تسمية الموضوع خارج الجملة: Dat huis, dat vind ik mooi

في Dat huis van jullie, dat vind ik prachtig يسمّي المتكلم dat huis van jullie في aanloop خارج الجملة الأساسية، وتعود dat الثانية على ذلك الموضوع داخل الجملة. يشغل العنصر العائد dat الموضع الأول، ولذلك يظل الفعل المصرف ثانياً: dat vind ik، لا dat ik vind.

ينقل التقديم العادي مكوّناً واحداً إلى الموضع الأول داخل الجملة الأساسية. أما aanloop فيترك الموضوع خارج تلك الجملة ويستعمل داخلها عنصراً يعود إليه. وتمثل الفاصلة الوقفة الخفيفة التي تفصل الجزأين عادةً.

إذن لا تكسر الجملة الأخيرة قاعدة V2 الهولندية. ابدأ العد من الجملة الأساسية بعد الوقفة: dat في الموضع 1، وvind هو الفعل المصرف في الموضع 2. لا يستهلك الموضوع خارج الجملة ذلك الموضع الأول. راجع التقديم والقلب لنمط الحقل الواحد العادي.

في النمط المنتج الذي تشرحه هذه الصفحة، اختر عنصراً يستطيع أداء وظيفة الموضوع النحوية داخل الجملة الأساسية. تعود على العبارة الاسمية عادةً die أوdat الإشاريتان. ويعود على موضوع مفهوم مع حرف جر ظرف ضميري إشاري مثل daarmee أوdaarover. ويمكن لـtoen وdan وzo أن تستأنف الزمان والشرط والكيفية.

في العلاقة مع حرف جر، قد تسمّي العبارة الأولى الشيء من دون تكرار حرف الجر: Die aanvraag, daarover beslist de commissie morgen. يحمل الظرف الضميري حرف الجر المطلوب داخل الجملة. وهذا هو نظام daar + حرف الجر نفسه المستعمل في مواضع أخرى من الهولندية؛ والجديد هنا هو دوره في العودة على الموضوع.

في Die man, die ken ik تكون die مفعول ken ويكون ik الفاعل. ولا تصلح Die man, hij ken ik المشابهة ظاهرياً: لا تستطيع صيغة الفاعل hij أداء وظيفة المفعول الناقص، وللجملة فاعل هو ik بالفعل. وإذا كان الشخص المستأنف هو الفاعل، وجب أن يطابقه الفعل في هذه الوظيفة: Die man, die kent mij wel.

قد تسمع في المحادثة أيضاً نمط الموضوع المعلق الذي يأتي فيه ضمير شخصي لاحقاً في الجملة، مثل Die adviseur, ik bel hem morgen. هذا تركيب موثق، لكنه ليس نمط اسم الإشارة في الموضع الأول الذي تتدرب عليه هذه الصفحة. لا تخلط الإطارين بوضع hij الفاعل حيث يلزم مفعول.

يمكن للهولندية أيضاً وضع الوصف الأكمل في uitloop بعد جملة أساسية مكتملة تركيبياً: Dat vind ik prachtig, dat huis van jullie. تنشئ dat السابقة المرجع، وتحدده أو توضحه العبارة بعد الفاصلة. هذه هي الإزاحة اليمنى.

ليس uitloop مجرد مفعول عادي وُضع بعد الأفعال. تحتوي الجملة السابقة عادةً عنصراً مقابلاً مثل haar أوdat أوdaarop، ويمكنها الاستقلال. تفصل وقفة تنغيمية العبارة النهائية، وكثيراً ما تبدو فكرة لاحقة أو تذكيراً مفيداً. هذه الأنماط شائعة خصوصاً في الكلام؛ فاستعملها بانتقائية في النثر المخطط.

تحدد الهولندية الرسمية والإدارية الموضوع كثيراً بـwat ... betreft («فيما يتعلق بـ...»). وقد تندمج العبارة في الموضع الأول الأساسي، فتُحدث القلب العادي. وقد تُفصل كتمهيد حقيقي، ثم تبدأ الجملة الأساسية بفاعلها. والصيغة المندمجة هي الاختيار المكتوب الأكثر أماناً عموماً.

يظل الترتيب المنفصل الأقدم wat de planning betreft مفيداً في الكتابة الرسمية. والترتيب الثابت الراسخ الآن wat betreft de planning صحيح أيضاً؛ وتظهر voor wat betreft كذلك، مع تفضيل الصيغة الأقصر غالباً. اختر تركيباً واحداً، ثم اجعل ترتيب الجملة الأساسية التالية متسقاً مع تحليلك.

يأتي aanloop المنطوق عادةً مع وقفة صغيرة، تمثلها الفاصلة في الكتابة غالباً. ويفصل تنغيم الفاصلة uitloop عن الجملة الأساسية أيضاً. لا تنشئ الفاصلة القاعدة النحوية، لكنها تساعد القارئ على رؤية أن العبارة الخارجية لا تنافس على موضع داخل الجملة.

• استعمل التقديم العادي في النثر المحايد الموجز: Dit voorstel bespreken we morgen.
• استعمل aanloop عندما تريد عمداً تمهيد موضوع أو مقابلته بغيره: Dit voorstel, dat bespreken we morgen.
• استعمل uitloop أساساً للتوضيح الحواري: Dat bespreken we morgen, dit voorstel.
• استعمل wat ... betreft عندما يحتاج النص الرسمي إلى حد واضح للموضوع، لكن لا تكررها في كل فقرة.
• بعد الوقفة افحص الجملة الأساسية وحدها. يجب أن يظل فعلها المصرف يتبع ترتيب الجملة الرئيسية الهولندية.

• لا تعدّ الموضوع الخارجي الموضع الأول الأساسي ثم تحذف العنصر العائد. قارِن Dat huis vind ik mooi بـDat huis, dat vind ik mooi.
• لا تستعمل hij الفاعل عنصراً عائداً في موضع المفعول في Die man, die ken ik.
• لا تحذف جزء حرف الجر داخل الجملة الأساسية: اكتب Die kwestie, daarover praten we، لا Die kwestie, daar praten we عندما يتطلب الفعل over.
• لا تعامل كل عبارة ثقيلة بعد فعل كأنها uitloop؛ ابحث عن جملة سابقة مكتملة وعنصر مقابل مطابق.
• لا تفترض أن wat ... betreft تنتج دائماً الترتيب التالي نفسه. قرر هل تشغل الموضع الأول أم تقف خارج الجملة الأساسية.

قارِن التقديم والقلب العاديين، وأسماء الإشارة، وأسماء الإشارة المستعملة بدائل. وتظل الجملة الأساسية تتبع قاعدة الفعل في الموضع الثاني.