Adverbios de enlace formales: echter, bovendien, derhalve y el orden de palabras

Los informes, las decisiones y los argumentos formales suelen enlazar ideas con palabras como bovendien (además), niettemin (sin embargo) y derhalve (por lo tanto). Son adverbios de enlace: expresan una relación con el texto anterior, pero también ocupan una posición dentro de su propia oración.

Coloque el adverbio en la posición 1 de la oración y use el orden con verbo en segundo lugar, o colóquelo más adelante. Un elemento introductorio separado por una coma queda fuera de la oración y no provoca inversión.

1. Elija la relación necesaria: adición, contraste, consecuencia o comentario lateral.
2. Si el adverbio de enlace ocupa la posición 1, coloque inmediatamente después el verbo conjugado: Niettemin blijft de regeling van kracht. (Sin embargo, el reglamento sigue vigente).
3. Si el sujeto ocupa la posición 1, coloque el adverbio de enlace más adelante: De regeling blijft niettemin van kracht. (El reglamento sigue vigente, no obstante).
4. Si usa el adverbio como introducción separada, añada una coma e inicie la oración propiamente dicha con su orden ordinario: Bovendien, de termijn is al verstreken. (Además, el plazo ya venció).

El primer modelo sigue la estructura ordinaria con verbo en segundo lugar de una oración principal: el adverbio ocupa el primer espacio, por lo que el verbo conjugado precede al sujeto. El tercer modelo tiene un aanloop, una introducción breve fuera de la oración. La coma marca ese límite; la oración misma sigue empezando por de bewijsstukken ontbreken.

Elija primero por el significado y después por la posición. Varias palabras se solapan, pero no todas enlazan las mismas ideas.

En textos menos formales, daarom o dus suelen sustituir a derhalve, toch puede sustituir a niettemin y maar puede sustituir a echter. La palabra formal puede resultar más adecuada en una nota de política o una respuesta argumentada, pero la formalidad no vuelve correcta una relación imprecisa.

Weliswaar suele preparar una matización posterior, a menudo con maar: primero se admite un punto y después se lo limita. El significado más amplio y la estructura paralela de estas parejas se explican junto con los conectores correlativos.

Un adverbio de enlace solo provoca inversión cuando ocupa por sí solo la primera posición de la oración. Es un modelo claro y útil con bovendien, daarentegen, niettemin y derhalve.

No se coloca una coma entre el adverbio en posición 1 y el verbo conjugado: Derhalve wordt het bezwaar afgewezen. Una coma señalaría una estructura distinta, la introducción separada que se explica abajo.

Algunos adverbios de enlace pueden presentar el mensaje siguiente desde fuera de la oración propiamente dicha. Una pausa separa la introducción al hablar y una coma la representa al escribir: Niettemin, wij zetten het onderzoek voort. El sujeto wij precede entonces al verbo conjugado zetten porque la oración empieza después de la coma.

Ambas columnas son gramaticales, pero la versión con coma está más desligada y tiene una marca retórica mayor. En la prosa formal ordinaria, la versión en posición 1 o en el campo medio suele resultar más fluida. Esta página enseña únicamente el modelo del conector; la dislocación a la izquierda y a la derecha trata de manera más amplia el material desligado de la oración.

Para un uso moderno fiable, coloque echter más adelante en la oración o úselo como introducción separada por coma: Wij kunnen echter geen termijn garanderen. o Echter, wij kunnen geen termijn garanderen. El segundo modelo es neerlandés formal correcto y conserva el orden sujeto–verbo después de la coma.

Evenwel e immers también se usan con mayor seguridad en el medio o como introducciones separadas por coma, no solos en posición 1. No obligue a todos los miembros de la clase a ocupar la misma posición.

Un adverbio de enlace es una parte de la oración y puede moverse. Una conjunción coordinante, como en, maar o want, conecta unidades desde fuera de la oración siguiente y no puede trasladarse a su campo medio.

No combine dos marcadores del mismo contraste en una sola oración: evite maar de raad steunt het echter. Elija maar de raad steunt het o de raad steunt het echter. Los adverbios de enlace frecuentes y el comportamiento doble especial de dus se explican en adverbios de enlace y V2.

• No mantenga el orden sujeto–verbo después de un adverbio de enlace que ocupa la posición 1. Escriba Derhalve wordt de aanvraag afgewezen, no Derhalve de aanvraag wordt afgewezen.
• No inserte una coma en el modelo de posición 1. Escriba Niettemin blijft hij, sin coma.
• Después de una introducción marcada con coma, no invierta: escriba Echter, wij kunnen dit niet bevestigen.
• No presente la secuencia simple Echter + verbo + sujeto como el único modelo correcto; su aceptabilidad se discute.
• Elija la relación con precisión: bovendien añade, daarentegen contrasta dos casos y derhalve expresa una consecuencia.

Compare las conjunciones coordinantes y las conjunciones subordinantes. Repase la anteposición y la inversión y el marco de la oración principal para las dos posiciones internas.