Conectores correlativos: zowel ... als, niet alleen ... maar ook, noch ... noch

Los conectores correlativos colocan dos partes equivalentes de una oración en el mismo nivel. En De cursus behandelt zowel spreken als schrijven (El curso trata tanto la expresión oral como la escrita), zowel marca la primera destreza y als la segunda.

Elija el par que exprese la relación deseada, coloque un marcador delante de cada miembro y haga que ambos desempeñen la misma función en la oración.

1. Elija la relación: adición, adición negativa, alternativa o contraste.
2. Coloque el primer marcador delante del primer miembro y el segundo delante del miembro equivalente: zowel [spreken] als [schrijven].
3. Compruebe cada miembro por separado. Ambos deben encajar en el mismo lugar de la oración y aportar el mismo tipo de significado.
4. Repita las palabras compartidas cuando así las dos estructuras resulten más fáciles de leer. Puede contraer material realmente idéntico cuando las palabras omitidas sean claras.

Los miembros paralelos tienen la misma función. Zowel in Amsterdam als in Utrecht une dos sintagmas de lugar. Zowel zorgvuldig als snel une dos adverbios. El par resulta difícil de leer cuando sus dos marcadores introducen funciones distintas en la oración.

Un par puede contener más de dos miembros. Repita als cuando cada elemento merezca el mismo peso: zowel lezen als luisteren als schrijven. También es posible usar una coma antes del último als o en delante del último elemento, pero eso puede agrupar los elementos finales.

Noch ... noch ya niega cada miembro. Ik gebruik noch de app noch de website significa que no uso ninguno de los dos, por lo que un niet final añadiría una segunda negación en lugar de completar el par. La construcción aparece sobre todo por escrito. La forma desarrollada niet ... en ook niet expresa las dos negaciones sin noch.

• Use zowel ... als cuando ambos hechos cuenten por igual: De regeling geldt zowel voor huurders als voor verhuurders. (La norma se aplica tanto a los arrendatarios como a los propietarios.)
• Use niet alleen ... maar ook cuando el segundo punto añada información nueva o más fuerte: De cursus vraagt niet alleen tijd, maar ook dagelijkse oefening. (El curso no solo exige tiempo, sino también práctica diaria.)
• Use noch ... noch para un par negativo escrito y compacto. Use of ... of u ofwel ... ofwel cuando el lector deba elegir entre alternativas.
• Use hetzij ... hetzij en documentos formales y weliswaar ... maar cuando admita el primer punto antes de limitarlo con el segundo.

Cuando un miembro que no es el sujeto y empieza por niet alleen ocupa la primera posición, sigue aplicándose el orden corriente de una oración principal: Niet alleen op maandag werkt Sara thuis, maar ook op vrijdag. Repase la anteposición e inversión para este patrón de orden.

• Mantenga los marcadores unidos a miembros equivalentes. En zowel voor nieuwe als voor ervaren medewerkers, cada marcador introduce un sintagma completo con voor.
• Use un solo sistema negativo. Escriba Ik heb noch gebeld noch gemaild o el neutro Ik heb niet gebeld en ook niet gemaild, en lugar de añadir niet a un par completo con noch ... noch.
• No elija la forma verbal a partir de esta página cuando el par sea el sujeto. El número del verbo pertenece a la concordancia con sujetos coordinados.

Repase las conjunciones coordinantes corrientes, la anteposición e inversión, la elección entre niet y geen y la estructura de la oración principal. Para el número verbal después de un sujeto correlativo, consulte la concordancia con sujetos coordinados.