Формальные связующие наречия: echter, bovendien, derhalve и порядок слов

В формальных отчётах, решениях и рассуждениях идеи часто связываются словами bovendien (кроме того), niettemin (тем не менее) и derhalve (следовательно). Это связующие наречия: они выражают отношение к предыдущему тексту, но при этом занимают позицию внутри собственного предложения.

Поставьте наречие либо на первую позицию с порядком V2, либо дальше внутри предложения. Обособленное запятой вступление стоит вне предложения и не вызывает инверсии.

1. Выберите нужную связь: добавление, противопоставление, следствие или побочное замечание.
2. Если связующее наречие занимает первую позицию, поставьте личную форму сразу после него: Niettemin blijft de regeling van kracht. (Тем не менее правило остаётся в силе.)
3. Если первую позицию занимает подлежащее, поставьте связующее наречие позже: De regeling blijft niettemin van kracht. (Правило тем не менее остаётся в силе.)
4. Если наречие используется как отдельное вступление, поставьте запятую и начните само предложение с обычным порядком слов: Bovendien, de termijn is al verstreken. (Кроме того, срок уже истёк.)

Первая схема следует обычной структуре главного предложения с V2: наречие занимает первый слот, поэтому личная форма стоит перед подлежащим. В третьей схеме используется aanloop — короткое вступление вне предложения. Запятая отмечает границу, а само предложение по-прежнему начинается словами de bewijsstukken ontbreken.

Сначала выбирайте наречие по значению, а уже затем — его позицию. Несколько слов частично совпадают, но связывают не одни и те же идеи.

В менее формальном тексте derhalve часто заменяется на daarom или dus, niettemin — на toch, а echter — на maar. Формальное слово может лучше подходить для служебной записки или аргументированного ответа, но формальность не делает неточно выбранную связь правильной.

Weliswaar обычно подготавливает последующую оговорку, часто с maar: сначала признаётся один факт, затем он ограничивается. Более широкое значение и параллельная структура таких пар рассматриваются на странице о парных связках.

Связующее наречие вызывает инверсию, только если само занимает первую позицию предложения. Это надёжная и полезная схема с bovendien, daarentegen, niettemin и derhalve.

Между наречием на первой позиции и личной формой запятая не ставится: Derhalve wordt het bezwaar afgewezen. Запятая обозначила бы другую структуру — отдельное вступление, описанное ниже.

Некоторые связующие наречия могут вводить следующее сообщение извне самого предложения. В речи вступление отделяется паузой, а на письме — запятой: Niettemin, wij zetten het onderzoek voort. Подлежащее wij тогда стоит перед личной формой zetten, потому что предложение начинается после запятой.

Оба столбца грамматичны, но вариант с запятой более обособлен и риторически маркирован. В обычном формальном тексте вариант на первой позиции или в середине предложения часто звучит плавнее. Здесь рассматривается только схема со связующим словом; левое и правое вынесение охватывает обособленный материал шире.

Для надёжного современного употребления ставьте echter дальше внутри предложения или используйте как вступление перед запятой: Wij kunnen echter geen termijn garanderen или Echter, wij kunnen geen termijn garanderen. Вторая схема правильна в формальном нидерландском и сохраняет после запятой порядок «подлежащее — глагол».

Evenwel и immers также безопаснее ставить в середине предложения или использовать как вступления перед запятой, а не самостоятельно на первой позиции. Не применяйте одну позиционную схему ко всем словам этого класса.

Связующее наречие является членом предложения и может перемещаться. Сочинительный союз, например en, maar или want, соединяет единицы извне следующего предложения и не может перейти в его середину.

Не соединяйте в одном предложении два показателя одного противопоставления: избегайте maar de raad steunt het echter. Выберите maar de raad steunt het или de raad steunt het echter. Распространённые связующие наречия и особое двойное поведение dus разбираются на странице связующие наречия и V2.

• Не сохраняйте порядок «подлежащее — глагол» после связующего наречия на первой позиции: пишите Derhalve wordt de aanvraag afgewezen, а не Derhalve de aanvraag wordt afgewezen.
• Не ставьте запятую в схеме с первой позицией: пишите Niettemin blijft hij без запятой.
• После вступления с запятой не используйте инверсию: пишите Echter, wij kunnen dit niet bevestigen.
• Не представляйте простую схему Echter + глагол + подлежащее как единственно правильную: её приемлемость оспаривается.
• Точно выбирайте связь: bovendien добавляет, daarentegen противопоставляет два случая, а derhalve выражает следствие.

Сравните сочинительные союзы и подчинительные союзы. Повторите вынесение и инверсию и схему главного предложения, чтобы различать две внутренние позиции.