Conectores em pares: zowel ... als, niet alleen ... maar ook, noch ... noch

Os conectores em pares colocam duas partes correspondentes da frase no mesmo nível. Em De cursus behandelt zowel spreken als schrijven (O curso aborda tanto a fala quanto a escrita), zowel marca a primeira habilidade e als marca a segunda.

Escolha o par que expresse a relação pretendida, coloque um marcador antes de cada elemento e faça os dois elementos desempenharem a mesma função na frase.

1. Escolha a relação: adição, adição negativa, alternativa ou contraste.
2. Coloque o primeiro marcador antes do primeiro elemento e o segundo antes do elemento correspondente: zowel [spreken] als [schrijven].
3. Confira cada elemento separadamente. Os dois precisam caber na mesma posição da frase e trazer o mesmo tipo de sentido.
4. Repita palavras compartilhadas quando isso facilitar a leitura das duas estruturas. Você pode contrair material realmente idêntico quando as palavras omitidas estiverem claras.

Elementos paralelos têm a mesma função. Zowel in Amsterdam als in Utrecht une duas locuções de lugar. Zowel zorgvuldig als snel une dois advérbios. Um par se torna difícil de ler quando seus dois marcadores introduzem funções diferentes na frase.

Um par pode conter mais de dois elementos. Repita als quando cada item merecer o mesmo peso: zowel lezen als luisteren als schrijven. Também é possível colocar uma vírgula antes do último als ou usar en antes do último item, mas isso pode agrupar os itens finais.

Noch ... noch já nega cada elemento. Ik gebruik noch de app noch de website significa que não uso nenhum dos dois, portanto um niet final acrescentaria uma segunda negação em vez de completar o par. A construção aparece principalmente na escrita. A forma expandida niet ... en ook niet expressa as duas negativas sem noch.

• Use zowel ... als quando os dois fatos tiverem o mesmo peso: De regeling geldt zowel voor huurders als voor verhuurders. (A regra vale tanto para inquilinos quanto para proprietários.)
• Use niet alleen ... maar ook quando o segundo ponto acrescentar informação nova ou mais forte: De cursus vraagt niet alleen tijd, maar ook dagelijkse oefening. (O curso exige não apenas tempo, mas também prática diária.)
• Use noch ... noch para um par negativo compacto na escrita. Use of ... of ou ofwel ... ofwel quando o leitor precisar escolher entre alternativas.
• Use hetzij ... hetzij em documentos formais e weliswaar ... maar quando você aceitar o primeiro ponto antes de limitá-lo com o segundo.

Quando um elemento que não é sujeito e começa com niet alleen ocupa a primeira posição, a ordem comum da oração principal ainda se aplica: Niet alleen op maandag werkt Sara thuis, maar ook op vrijdag. Revise a anteposição e a inversão para esse padrão de ordem.

• Mantenha os marcadores ligados a elementos correspondentes. Em zowel voor nieuwe als voor ervaren medewerkers, cada marcador introduz uma locução completa com voor.
• Use um único sistema negativo. Escreva Ik heb noch gebeld noch gemaild ou o neutro Ik heb niet gebeld en ook niet gemaild, em vez de acrescentar niet a um par completo com noch ... noch.
• Não escolha nesta página a forma verbal quando o par for o sujeito. O número desse verbo pertence à concordância com sujeitos coordenados.

Revise as conjunções coordenativas comuns, a anteposição e a inversão, a escolha entre niet e geen e a estrutura da oração principal. Para o número do verbo depois de um sujeito em par, use concordância com sujeitos coordenados.