Два подлежащих с en, of или noch: какую форму глагола выбрать?
Как в нидерландском выбирается единственное или множественное число при подлежащих с en, zowel ... als, noch ... noch и другими связками.
Подлежащее может состоять из двух или более частей, соединённых словом вроде en, of или noch. В De arts en de assistent zijn klaar (Врач и ассистент готовы) два разных человека образуют подлежащее во множественном числе, поэтому используется глагол zijn.
Какая форма глагола следует за однородными подлежащими?
Для обычных отдельных элементов с en используйте множественное число, а затем проверьте, создаёт ли связка или значение документированную модель с единственным числом или вариативностью.
- Найдите полное подлежащее и его связку: en, zowel ... als, noch ... noch, of или другую пару.
- Проверьте, стоит ли один из элементов во множественном числе. Такой элемент обычно делает всё однородное подлежащее множественным с учётом специальных правил каждой связки ниже.
- С en определите, называют ли элементы разных людей или предметы. Отдельные элементы обычно требуют глагола во множественном числе.
- Проверьте особые случаи единственного числа: один референт с двумя обозначениями, единое понятие, повторяющиеся elk/ieder, субстантивированные глаголы или презентативное предложение с er.
- Если после of элементы требуют несовместимых форм лица или числа, в аккуратной письменной речи перестройте предложение.
| Модель подлежащего | Выбор формы глагола | Пример |
|---|---|---|
| отдельные определённые элементы с en | множественное число | De buurvrouw en de conciërge openen de zaal. (Соседка и смотритель открывают зал.) |
| один человек с двумя обозначениями и одним общим определителем | единственное число | Mijn buurman en beste vriend woont hiernaast. (Мой сосед и лучший друг живёт по соседству.) |
| элементы представлены как одно сочетание | возможно единственное число; множественное подчёркивает отдельные части | Soep en brood is vandaag de lunch. (Сегодня обедом служит суп с хлебом.) |
| субстантивированные глаголы представлены как единый набор действий | часто единственное число; множественное может представить действия отдельно | Lezen en samenvatten kost tijd. (Чтение и составление краткого изложения требуют времени.) |
| повторяющиеся elk или ieder | единственное число | Elke factuur en elke bijlage telt. (Каждый счёт и каждое приложение имеет значение.) |
| новые предметы вводятся презентативным er | часто единственное число; с исчисляемыми предметами возможно и множественное | Er staat/staan een fiets en een scooter voor de deur. (Перед дверью стоит/стоят велосипед и скутер.) |
Определитель помогает проверить, идёт ли речь об одном референте. Mijn buurman en beste vriend woont hiernaast представляет одного человека с двумя описаниями. Mijn buurman en mijn beste vriend wonen hiernaast обычно представляет двух людей и поэтому требует множественного числа.
Что происходит после zowel ... als, noch ... noch и of?
У каждой связки своя модель согласования. В нескольких парах два элемента единственного числа допускают или предпочитают глагол в единственном числе, а элемент множественного числа обычно требует множественного.
| Связка и подлежащее | Правило | Пример |
|---|---|---|
| zowel ... als с двумя элементами третьего лица единственного числа | Традиционная норма — единственное число. На практике множественное число тоже правильно и распространено. | Zowel de arts als de apotheker is/zijn bereikbaar. (И врач, и фармацевт доступны.) |
| zowel ... als хотя бы с одним элементом множественного числа | множественное число независимо от порядка | Zowel de arts als de apothekers zijn bereikbaar. (Доступны и врач, и фармацевты.) |
| noch ... noch с двумя элементами единственного числа | единственное число возможно всегда; множественное обычно тоже возможно | Noch de sleutel noch de pas werkt/werken. (Ни ключ, ни пропуск не работает/не работают.) |
| noch ... noch с элементом множественного числа | множественное число | Noch de beheerder noch de bewoners zijn aanwezig. (Нет ни управляющего, ни жильцов.) |
| исключающее of с двумя альтернативами единственного числа | единственное число | De arts of de assistent belt u vanmiddag. (Врач или ассистент позвонит вам сегодня днём.) |
| включающее of с двумя альтернативами единственного числа | предпочтительно единственное число; множественное тоже может быть возможно | De arts of de assistent belt/bellen u zodra de uitslag er is. (Врач или ассистент позвонит/позвонят вам, как только будет результат.) |
| niet alleen ... maar ook | глагол согласуется с ближайшим элементом | Niet alleen de cursisten, maar ook de docent wacht. / Niet alleen de docent, maar ook de cursisten wachten. |
Единственное число после zowel ... als — норма для двух элементов третьего лица единственного числа, а не всеобщий запрет множественного. Если хотя бы один элемент стоит во множественном числе, используйте множественный глагол. После noch ... noch с двумя элементами единственного числа нормативными могут быть оба числа; единственное число доступно всегда.
Как согласовать разные лица или числа после of?
Подлежащее вроде Jan of ik требует, чтобы один глагол одновременно соответствовал Jan и ik. Спонтанная разговорная речь может ориентироваться на ближайший элемент, но аккуратный письменный нидерландский избегает форм вроде Jan of ik heeft/heb/hebben dat gemeld. Напишите Een van ons heeft dat gemeld или повторите глагол: Jan heeft dat gemeld of ik heb het gemeld.
Разное число создаёт ту же проблему: mijn ouders of mijn zus zal/zullen komen. Если выбор числа отвлекает от сообщения, оформите каждую альтернативу отдельным предложением или используйте группу вроде een van hen.
Когда применять эти правила
- Используйте множественное число с en, если можно указать на разных людей или предметы: De huurder en de verhuurder ondertekenen het contract. (Арендатор и арендодатель подписывают договор.)
- Используйте единственное число, когда один общий определитель явно даёт одному человеку два обозначения или когда повторяющееся elk/ieder распределяет утверждение по каждому элементу отдельно.
- В вариативных моделях выбирайте форму, соответствующую нужному прочтению. Единственное число может представить единое целое, а множественное — отдельные части.
- В упражнении на правило с двумя элементами третьего лица единственного числа после zowel ... als выбирайте традиционное единственное число. Распознавайте множественное как правильное реальное употребление.
Типичные ошибки
- Не применяйте к zowel ... als общее правило множественного числа. Два элемента третьего лица единственного числа традиционно требуют глагола в единственном числе, а на практике множественное тоже правильно.
- Не делайте вывод об одном референте только по en. Общий определитель в mijn buurman en beste vriend поддерживает прочтение с одним человеком; повторение mijn обычно создаёт две именные группы.
- Не навязывайте одну сомнительную форму глагола после of с разными лицами. При перестройке предложения каждое подлежащее получает явно согласованную форму.
См. также
Повторите сочинительные союзы, формы настоящего времени, неправильные глаголы zijn и hebben и отличие от подчинительных союзов. Значения и параллельное строение пар рассматриваются в статье о парных связках.
- Выберите глагол для двух разных людей: *De arts en de assistent ___ klaar.*
- *is*
- *zijn*
- *bent*
- *ben*
Две определённые именные группы называют разных людей и соединены *en*, поэтому подлежащее и глагол имеют множественное число: *zijn*.
- Какое предложение ясно представляет одного человека с двумя обозначениями?
- *Mijn buurvrouw en mijn huisarts wonen hiernaast.*
- *Mijn buurvrouw en huisarts woont hiernaast.*
- *Mijn buurvrouw en huisarts wonen hiernaast.*
- *Mijn buurvrouw en mijn huisarts woont hiernaast.*
Одно общее *mijn* позволяет *buurvrouw en huisarts* описывать одного человека, поэтому единственное *woont* согласуется с этим референтом.
- Какое предложение следует традиционной норме согласования двух элементов единственного числа с *zowel ... als*?
- *Zowel de arts als de apotheker is bereikbaar.*
- *Zowel de arts als de apotheker ben bereikbaar.*
- *Zowel de arts als de apotheker bent bereikbaar.*
- *Zowel de arts als de apothekers is bereikbaar.*
Традиционная норма использует единственное *is* с двумя элементами третьего лица единственного числа. Множественное *zijn* тоже правильно в реальном употреблении, но среди этих вариантов его нет.
- Какое утверждение о *Noch de sleutel noch de pas werkt/werken* верно?
- Правильным может быть только множественное число.
- Правильным всегда может быть только единственное число.
- Единственное число возможно всегда, а множественное обычно тоже возможно.
- Глагол должен согласоваться только с первым элементом.
При двух элементах единственного числа с *noch ... noch* форма глагола в единственном числе допустима всегда, а множественная форма обычно тоже является стандартной.
- Как яснее всего заменить *Jan of ik heeft/heb/hebben dat gemeld* в аккуратной письменной речи?
- *Jan of ik heeft dat gemeld.*
- *Jan of ik hebben dat gemeld.*
- *Jan of ik heb dat gemeld.*
- *Een van ons heeft dat gemeld.*
*Een van ons heeft dat gemeld* устраняет конфликт лица. Все три сокращённые альтернативы проблематичны в аккуратной письменной речи.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Выберите глагол для двух разных людей: De arts en de assistent ___ klaar.