Инверсия: вынос времени или места в начало (Morgen ga ik ...)

Голландский язык держит спрягаемый глагол (личную форму) на втором месте — это правило V2. Поэтому, когда вы начинаете предложение не с подлежащего, а с чего-то другого — обстоятельства времени, места, дополнения, — подлежащему приходится уступить место и перейти сразу за глагол. Такая перестановка подлежащего и глагола называется инверсией: Morgen ga ik naar de stad. (Завтра я иду в город.)

Вынесите один элемент (время, место или дополнение) в начало, оставьте глагол на втором месте, а подлежащее поставьте сразу после глагола.

1. Начните с обычного порядка, подлежащее на первом месте: Ik ga morgen naar de stad. (Я иду в город завтра.)
2. Вынесите один элемент в начало — здесь это слово времени morgen.
3. Спрягаемый глагол остаётся на втором месте: Morgen ga ...
4. Подлежащее идёт за глаголом: Morgen ga ik naar de stad.

Одна тонкость с jij: глагол теряет -t, когда jij/je стоит сразу после него — точно так же, как в вопросе. Jij gaat превращается в Morgen ga je ... Это выпадение происходит только с jij/je, но не с u и не с другими подлежащими. Об этом окончании см. настоящее время.

• Чтобы поставить время, место или дополнение на первое место — для акцента или чтобы плавно связать с предыдущим предложением: Daarna ging ik naar huis. (После этого я пошёл домой.)
• Типичные начала — это время (Vandaag, Morgen, Vroeger), место (Hier, Daar, In Nederland) и иногда дополнение.
• Когда придаточное стоит первым, следующее за ним главное предложение тоже даёт инверсию: Als het regent, blijf ik thuis. (Если идёт дождь, я остаюсь дома.) Всё придаточное с als занимает первое место.

В английском после слова времени подлежащее может оставаться впереди («Tomorrow I go…»), поэтому учащиеся пишут Morgen ik ga... Голландский не допускает двух элементов перед спрягаемым глаголом: если на первом месте стоит слово времени, глагол должен быть вторым, поэтому подлежащее уходит за него — Morgen ga ik... Вторая ловушка — выносить в начало сразу два элемента. Ставьте на первое место только один блок: не Morgen in de stad koop ik..., а Morgen koop ik in de stad... — лишний элемент (in de stad, место) уходит обратно в середину, где действует порядок время–образ действия–место.