essa fronteira; a oração em si ainda começa por de bewijsstukken ontbreken.

Escolha primeiro pelo sentido e depois pela posição. Várias palavras se sobrepõem, mas nem todas ligam as mesmas ideias.

Em textos menos formais, daarom ou dus muitas vezes substituem derhalve, toch pode substituir niettemin e maar pode substituir echter. A palavra formal pode ser mais adequada em uma nota de política pública ou resposta fundamentada, mas a formalidade não torna correta uma relação imprecisa.

Weliswaar costuma preparar uma ressalva posterior, frequentemente com maar: um ponto é aceito antes de ser limitado. O significado mais amplo e a estrutura paralela desses pares pertencem à página sobre conectores correlativos.

Um advérbio de ligação provoca inversão somente quando ocupa sozinho a primeira posição da oração. Esse é um padrão forte e útil com bovendien, daarentegen, niettemin e derhalve.

Não use vírgula entre um advérbio na posição 1 e o verbo conjugado: Derhalve wordt het bezwaar afgewezen. Uma vírgula indicaria outra estrutura, a abertura separada descrita abaixo.

Alguns advérbios de ligação podem introduzir a mensagem seguinte a partir de fora da oração propriamente dita. Uma pausa separa a abertura na fala, e uma vírgula a representa na escrita: Niettemin, wij zetten het onderzoek voort. O sujeito wij vem antes do verbo conjugado zetten porque a oração começa depois da vírgula.

As duas colunas são gramaticais, mas a versão com vírgula é mais separada e retoricamente marcada. Na prosa formal comum, a versão na posição 1 ou no campo intermediário costuma fluir melhor. Esta página ensina apenas o padrão do conector; deslocamento à esquerda e à direita trata do material separado da frase de forma mais ampla.

Para um uso moderno confiável, coloque echter mais adiante na oração ou use-o como abertura separada por vírgula: Wij kunnen echter geen termijn garanderen. ou Echter, wij kunnen geen termijn garanderen. O segundo padrão é neerlandês formal correto e mantém a ordem sujeito–verbo depois da vírgula.

Evenwel e immers também funcionam com mais segurança no meio ou como aberturas separadas por vírgula, e não sozinhos na posição 1. Não force todos os membros da classe para a mesma posição.

Um advérbio de ligação é parte da oração e pode se mover. Uma conjunção coordenativa, como en, maar ou want, conecta unidades a partir de fora da oração seguinte e não pode se mover para seu campo intermediário.

Não combine dois marcadores do mesmo contraste em uma só oração: evite maar de raad steunt het echter. Escolha maar de raad steunt het ou de raad steunt het echter. Os advérbios de ligação comuns e o comportamento duplo especial de dus aparecem em advérbios de ligação e V2.

• Não mantenha a ordem sujeito–verbo depois de um advérbio de ligação que preenche a posição 1: escreva Derhalve wordt de aanvraag afgewezen, não Derhalve de aanvraag wordt afgewezen.
• Não insira vírgula no padrão de posição 1: escreva Niettemin blijft hij, sem vírgula.
• Depois de uma abertura marcada por vírgula, não faça inversão: escreva Echter, wij kunnen dit niet bevestigen.
• Não apresente a forma simples Echter + verbo + sujeito como o único padrão correto; sua aceitabilidade é discutida.
• Escolha a relação com precisão: bovendien acrescenta, daarentegen contrasta dois casos e derhalve indica uma consequência.

Compare as conjunções coordenativas e as conjunções subordinativas. Revise a anteposição e inversão e a estrutura da oração principal para as duas posições internas.