الروابط المزدوجة: zowel ... als وniet alleen ... maar ook وnoch ... noch

تضع الروابط المزدوجة جزأين متطابقين من الجملة في المستوى نفسه. في De cursus behandelt zowel spreken als schrijven (تتناول الدورة التحدث والكتابة كليهما)، تحدد zowel المهارة الأولى وتحدد als الثانية.

اختر الزوج الذي يعبّر عن العلاقة، وضع علامة قبل كل عنصر، واجعل العنصرين يؤديان الوظيفة نفسها في الجملة.

1. اختر العلاقة: إضافة، أو إضافة منفية، أو بديل، أو مقابلة.
2. ضع العلامة الأولى قبل العنصر الأول والثانية قبل العنصر الثاني المطابق: zowel [spreken] als [schrijven].
3. افحص كل عنصر منفرداً. يجب أن يصلح كلاهما للموضع نفسه في الجملة وأن يحملا النوع نفسه من المعنى.
4. كرّر الكلمات المشتركة عندما يجعل ذلك البنيتين أسهل قراءةً. ويجوز اختزال مادة متطابقة فعلاً عندما تكون الكلمات المحذوفة واضحة.

للعناصر المتوازية الوظيفة نفسها. تربط Zowel in Amsterdam als in Utrecht عبارتي مكان. وتربط Zowel zorgvuldig als snel ظرفين. ويصعب فهم الزوج عندما تُدخل علامتاه وظيفتين مختلفتين في الجملة.

قد يحتوي الزوج أكثر من عنصرين. كرّر als عندما يستحق كل عنصر وزناً متساوياً: zowel lezen als luisteren als schrijven. ويمكن أيضاً وضع فاصلة قبل als الأخيرة، أوen قبل العنصر الأخير، لكن ذلك قد يجمع العنصرين الأخيرين معاً.

تنفي Noch ... noch كل عنصر بالفعل. تعني Ik gebruik noch de app noch de website أنني لا أستعمل أياً منهما، ولذلك تضيف niet في النهاية نفياً ثانياً بدلاً من إكمال الزوج. يظهر التركيب أساساً في الكتابة. وتعبّر الصيغة الموسعة niet ... en ook niet عن النفيين من دون noch.

• استعمل zowel ... als عندما تكون الحقيقتان متساويتين: De regeling geldt zowel voor huurders als voor verhuurders. (تسري القاعدة على المستأجرين والمؤجرين كليهما.)
• استعمل niet alleen ... maar ook عندما تضيف النقطة الثانية معلومة جديدة أو أقوى: De cursus vraagt niet alleen tijd, maar ook dagelijkse oefening. (لا تتطلب الدورة وقتاً فحسب، بل تدريباً يومياً أيضاً.)
• استعمل noch ... noch لزوج منفي موجز في الكتابة. واستعمل of ... of أوofwel ... ofwel عندما يجب أن يختار القارئ بين بديلين.
• استعمل hetzij ... hetzij في الوثائق الرسمية، وweliswaar ... maar عندما تقبل النقطة الأولى قبل أن تقيدها بالثانية.

عندما يشغل عنصر غير فاعل يبدأ بـniet alleen الموضع الأول، يظل ترتيب الجملة الرئيسية العادي سارياً: Niet alleen op maandag werkt Sara thuis, maar ook op vrijdag. راجع التقديم والقلب لهذا النمط من ترتيب الكلمات.

• أبقِ العلامتين مرتبطتين بعنصرين متطابقين. في zowel voor nieuwe als voor ervaren medewerkers تُدخل كل علامة عبارة كاملة بـvoor.
• استعمل نظام نفي واحداً. اكتب Ik heb noch gebeld noch gemaild، أو الصيغة المحايدة Ik heb niet gebeld en ook niet gemaild، ولا تضف niet إلى زوج noch ... noch مكتمل.
• لا تختر صيغة الفعل من هذه الصفحة عندما يكون الزوج هو الفاعل. ينتمي عدد ذلك الفعل إلى المطابقة مع الفاعل المنسق.

راجع أدوات الربط التنسيقية العادية، والتقديم والقلب، والاختيار بين niet وgeen، وبنية الجملة الرئيسية. ولعدد الفعل بعد فاعل مزدوج، راجع المطابقة مع الفاعل المنسق.