Nommer le thème hors de la phrase : Dat huis, dat vind ik mooi

Dans Dat huis van jullie, dat vind ik prachtig, le locuteur nomme dat huis van jullie dans l’aanloop, hors de la phrase centrale, puis le second dat reprend ce thème à l’intérieur de la proposition. Ce dat repris occupe la première position, donc le verbe conjugué reste en deuxième : dat vind ik, et non dat ik vind.

La mise en tête ordinaire déplace un constituant dans la première position centrale. Un aanloop laisse le thème hors de ce noyau et emploie un élément de reprise à l’intérieur. La virgule représente la légère pause qui sépare normalement les deux parties.

La dernière phrase ne viole donc pas la règle V2 du néerlandais. Comptez à partir de la proposition centrale après la pause : dat est en position 1 et vind est le verbe conjugué en position 2. Le thème extérieur à la proposition ne consomme pas cette première position. Consultez la mise en tête et l’inversion pour la construction ordinaire à un seul emplacement.

Dans la construction productive enseignée ici, choisissez un élément capable de remplir la fonction grammaticale du thème dans la proposition centrale. Un groupe nominal est normalement repris par le démonstratif die ou dat. Un thème compris avec une préposition est repris par un adverbe pronominal démonstratif comme daarmee ou daarover. Le temps, la condition et la manière peuvent être repris par toen, dan et zo.

Avec une relation prépositionnelle, le premier groupe peut nommer la chose sans répéter la préposition : Die aanvraag, daarover beslist de commissie morgen. L’adverbe pronominal porte la préposition obligatoire à l’intérieur de la proposition. C’est le même système daar + préposition que dans d’autres constructions néerlandaises ; sa fonction de reprise est le point particulier ici.

Dans Die man, die ken ik, die est l’objet de ken et ik le sujet. La phrase superficiellement proche Die man, hij ken ik est impossible : la forme sujet hij ne peut pas servir d’objet manquant et la proposition possède déjà le sujet ik. Si la personne reprise est le sujet, le verbe doit s’accorder avec cette fonction : Die man, die kent mij wel.

Dans la conversation, vous pouvez aussi entendre une construction à thème suspendu où un pronom personnel apparaît plus loin, par exemple Die adviseur, ik bel hem morgen. Cette construction est attestée, mais ce n’est pas la construction à démonstratif en première position pratiquée ici. Ne mélangez pas les deux en plaçant le sujet hij là où un objet est requis.

Le néerlandais peut aussi placer la description plus complète dans l’uitloop, après une proposition centrale déjà complète sur le plan structurel : Dat vind ik prachtig, dat huis van jullie. Le dat antérieur établit la référence ; le groupe après la virgule l’identifie ou la précise. C’est la dislocation à droite.

Un uitloop n’est pas simplement un objet ordinaire placé après les verbes. La proposition précédente contient normalement un corrélat comme haar, dat ou daarop et peut fonctionner seule. Le groupe final est séparé par une rupture intonative et ressemble souvent à un ajout ou à un rappel utile. Ces constructions sont particulièrement fréquentes à l’oral ; employez-les avec mesure dans un texte préparé.

Le néerlandais formel et administratif délimite souvent le thème avec wat ... betreft (« en ce qui concerne ... »). Le groupe peut être intégré à la première position centrale et entraîne alors l’inversion ordinaire. Il peut aussi être détaché comme véritable introducteur, suivi d’une proposition centrale qui commence par son sujet. La version intégrée est généralement le choix le plus sûr à l’écrit.

L’ordre discontinu plus ancien wat de planning betreft reste utile à l’écrit formel. L’ordre désormais figé wat betreft de planning est également correct ; voor wat betreft se rencontre aussi, même si la forme courte est souvent préférée. Choisissez une construction, puis accordez l’ordre de la proposition centrale qui suit à cette analyse.

Un aanloop oral comporte normalement une petite pause, généralement représentée par une virgule à l’écrit. Un uitloop est lui aussi séparé du noyau par l’intonation de la virgule. La virgule ne crée pas la construction, mais aide le lecteur à voir que le groupe extérieur ne cherche pas à occuper une place dans la proposition.

• Employez une mise en tête ordinaire dans une prose neutre et compacte : Dit voorstel bespreken we morgen.
• Employez un aanloop lorsque vous voulez délibérément établir ou opposer un thème : Dit voorstel, dat bespreken we morgen.
• Employez un uitloop surtout pour une précision conversationnelle : Dat bespreken we morgen, dit voorstel.
• Employez wat ... betreft lorsqu’un texte formel exige une délimitation nette du thème, mais évitez de le répéter dans chaque paragraphe.
• Après la pause, vérifiez séparément la proposition centrale. Son verbe conjugué doit toujours suivre l’ordre de la principale néerlandaise.

• Ne comptez pas le thème extérieur comme la première position centrale pour ensuite supprimer sa reprise : comparez Dat huis vind ik mooi et Dat huis, dat vind ik mooi.
• N’employez pas le sujet hij comme reprise de l’objet dans Die man, die ken ik.
• Ne supprimez pas la partie prépositionnelle à l’intérieur du noyau : Die kwestie, daarover praten we, et non Die kwestie, daar praten we lorsque le verbe exige over.
• Ne traitez pas chaque groupe lourd après un verbe comme un uitloop ; cherchez une proposition précédente complète et un corrélat correspondant.
• Ne supposez pas que wat ... betreft impose toujours le même ordre ensuite. Déterminez s’il occupe la première position ou se trouve hors du noyau.

Comparez la mise en tête et l’inversion ordinaires, les démonstratifs et les démonstratifs employés comme substituts. La proposition centrale suit toujours la règle du verbe en deuxième position.