Nomear o tópico fora da frase: Dat huis, dat vind ik mooi

Em Dat huis van jullie, dat vind ik prachtig, quem fala nomeia dat huis van jullie no aanloop, fora do núcleo da frase, e o segundo dat retoma esse tópico dentro da oração. O dat de retomada ocupa a primeira posição, portanto o verbo finito ainda vem em segundo lugar: dat vind ik, e não dat ik vind.

A anteposição comum move um constituinte para a primeira posição do núcleo. Um aanloop deixa o tópico fora desse núcleo e usa dentro dele um elemento de retomada. A vírgula representa a pequena pausa que normalmente separa as duas partes.

A última frase, portanto, não viola a regra V2 do neerlandês. Conte a partir da oração nuclear depois da pausa: dat ocupa a posição 1 e vind é o verbo finito na posição 2. O tópico fora da oração não consome essa primeira posição. Veja anteposição e inversão para o padrão comum de um único campo.

No padrão produtivo ensinado aqui, escolha um elemento capaz de desempenhar dentro da oração nuclear a função gramatical do tópico. Uma locução nominal normalmente é retomada pelo demonstrativo die ou dat. Um tópico entendido com uma preposição é retomado por um advérbio pronominal demonstrativo como daarmee ou daarover. Tempo, condição e modo podem ser retomados por toen, dan e zo.

Em uma relação prepositiva, a primeira expressão pode nomear a coisa sem repetir a preposição: Die aanvraag, daarover beslist de commissie morgen. O advérbio pronominal traz a preposição exigida dentro da oração. Esse é o mesmo sistema de daar + preposição usado em outras partes do neerlandês; aqui, o ponto especial é sua função de retomada.

Em Die man, die ken ik, die é o objeto de ken e ik é o sujeito. A frase superficialmente semelhante Die man, hij ken ik não é uma variante possível: a forma de sujeito hij não pode ocupar a posição de objeto ausente, e a oração já tem ik como sujeito. Se a pessoa retomada for o sujeito, o verbo precisa concordar com essa função: Die man, die kent mij wel.

Na conversa, você também pode ouvir um padrão de tópico suspenso no qual um pronome pessoal aparece mais adiante na oração, por exemplo Die adviseur, ik bel hem morgen. Essa é uma construção documentada, mas não é o padrão com demonstrativo na primeira posição praticado nesta página. Não misture as duas estruturas colocando o sujeito hij onde é necessário um objeto.

O neerlandês também pode colocar a descrição mais completa no uitloop, depois de uma oração nuclear que já está estruturalmente completa: Dat vind ik prachtig, dat huis van jullie. O dat anterior estabelece a referência; a expressão depois da vírgula a identifica ou esclarece. Esse é o deslocamento à direita.

Um uitloop não é apenas um objeto comum colocado depois dos verbos. A oração anterior normalmente contém um correlato como haar, dat ou daarop e pode existir sozinha. A expressão final é separada por uma pausa de entonação e costuma soar como um acréscimo posterior ou um lembrete útil. Esses padrões são especialmente comuns na fala; use-os de modo seletivo na prosa planejada.

O neerlandês formal e administrativo costuma delimitar o tópico com wat ... betreft (“no que diz respeito a ...”). A expressão pode ser integrada à primeira posição do núcleo e, nesse caso, provoca a inversão comum. Também pode ser isolada como um verdadeiro elemento introdutório, seguido por uma oração nuclear que começa pelo sujeito. A versão integrada costuma ser a escolha mais segura na escrita.

A ordem dividida mais antiga wat de planning betreft continua útil na escrita formal. A ordem fixa hoje estabelecida wat betreft de planning também está correta; voor wat betreft também ocorre, embora muitas vezes se prefira a forma mais curta. Escolha uma construção e mantenha a ordem da oração nuclear seguinte coerente com a análise.

Um aanloop falado normalmente tem uma pequena pausa, que na escrita costuma ser indicada por vírgula. Um uitloop também é separado do núcleo pela entonação de vírgula. A vírgula não cria a gramática, mas ajuda o leitor a ver que a expressão externa não disputa um lugar dentro da oração.

• Use a anteposição comum em uma prosa compacta e neutra: Dit voorstel bespreken we morgen.
• Use um aanloop quando quiser estabelecer ou contrastar deliberadamente um tópico: Dit voorstel, dat bespreken we morgen.
• Use um uitloop sobretudo para um esclarecimento conversacional: Dat bespreken we morgen, dit voorstel.
• Use wat ... betreft quando um texto formal precisar de um limite claro de tópico, mas evite repeti-lo em todo parágrafo.
• Depois da pausa, confira a oração nuclear separadamente. Seu verbo finito ainda precisa seguir a ordem da oração principal em neerlandês.

• Não conte o tópico externo como primeira posição do núcleo e depois retire seu elemento de retomada: compare Dat huis vind ik mooi com Dat huis, dat vind ik mooi.
• Não use o sujeito hij como elemento de retomada do objeto em Die man, die ken ik.
• Não omita a parte prepositiva dentro do núcleo: Die kwestie, daarover praten we, e não Die kwestie, daar praten we quando o verbo exigir over.
• Não trate toda expressão pesada depois de um verbo como uitloop; procure uma oração anterior completa e um correlato correspondente.
• Não suponha que wat ... betreft sempre produz a mesma ordem seguinte. Decida se a expressão ocupa a primeira posição ou fica fora do núcleo.

Compare a anteposição e inversão comuns, os demonstrativos e os demonstrativos usados como substitutos. A oração nuclear ainda segue a regra do verbo em segundo lugar.