Deux sujets reliés par en, of ou noch : quelle forme verbale ?
Comment le néerlandais choisit le singulier ou le pluriel avec des sujets reliés par en, zowel ... als, noch ... noch ou un autre coordonnant.
Un sujet peut contenir plusieurs parties reliées par un mot comme en, of ou noch. Dans De arts en de assistent zijn klaar (Le médecin et l’assistant sont prêts), les deux personnes distinctes forment un sujet pluriel ; le verbe est donc zijn.
Quelle forme verbale suit des sujets coordonnés ?
Employez le pluriel pour des membres ordinaires distincts reliés par en, puis vérifiez si le connecteur ou le sens crée une construction singulière ou variable attestée.
- Repérez tout le sujet et son connecteur : en, zowel ... als, noch ... noch, of ou une autre paire.
- Vérifiez si un membre est au pluriel. Sous réserve des règles propres à chaque connecteur ci-dessous, un membre pluriel met normalement tout le sujet coordonné au pluriel.
- Avec en, demandez-vous si les membres désignent des personnes ou des choses distinctes. Les membres distincts prennent normalement un verbe pluriel.
- Vérifiez les cas particuliers au singulier : un seul référent portant deux étiquettes, un concept unifié, la répétition de elk/ieder, des verbes substantivés ou une phrase présentative avec er.
- Lorsque les membres reliés par of exigent des formes incompatibles de personne ou de nombre, reformulez la phrase dans un texte soigné.
| Structure du sujet | Choix du verbe | Exemple |
|---|---|---|
| membres définis distincts avec en | pluriel | De buurvrouw en de conciërge openen de zaal. (La voisine et le concierge ouvrent la salle.) |
| une personne, deux étiquettes et un déterminant partagé | singulier | Mijn buurman en beste vriend woont hiernaast. (Mon voisin et meilleur ami habite à côté.) |
| membres présentés comme une combinaison unique | singulier possible ; le pluriel souligne les éléments distincts | Soep en brood is vandaag de lunch. (Aujourd’hui, la soupe et le pain constituent le déjeuner.) |
| verbes substantivés présentés comme un ensemble d’activités | singulier fréquent ; le pluriel peut présenter des activités distinctes | Lezen en samenvatten kost tijd. (Lire et résumer prend du temps.) |
| répétition de elk ou ieder | singulier | Elke factuur en elke bijlage telt. (Chaque facture et chaque annexe compte.) |
| nouveaux éléments introduits par le er présentatif | singulier fréquent ; pluriel également possible avec des éléments dénombrables | Er staat/staan een fiets en een scooter voor de deur. (Un vélo et un scooter se trouvent devant la porte.) |
Le déterminant aide à reconnaître le référent unique. Mijn buurman en beste vriend woont hiernaast présente une personne avec deux descriptions. Mijn buurman en mijn beste vriend wonen hiernaast présente normalement deux personnes et prend donc le pluriel.
Que se passe-t-il après zowel ... als, noch ... noch et of ?
Chaque connecteur possède sa propre structure d’accord. Deux membres singuliers permettent ou favorisent le singulier dans plusieurs paires, tandis qu’un membre pluriel exige généralement le pluriel.
| Connecteur et sujet | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| zowel ... als avec deux membres singuliers à la troisième personne | La norme traditionnelle est le singulier. Le pluriel est également correct et fréquent dans la pratique. | Zowel de arts als de apotheker is/zijn bereikbaar. (Le médecin comme le pharmacien sont joignables.) |
| zowel ... als avec au moins un membre pluriel | pluriel, quel que soit l’ordre | Zowel de arts als de apothekers zijn bereikbaar. (Le médecin comme les pharmaciens sont joignables.) |
| noch ... noch avec deux membres singuliers | le singulier est toujours possible ; le pluriel l’est généralement aussi | Noch de sleutel noch de pas werkt/werken. (Ni la clé ni le badge ne fonctionne ou ne fonctionnent.) |
| noch ... noch avec un membre pluriel | pluriel | Noch de beheerder noch de bewoners zijn aanwezig. (Ni le responsable ni les résidents ne sont présents.) |
| of exclusif avec deux possibilités singulières | singulier | De arts of de assistent belt u vanmiddag. (Le médecin ou l’assistant vous appellera cet après-midi.) |
| of inclusif avec deux possibilités singulières | singulier préféré ; le pluriel peut être possible | De arts of de assistent belt/bellen u zodra de uitslag er is. (Le médecin ou l’assistant vous appellera ou vous appelleront dès que le résultat sera disponible.) |
| niet alleen ... maar ook | le verbe s’accorde avec le membre le plus proche | Niet alleen de cursisten, maar ook de docent wacht. / Niet alleen de docent, maar ook de cursisten wachten. |
Le singulier après zowel ... als est une norme pour deux membres singuliers à la troisième personne, pas une interdiction universelle du pluriel. Si l’un des membres est pluriel, employez un verbe pluriel. Avec deux membres singuliers après noch ... noch, les deux nombres peuvent être standard ; le singulier est l’option toujours disponible.
Comment gérer un mélange de personnes ou de nombres après of ?
Un sujet comme Jan of ik demande à un même verbe de s’accorder avec Jan et ik. La langue spontanée peut suivre le membre le plus proche, mais un texte néerlandais soigné évite les formes comme Jan of ik heeft/heb/hebben dat gemeld. Écrivez Een van ons heeft dat gemeld ou répétez le verbe : Jan heeft dat gemeld of ik heb het gemeld.
Un mélange de nombres peut créer le même problème : mijn ouders of mijn zus zal/zullen komen. Placez chaque possibilité dans sa propre proposition ou employez un groupe comme een van hen lorsque le choix du nombre détourne l’attention du message.
Quand l’utiliser
- Employez le pluriel avec en lorsque vous pouvez désigner des personnes ou des choses distinctes : De huurder en de verhuurder ondertekenen het contract. (Le locataire et le propriétaire signent le contrat.)
- Employez le singulier lorsqu’un déterminant partagé donne clairement deux étiquettes à une seule personne ou lorsque la répétition de elk/ieder distribue l’affirmation sur chaque membre séparément.
- Dans les constructions variables, choisissez la forme qui correspond à la lecture voulue. Le singulier peut présenter un ensemble ; le pluriel, des éléments distincts.
- Dans un exercice normatif avec deux membres singuliers à la troisième personne après zowel ... als, choisissez le singulier traditionnel. Reconnaissez le pluriel comme un usage réel correct.
Erreurs à éviter
- N’appliquez pas une règle générale du pluriel à zowel ... als. Deux membres singuliers à la troisième personne prennent traditionnellement un verbe singulier, et le pluriel est aussi correct dans la pratique.
- Ne déduisez pas un référent unique de en seul. Le déterminant partagé dans mijn buurman en beste vriend soutient la lecture à une personne ; la répétition de mijn crée normalement deux groupes nominaux.
- N’imposez pas une forme verbale douteuse après of avec des personnes différentes. Reformuler la phrase donne à chaque sujet une forme verbale qui lui correspond clairement.
À voir aussi
Revoyez les conjonctions de coordination, les formes du présent, les verbes irréguliers zijn et hebben, et le contraste avec les conjonctions de subordination. Le sens et la structure parallèle des paires sont présentés dans les connecteurs corrélatifs.
- Choisissez le verbe pour deux personnes distinctes : *De arts en de assistent ___ klaar.*
- *is*
- *zijn*
- *bent*
- *ben*
Les deux groupes nominaux définis désignent des personnes distinctes reliées par *en*. Le sujet et le verbe sont donc au pluriel : *zijn*.
- Quelle phrase présente clairement une personne portant deux étiquettes ?
- *Mijn buurvrouw en mijn huisarts wonen hiernaast.*
- *Mijn buurvrouw en huisarts woont hiernaast.*
- *Mijn buurvrouw en huisarts wonen hiernaast.*
- *Mijn buurvrouw en mijn huisarts woont hiernaast.*
Le seul *mijn* partagé permet à *buurvrouw en huisarts* de décrire la même personne ; le singulier *woont* s’accorde donc avec cet unique référent.
- Quelle phrase suit la norme traditionnelle d’accord avec deux membres singuliers reliés par *zowel ... als* ?
- *Zowel de arts als de apotheker is bereikbaar.*
- *Zowel de arts als de apotheker ben bereikbaar.*
- *Zowel de arts als de apotheker bent bereikbaar.*
- *Zowel de arts als de apothekers is bereikbaar.*
La norme traditionnelle emploie *is* au singulier avec deux membres singuliers à la troisième personne. Le pluriel *zijn* est aussi correct dans l’usage réel, mais il ne figure pas parmi ces options.
- Quelle affirmation décrit correctement *Noch de sleutel noch de pas werkt/werken* ?
- Seul le pluriel peut être correct.
- Seul le singulier peut être correct.
- Le singulier est toujours possible, et le pluriel l’est généralement aussi.
- Le verbe doit s’accorder uniquement avec le premier membre.
Avec deux membres singuliers reliés par *noch ... noch*, un verbe singulier est toujours possible et un verbe pluriel est généralement standard lui aussi.
- Quel remplacement est le plus clair dans un texte soigné pour *Jan of ik heeft/heb/hebben dat gemeld* ?
- *Jan of ik heeft dat gemeld.*
- *Jan of ik hebben dat gemeld.*
- *Jan of ik heb dat gemeld.*
- *Een van ons heeft dat gemeld.*
*Een van ons heeft dat gemeld* supprime le conflit de personne. Les trois possibilités contractées posent problème dans un texte soigné.
Testez-vous
Question 1 of 5
Choisissez le verbe pour deux personnes distinctes : De arts en de assistent ___ klaar.