Connecteurs corrélatifs : zowel ... als, niet alleen ... maar ook, noch ... noch

Les connecteurs corrélatifs placent deux parties correspondantes d’une phrase au même niveau. Dans De cursus behandelt zowel spreken als schrijven (Le cours traite aussi bien l’expression orale que l’expression écrite), zowel marque la première compétence et als la seconde.

Choisissez la paire qui exprime la relation voulue, placez un marqueur devant chaque membre et donnez aux deux membres la même fonction dans la phrase.

1. Choisissez la relation : ajout, ajout négatif, alternative ou contraste.
2. Placez le premier marqueur devant le premier membre et le second devant le membre correspondant : zowel [spreken] als [schrijven].
3. Vérifiez chaque membre séparément. Tous deux doivent occuper le même emplacement dans la phrase et porter le même type de sens.
4. Répétez les mots communs si cela rend les deux structures plus faciles à lire. Vous pouvez omettre un élément réellement identique lorsque les mots sous-entendus restent clairs.

Les membres parallèles ont la même fonction. Zowel in Amsterdam als in Utrecht relie deux groupes de lieu. Zowel zorgvuldig als snel relie deux adverbes. Une paire devient difficile à lire lorsque ses deux marqueurs introduisent des fonctions différentes dans la phrase.

Une paire peut contenir plus de deux membres. Répétez als si chaque élément mérite la même importance : zowel lezen als luisteren als schrijven. Une virgule avant le dernier als, ou en devant le dernier élément, est également possible, mais peut regrouper les derniers éléments.

Noch ... noch marque déjà la négation de chacun des deux membres. Ik gebruik noch de app noch de website signifie que je n’utilise ni l’un ni l’autre ; un niet final ajouterait donc une seconde négation au lieu de compléter la paire. La construction apparaît surtout à l’écrit. La forme développée niet ... en ook niet exprime les deux négations sans noch.

• Employez zowel ... als lorsque les deux faits comptent autant : De regeling geldt zowel voor huurders als voor verhuurders. (La règle s’applique aussi bien aux locataires qu’aux propriétaires.)
• Employez niet alleen ... maar ook lorsque le second point ajoute une information nouvelle ou plus forte : De cursus vraagt niet alleen tijd, maar ook dagelijkse oefening. (Le cours exige non seulement du temps, mais aussi une pratique quotidienne.)
• Employez noch ... noch pour une paire négative compacte à l’écrit. Employez of ... of ou ofwel ... ofwel lorsque le lecteur doit choisir entre plusieurs possibilités.
• Employez hetzij ... hetzij dans les documents formels et weliswaar ... maar lorsque vous admettez le premier point avant de le limiter par le second.

Lorsqu’un membre autre que le sujet commençant par niet alleen occupe la première position, l’ordre ordinaire de la proposition principale s’applique toujours : Niet alleen op maandag werkt Sara thuis, maar ook op vrijdag. Revoyez la mise en tête et l’inversion pour cette construction.

• Gardez les marqueurs attachés à des membres correspondants. Dans zowel voor nieuwe als voor ervaren medewerkers, chaque marqueur introduit un groupe complet en voor.
• Employez un seul système de négation. Écrivez Ik heb noch gebeld noch gemaild ou, en style neutre, Ik heb niet gebeld en ook niet gemaild, au lieu d’ajouter niet à une paire complète en noch ... noch.
• Ne choisissez pas la forme du verbe à partir de cette page lorsque la paire est le sujet. Le nombre de ce verbe relève de l’accord avec les sujets coordonnés.

Revoyez les conjonctions de coordination ordinaires, la mise en tête et l’inversion, le choix entre niet et geen et la structure de la proposition principale. Pour le nombre du verbe après un sujet corrélatif, consultez l’accord avec les sujets coordonnés.