El tema fuera de la oración: Dat huis, dat vind ik mooi

En Dat huis van jullie, dat vind ik prachtig, quien habla nombra dat huis van jullie en el aanloop, fuera de la oración central, y el segundo dat retoma ese tema dentro de ella. El dat que lo retoma ocupa la primera posición, así que la forma verbal conjugada sigue apareciendo en segundo lugar: dat vind ik, no dat ik vind.

La anteposición común desplaza un constituyente a la primera posición de la oración central. Un aanloop deja el tema fuera de ese núcleo y usa dentro un elemento que lo retoma. La coma representa la breve pausa que suele separar las dos partes.

La última oración no infringe, por tanto, la regla V2 del neerlandés. Cuente desde la oración central situada después de la pausa: dat ocupa la posición 1 y vind es la forma verbal conjugada en la posición 2. El tema externo no consume esa primera posición. Consulte la anteposición y la inversión para ver el patrón común de un solo campo.

En el patrón productivo que se enseña aquí, elija un elemento capaz de desempeñar dentro de la oración central la función gramatical del tema. Un sintagma nominal suele retomarse con el demostrativo die o dat. Un tema entendido con una preposición se retoma mediante un adverbio pronominal demostrativo como daarmee o daarover. El tiempo, la condición y el modo pueden retomarse con toen, dan y zo.

Cuando hay una relación preposicional, el primer sintagma puede nombrar la cosa sin repetir la preposición: Die aanvraag, daarover beslist de commissie morgen. El adverbio pronominal contiene dentro de la oración la preposición exigida. Es el mismo sistema de daar + preposición que se emplea en otras partes del neerlandés; lo especial aquí es su función para retomar el tema.

En Die man, die ken ik, die es el objeto de ken e ik es el sujeto. La construcción superficialmente parecida Die man, hij ken ik no es una alternativa posible: la forma de sujeto hij no puede ocupar el lugar del objeto que falta y la oración ya tiene el sujeto ik. Si la persona retomada es el sujeto, el verbo debe concordar con esa función: Die man, die kent mij wel.

En una conversación también puede oír un patrón de tema suspendido en el que aparece más adelante un pronombre personal, por ejemplo Die adviseur, ik bel hem morgen. Es una construcción documentada, pero no es el patrón con demostrativo en primera posición que se practica en esta página. No mezcle los dos marcos colocando el sujeto hij donde se necesita un objeto.

El neerlandés también puede colocar la descripción más completa en el uitloop, después de una oración central que ya está estructuralmente completa: Dat vind ik prachtig, dat huis van jullie. El dat anterior establece la referencia; el sintagma situado después de la coma la identifica o aclara. Esta es la dislocación a la derecha.

Un uitloop no es simplemente un objeto común colocado después de los verbos. La oración anterior suele contener un correlato como haar, dat o daarop y puede sostenerse por sí sola. El sintagma final se separa mediante una pausa de entonación y a menudo suena como una precisión posterior o un recordatorio útil. Estos patrones son especialmente comunes en el habla; úselos de forma selectiva en la prosa planificada.

El neerlandés formal y administrativo suele delimitar el tema con wat ... betreft (en cuanto a). Puede integrarse en la primera posición de la oración central y, en ese caso, produce la inversión habitual. También puede separarse como un verdadero segmento introductorio, seguido de una oración central que comienza por su sujeto. La versión integrada suele ser la opción más segura en la lengua escrita.

El orden dividido más antiguo wat de planning betreft sigue siendo útil en la lengua formal escrita. El orden fijo ya establecido wat betreft de planning también es correcto; voor wat betreft también aparece, aunque a menudo se prefiere la forma más breve. Elija una construcción y haga que el orden de la oración central que sigue sea coherente con ese análisis.

Un aanloop hablado suele presentar una pausa breve, que normalmente se representa con una coma en la escritura. Un uitloop también se separa del núcleo mediante una pausa de entonación. La coma no crea la estructura gramatical, pero ayuda a ver que el sintagma externo no compite por una posición dentro de la oración.

• Use la anteposición común para una prosa neutra y compacta: Dit voorstel bespreken we morgen.
• Use un aanloop cuando quiera establecer o contrastar deliberadamente un tema: Dit voorstel, dat bespreken we morgen.
• Use un uitloop sobre todo para una aclaración conversacional: Dat bespreken we morgen, dit voorstel.
• Use wat ... betreft cuando un texto formal necesite delimitar el tema con claridad, pero evite repetirlo en cada párrafo.
• Después de la pausa, revise por separado la oración central. Su forma verbal conjugada debe seguir respetando el orden de la oración principal en neerlandés.

• No cuente el tema externo como la primera posición central para luego eliminar el elemento que lo retoma: compare Dat huis vind ik mooi con Dat huis, dat vind ik mooi.
• No use el sujeto hij como elemento de objeto en Die man, die ken ik.
• No omita la parte preposicional dentro de la oración central: Die kwestie, daarover praten we, no Die kwestie, daar praten we cuando el verbo exige over.
• No trate cualquier sintagma pesado situado después de un verbo como un uitloop; busque una oración anterior completa y un correlato correspondiente.
• No suponga que wat ... betreft siempre produce el mismo orden posterior. Decida si ocupa la primera posición o queda fuera de la oración central.

Compare la anteposición y la inversión comunes, los demostrativos y los demostrativos usados como sustitutos. La oración central sigue cumpliendo la regla del verbo en segunda posición.