由en、of或noch连接的两个主语:动词用什么形式?
荷兰语如何为由en、zowel ... als、noch ... noch或其他并列词连接的主语选择单数或复数动词。
一个主语可以包含两个或更多由 en、 of 或 noch 等词连接的部分。在 De arts en de assistent zijn klaar (医生和助理都准备好了。)中,两个人组成复数主语,所以动词是 zijn。
并列主语后用哪种动词形式?
普通的不同成分由 en 连接时用复数,再检查连接词或含义是否形成有记录的单数或可变结构。
- 找出完整主语及其连接词: en、 zowel ... als、 noch ... noch、 of 或其他配对。
- 检查是否有任何成分是复数。在遵守下述特定连接词规则的前提下,一个复数成分通常使整个并列主语成为复数。
- 使用 en 时,判断各成分是否指不同的人或事物。不同成分通常用复数动词。
- 检查特殊单数情况:一个指称对象有两个称谓、统一概念、重复的 elk/ieder、名词化动词,或含呈现式 er 的句子。
- of 后的各成分要求冲突的人称或数形式时,在严谨书面语中改写句子。
| 主语结构 | 动词选择 | 例句 |
|---|---|---|
| 由 en 连接的不同定指成分 | 复数 | De buurvrouw en de conciërge openen de zaal. (邻居和管理员打开大厅。) |
| 一个人有两个称谓,共用一个限定词 | 单数 | Mijn buurman en beste vriend woont hiernaast. (我的邻居兼挚友住在隔壁。) |
| 各成分作为一个组合呈现 | 可以用单数;复数强调各个部分 | Soep en brood is vandaag de lunch. (汤和面包是今天的午餐。) |
| 名词化动词作为一组活动呈现 | 常用单数;复数可以把它们作为不同活动呈现 | Lezen en samenvatten kost tijd. (阅读和概括需要时间。) |
| 重复的 elk 或 ieder | 单数 | Elke factuur en elke bijlage telt. (每张发票和每份附件都算数。) |
| 用呈现式 er 引入新事物 | 常用单数;可数项目也可以用复数 | Er staat/staan een fiets en een scooter voor de deur. (门外有一辆自行车和一辆踏板车。) |
限定词有助于判断是否只有一个指称对象。 Mijn buurman en beste vriend woont hiernaast 把同一个人描述为邻居和挚友。 Mijn buurman en mijn beste vriend wonen hiernaast 通常指两个人,因此用复数。
zowel ... als、noch ... noch与of后会怎样?
每个连接词有自己的呼应结构:在几种配对中,两个单数成分允许或偏好单数动词,而一个复数成分通常要求复数动词。
| 连接词与主语 | 规则 | 例句 |
|---|---|---|
| zowel ... als 连接两个第三人称单数成分 | 传统规范用单数。复数也正确,而且实际使用普遍。 | Zowel de arts als de apotheker is/zijn bereikbaar. (医生和药剂师都可以联系到。) |
| zowel ... als 至少含一个复数成分 | 无论顺序如何,都用复数 | Zowel de arts als de apothekers zijn bereikbaar. (医生和药剂师们都可以联系到。) |
| noch ... noch 连接两个单数成分 | 单数始终可以;复数通常也可以 | Noch de sleutel noch de pas werkt/werken. (钥匙和门禁卡都不起作用。) |
| noch ... noch 含复数成分 | 复数 | Noch de beheerder noch de bewoners zijn aanwezig. (管理员和住户都不在场。) |
| 排他 of 连接两个单数选项 | 单数 | De arts of de assistent belt u vanmiddag. (医生或助理会在今天下午给您打电话。) |
| 包容性 of 连接两个单数选项 | 偏好单数;复数也可能成立 | De arts of de assistent belt/bellen u zodra de uitslag er is. (结果出来后,医生或助理会给您打电话。) |
| niet alleen ... maar ook | 动词与较近的成分一致 | Niet alleen de cursisten, maar ook de docent wacht. / Niet alleen de docent, maar ook de cursisten wachten. |
zowel ... als 后的单数规范只适用于两个第三人称单数成分,不是普遍禁止复数。如果任一成分是复数,就用复数动词。 noch ... noch 后有两个单数成分时,两种数都可能属于标准用法;单数是始终可用的选项。
of后混合人称或数时如何处理?
Jan of ik 这样的主语要求一个动词同时与 Jan 和 ik 呼应。即兴口语可能跟随较近的成分,但严谨书面荷兰语会避免 Jan of ik heeft/heb/hebben dat gemeld 这样的形式。应写 Een van ons heeft dat gemeld,或重复动词: Jan heeft dat gemeld of ik heb het gemeld。
混合数也会造成同类问题: mijn ouders of mijn zus zal/zullen komen。如果数的选择干扰信息,应把每个选项放进自己的从句,或使用 een van hen 等短语。
何时使用
- en 连接可以分别指出的人或事物时,用复数: De huurder en de verhuurder ondertekenen het contract. (租户和房东签署合同。)
- 一个共用限定词明确地为同一个人提供两个称谓时,或重复的 elk/ieder 把陈述分别分配给每项时,用单数。
- 结构允许变化时,选择符合目标解读的形式。单数可以把各项呈现为一个整体;复数可以呈现不同部分。
- 规则型练习中, zowel ... als 后有两个第三人称单数成分时,选择传统单数。同时应把复数识别为正确的真实用法。
常见错误
- 不要给 zowel ... als 套用一概复数的规则。两个第三人称单数成分传统上用单数动词,而实际使用中的复数也正确。
- 不要只根据 en 推断一个指称对象。 mijn buurman en beste vriend 中的共用限定词支持指一个人;重复 mijn 通常会构成两个名词短语。
- 混合人称的 of 后不要强行选择一个有疑问的动词形式。改写句子可以让每个主语都有明确与之呼应的动词形式。
另请参阅
复习并列连词、一般现在时形式、不规则动词zijn 与 hebben,以及与从属连词的区别。各配对的含义与平行结构见成对连接词。
- 为两个不同的人选择动词: *De arts en de assistent ___ klaar.*
- *is*
- *zijn*
- *bent*
- *ben*
两个定指名词短语表示由 *en* 连接的不同的人,所以主语和动词都用复数 *zijn*。
- 哪一句清楚地表示一个人有两个称谓?
- *Mijn buurvrouw en mijn huisarts wonen hiernaast.*
- *Mijn buurvrouw en huisarts woont hiernaast.*
- *Mijn buurvrouw en huisarts wonen hiernaast.*
- *Mijn buurvrouw en mijn huisarts woont hiernaast.*
共用的一个 *mijn* 使 *buurvrouw en huisarts* 可以描述同一个人,因此单数 *woont* 与该单一指称对象一致。
- 哪一句遵循 *zowel ... als* 连接两个单数成分时的传统一致规范?
- *Zowel de arts als de apotheker is bereikbaar.*
- *Zowel de arts als de apotheker ben bereikbaar.*
- *Zowel de arts als de apotheker bent bereikbaar.*
- *Zowel de arts als de apothekers is bereikbaar.*
传统规范对两个第三人称单数成分使用单数 *is*。真实用法中的复数 *zijn* 也正确,但不在这些选项中。
- 关于 *Noch de sleutel noch de pas werkt/werken*,哪项说法准确?
- 只有复数正确。
- 永远只有单数正确。
- 单数始终可以,复数通常也可以。
- 动词必须只与第一个成分一致。
*noch ... noch* 连接两个单数成分时,单数动词始终可用,复数动词通常也属于标准用法。
- 严谨书面语中,替换 *Jan of ik heeft/heb/hebben dat gemeld* 的最清楚形式是什么?
- *Jan of ik heeft dat gemeld.*
- *Jan of ik hebben dat gemeld.*
- *Jan of ik heb dat gemeld.*
- *Een van ons heeft dat gemeld.*
*Een van ons heeft dat gemeld* 消除了人称冲突。三个缩合选项在严谨书面语中都有问题。
自我检测
Question 1 of 5
为两个不同的人选择动词: De arts en de assistent ___ klaar.