Парные связки: zowel ... als, niet alleen ... maar ook, noch ... noch

Парные связки ставят две соответствующие части предложения на один уровень. В De cursus behandelt zowel spreken als schrijven (Курс охватывает как устную, так и письменную речь) zowel отмечает первый навык, а als — второй.

Выберите пару, которая выражает нужное отношение, поставьте по одному маркеру перед каждым элементом и обеспечьте одинаковую функцию обоих элементов в предложении.

1. Выберите отношение: добавление, отрицательное добавление, альтернатива или противопоставление.
2. Поставьте первый маркер перед первым элементом, а второй — перед соответствующим вторым: zowel [spreken] als [schrijven].
3. Проверьте каждый элемент отдельно. Оба должны занимать одну и ту же синтаксическую позицию и передавать один тип значения.
4. Повторяйте общие слова, если так структура двух частей читается легче. Действительно одинаковый материал можно опустить, когда пропущенные слова ясны.

Параллельные элементы выполняют одинаковую функцию. Zowel in Amsterdam als in Utrecht соединяет два обстоятельства места. Zowel zorgvuldig als snel соединяет два наречия. Пара становится трудной для чтения, когда её маркеры вводят части с разными функциями в предложении.

В паре может быть больше двух элементов. Повторяйте als, если каждый элемент заслуживает равного акцента: zowel lezen als luisteren als schrijven. Возможны также запятая перед последним als или en перед последним элементом, но тогда последние элементы могут восприниматься как отдельная группа.

Noch ... noch уже отрицает каждый элемент. Ik gebruik noch de app noch de website означает, что я не использую ни приложение, ни сайт, поэтому конечное niet добавило бы второе отрицание, а не завершило пару. Конструкция встречается главным образом в письменной речи. Развёрнутая форма niet ... en ook niet выражает два отрицания без noch.

• Используйте zowel ... als, когда оба факта одинаково значимы: De regeling geldt zowel voor huurders als voor verhuurders. (Правило распространяется как на арендаторов, так и на арендодателей.)
• Используйте niet alleen ... maar ook, когда второй пункт добавляет новую или более сильную информацию: De cursus vraagt niet alleen tijd, maar ook dagelijkse oefening. (Курс требует не только времени, но и ежедневной практики.)
• Используйте noch ... noch для компактной письменной отрицательной пары. Используйте of ... of или ofwel ... ofwel, когда читатель должен выбрать между альтернативами.
• Используйте hetzij ... hetzij в формальных документах, а weliswaar ... maar — когда сначала признаёте первый пункт, а затем ограничиваете его вторым.

Когда элемент, не являющийся подлежащим и начинающийся с niet alleen, занимает первую позицию, сохраняется обычный порядок главного предложения: Niet alleen op maandag werkt Sara thuis, maar ook op vrijdag. Эту модель порядка слов повторите в статье о вынесении и инверсии.

• Связывайте маркеры с соответствующими элементами. В zowel voor nieuwe als voor ervaren medewerkers каждый маркер вводит полную группу с voor.
• Используйте одну систему отрицания. Пишите Ik heb noch gebeld noch gemaild или нейтральное Ik heb niet gebeld en ook niet gemaild, а не добавляйте niet к полной паре noch ... noch.
• Не выбирайте форму глагола по этой статье, когда пара является подлежащим. Число глагола рассматривается в статье о согласовании с однородными подлежащими.

Повторите обычные сочинительные союзы, вынесение и инверсию, выбор между niet и geen и структуру главного предложения. Для выбора числа глагола после парного подлежащего используйте статью о согласовании с однородными подлежащими.