成对连接词:zowel ... als、niet alleen ... maar ook、noch ... noch
荷兰语成对连接词如何连接平行成分,以及noch ... noch的内在否定如何运作。
成对连接词把句中两个相互对应的部分放在同一层级。在 De cursus behandelt zowel spreken als schrijven (课程既涉及口语,也涉及写作。)中, zowel 标记第一项技能, als 标记第二项。
如何用成对连接词构句?
选择表达所需关系的一对连接词,在两个成分前各放一个标记,并让两个成分在句中承担相同功能。
- 选择关系:补充、否定补充、选择或对比。
- 把第一个标记放在第一项前,把第二个标记放在对应的第二项前: zowel [spreken] als [schrijven]。
- 单独检查每个成分。两者都必须能放进同一个句子槽位,并承载同一类含义。
- 重复共同成分能让两种结构更容易看清时,就将其重复。缺失内容清楚时,可以缩合真正相同的部分。
| 关系 | 成对形式 | 例句 |
|---|---|---|
| 同等强调的补充 | zowel ... als 或强调式 én ... én | De cursus behandelt zowel spreken als schrijven. (课程既涉及口语,也涉及写作。) |
| 补充,第二项更突出 | niet alleen ... maar ook | De uitleg is niet alleen kort, maar ook precies. (说明不仅简短,而且准确。) |
| 否定补充 | noch ... noch | Ik kies noch de ochtendles noch de avondles. (上午课和晚间课我都不选。) |
| 排他选择 | of ... of、 ofwel ... ofwel | U ontvangt de brief ofwel per post ofwel per e-mail. (您会通过邮寄或电子邮件收到信件。) |
| 正式书面选择 | hetzij ... hetzij 或 hetzij ... of | U dient de aanvraag hetzij digitaal hetzij schriftelijk in. (您要以电子或书面方式提交申请。) |
| 承认事实后转折 | weliswaar ... maar | Het loket is weliswaar klein, maar het verwerkt veel aanvragen. (服务台虽然小,却处理许多申请。) |
平行结构如何运作?
平行成分功能相同。 Zowel in Amsterdam als in Utrecht 连接两个地点短语。 Zowel zorgvuldig als snel 连接两个副词。如果两个标记引出不同的句子功能,整对结构就难以理解。
| 形式 | 状态 | 原因 |
|---|---|---|
| De afspraak kan zowel in Amsterdam als in Utrecht plaatsvinden. | 最清楚的完整对应 | 两个成分都明确包含介词 in。 |
| De afspraak kan in zowel Amsterdam als Utrecht plaatsvinden. | 正确的共用介词形式 | 单个 in 位于整个成对结构外。 |
| De afspraak kan zowel in Amsterdam als Utrecht plaatsvinden. | 正确缩合,但不够明确 | 第二个相同的 in 可以推知。如果读者可能看不出对应关系,就将它重复。 |
| De medewerker wacht zowel op de klant als op het station. | 不适合表达目标含义的成对形式 | Op de klant 补足 wachten op,而 op het station 表示地点。应分开表达两个含义。 |
成对结构可以包含两个以上成分。每项应获得同等分量时,重复 als: zowel lezen als luisteren als schrijven。最后一个 als 前也可以加逗号,或在最后一项前加 en,但这可能把最后几项归为一组。
为什么noch ... noch不需要额外的niet?
Noch ... noch 已经否定每个成分。 Ik gebruik noch de app noch de website 表示两者都不用,因此句末再加 niet 会增加第二个否定,而不是补全成对结构。这一结构主要用于书面语。展开形式 niet ... en ook niet 不用 noch 也能表达两个否定。
何时使用
- 两个事实同等重要时用 zowel ... als: De regeling geldt zowel voor huurders als voor verhuurders. (规定对租户和房东都适用。)
- 第二点增加更新或更强的信息时用 niet alleen ... maar ook: De cursus vraagt niet alleen tijd, maar ook dagelijkse oefening. (课程不仅需要时间,还需要每天练习。)
- 书面语中用 noch ... noch 表示紧凑的否定配对。读者必须在不同选项中选择时,用 of ... of 或 ofwel ... ofwel。
- 正式文件中用 hetzij ... hetzij;先接受第一点,再用第二点限制它时,用 weliswaar ... maar。
如果以 niet alleen 开头的非主语成分占据第一位,仍适用普通主句语序: Niet alleen op maandag werkt Sara thuis, maar ook op vrijdag. 该语序结构详见前置与倒装。
常见错误
- 让标记紧贴相互对应的成分。在 zowel voor nieuwe als voor ervaren medewerkers 中,每个标记都引出一个完整的 voor 短语。
- 只使用一个否定系统。应写 Ik heb noch gebeld noch gemaild 或中性的 Ik heb niet gebeld en ook niet gemaild,不要给完整的 noch ... noch 配对再加 niet。
- 成对结构作主语时,不要根据本页选择动词形式。动词的数属于并列主语的一致关系。
另请参阅
- 补全同等补充配对: *Het formulier is ___ volledig ___ ondertekend.*
- *noch ... noch*
- *zowel ... als*
- *hetzij ... of*
- *weliswaar ... maar*
*Zowel ... als* 以同等强调连接两个肯定性质:表格既完整又已签名。
- 哪一句显示出最清楚的完整平行结构?
- *De afspraak is zowel op maandag als op dinsdag mogelijk.*
- *De afspraak is zowel op maandag als dinsdag mogelijk.*
- *De afspraak is op zowel maandag als op dinsdag mogelijk.*
- *De afspraak is zowel maandag op als dinsdag op mogelijk.*
第一句显示两个完整的对应短语: *op maandag* 和 *op dinsdag*。省略第二个相同的 *op* 可以是合乎语法的缩合,但完整形式最清楚地显示平行结构。
- 哪一句正确使用否定配对?
- *Ik heb noch gebeld en noch gemaild.*
- *Ik heb noch gebeld noch niet gemaild.*
- *Ik heb noch gebeld noch gemaild.*
- *Ik heb niet noch gebeld noch gemaild.*
每个 *noch* 否定各自的成分。因此,完整配对不需要额外的 *niet*。
- *niet alleen ... maar ook* 通常表示什么?
- 两个事实互相排斥。
- 第一个事实被否定。
- 第二个事实增加更新或更强的信息。
- 两个事实都不确定。
该结构接受第一点,并增加第二点;第二点在语境中通常更新或更重要。
- 正式书面语中,在两种提交方式之间选择时适合哪一对?
- *noch ... noch*
- *weliswaar ... maar*
- *niet alleen ... maar ook*
- *hetzij ... hetzij*
*Hetzij ... hetzij* 表示排他选择,主要用于正式书面荷兰语。
自我检测
Question 1 of 5
补全同等补充配对: Het formulier is ___ volledig ___ ondertekend.