Тема вне предложения: Dat huis, dat vind ik mooi

В Dat huis van jullie, dat vind ik prachtig говорящий называет dat huis van jullie в aanloop вне ядра предложения, а второе dat возобновляет эту тему внутри него. Возобновляющее dat занимает первую позицию, поэтому личная форма по-прежнему стоит второй: dat vind ik, а не dat ik vind.

При обычном вынесении один член предложения перемещается на первую позицию ядра. Aanloop оставляет тему вне этого ядра и использует внутри него возобновляющий указательный элемент. Запятая передаёт небольшую паузу, которая обычно разделяет две части.

Последнее предложение поэтому не нарушает нидерландское правило V2. Считайте позиции от ядра после паузы: dat стоит на позиции 1, а личная форма vind — на позиции 2. Тема вне предложения не занимает эту первую позицию. Обычная модель с одним первым полем описана в статье о вынесении и инверсии.

В продуктивной модели этой статьи выбирайте элемент, способный выполнять грамматическую функцию темы внутри ядра. Именная группа обычно возобновляется указательным die или dat. Тема, связанная с предлогом, возобновляется указательным местоимённым наречием вроде daarmee или daarover. Время, условие и образ действия могут подхватываться словами toen, dan и zo.

При предложной связи первая группа может назвать предмет без повторения предлога: Die aanvraag, daarover beslist de commissie morgen. Местоимённое наречие содержит обязательный предлог внутри предложения. Это та же система daar + предлог, которая используется в нидерландском и в других случаях; здесь особенной является её возобновляющая функция.

В Die man, die ken ik слово die является дополнением глагола ken, а ik — подлежащим. Внешне похожее Die man, hij ken ik невозможно: форма подлежащего hij не может заменить отсутствующее дополнение, а в предложении уже есть подлежащее ik. Если возобновляемый человек является подлежащим, глагол должен согласоваться с этой функцией: Die man, die kent mij wel.

В разговоре встречается и конструкция с висячей темой, где личное местоимение появляется позже внутри предложения, например Die adviseur, ik bel hem morgen. Это документированная конструкция, но не отрабатываемая здесь модель с указательным местоимением на первой позиции. Не смешивайте две схемы, ставя форму подлежащего hij туда, где требуется дополнение.

Нидерландский может поставить более полное описание и в uitloop после уже структурно законченного ядра: Dat vind ik prachtig, dat huis van jullie. Предыдущее dat устанавливает референцию, а группа после запятой определяет или уточняет её. Это правая дислокация.

Uitloop — не обычное дополнение, поставленное после глаголов. Предыдущее предложение обычно содержит коррелят вроде haar, dat или daarop и может существовать самостоятельно. Конечная группа отделяется интонационным разрывом и часто звучит как добавленная мысль или полезное напоминание. Такие модели особенно часты в речи; в заранее подготовленном тексте используйте их выборочно.

В формальном и административном нидерландском тема часто ограничивается с помощью wat ... betreft («что касается ...»). Эта группа может быть встроена в первую позицию ядра и тогда вызывает обычную инверсию. Она может также быть отделена как настоящий вводный aanloop, после которого ядро начинается с подлежащего. В письменной речи встроенный вариант обычно безопаснее.

Более старый разделённый порядок wat de planning betreft остаётся пригодным в формальной письменной речи. Устоявшийся современный порядок wat betreft de planning тоже правилен; встречается и voor wat betreft, хотя более короткая форма часто предпочтительна. Выберите одну конструкцию и согласуйте порядок слов следующего ядра с её анализом.

Разговорный aanloop обычно отделяется небольшой паузой, которую на письме чаще всего передаёт запятая. Uitloop также отделяется от ядра паузой, обычно передаваемой запятой. Не сама запятая создаёт грамматическую конструкцию, но она помогает читателю увидеть, что внешняя группа не претендует на позицию внутри предложения.

• Используйте обычное вынесение для компактного нейтрального текста: Dit voorstel bespreken we morgen.
• Используйте aanloop, когда намеренно вводите или противопоставляете тему: Dit voorstel, dat bespreken we morgen.
• Используйте uitloop главным образом для разговорного уточнения: Dat bespreken we morgen, dit voorstel.
• Используйте wat ... betreft, когда формальному тексту нужна ясная тематическая граница, но не повторяйте эту конструкцию в каждом абзаце.
• После паузы проверьте ядро само по себе. Личная форма должна по-прежнему соблюдать порядок нидерландского главного предложения.

• Не считайте внешнюю тему первой позицией ядра, удаляя затем её указатель: сравните Dat huis vind ik mooi и Dat huis, dat vind ik mooi.
• Не используйте форму подлежащего hij как указатель дополнения в Die man, die ken ik.
• Не опускайте предложную часть внутри ядра: Die kwestie, daarover praten we, а не Die kwestie, daar praten we, когда глагол требует over.
• Не считайте каждую объёмную группу после глагола uitloop: ищите полное предыдущее предложение и соответствующий коррелят.
• Не предполагайте, что wat ... betreft всегда требует одного последующего порядка. Определите, занимает ли группа первую позицию или стоит вне ядра.

Сравните обычные вынесение и инверсию, указательные местоимения и указательные местоимения как заменители. Ядро предложения по-прежнему следует правилу V2.