al وnog وnog niet وniet meer: بالفعل، وما زال، وليس بعد، ولم يعد

تستعمل الهولندية أربعة تعبيرات قصيرة لتبيّن هل حدث الشيء، أو ما زال مستمراً، أو توقف. Heb je al een huisarts? — Nee, nog niet. (هل لديك طبيب أسرة بالفعل؟ — لا، ليس بعد.) Werk je nog in Leiden? — Nee, ik werk daar niet meer. (هل ما زلت تعمل في لايدن؟ — لا، لم أعد أعمل هناك.)

اختر al أو nog niet عندما تسأل هل بدأ شيء أو حدث. واختر nog أو niet meer عندما تسأل هل ما زال مستمراً الآن.

• اسأل بـal عندما تتوقع أن شيئاً ربما حدث حتى الآن: Heeft Fatima al betaald? (هل دفعت فاطمة بالفعل؟) والجواب القصير المنفي هو Nee, nog niet. (لا، ليس بعد.)
• اسأل بـnog عندما تريد معرفة هل ما زالت الحالة مستمرة: Is de apotheek nog open? (هل ما زالت الصيدلية مفتوحة؟) إذا كانت قد أغلقت، فأجب Nee, hij is niet meer open. (لا، لم تعد مفتوحة.)

إذا كان الاسم المثبت يأخذ een أو يأتي بلا أداة، فاستعمل geen بدلاً من niet. وينشأ من ذلك نمطان مفيدان: nog geen + اسم بمعنى «لا يوجد ... بعد»، وgeen + اسم + meer بمعنى «لم يعد يوجد ...».

حافظ على ترتيب هذه العناصر. للتعبير عن «ليس بعد»، قل nog niet أو nog geen، ولا تعكس ترتيبهما لهذا المعنى. وفي geen ... meer يقع الاسم بين الكلمتين: We hebben geen melk meer. (لم يعد لدينا حليب.) ولمزيد من قواعد الموضع العامة، راجع موضع niet.

مع مدة أو كمية، قد تعرض al المدة أو الكمية على أنها أبكر أو أطول أو أكبر من المتوقع، بينما تعرضها pas على أنها «فقط» أو ما زالت قليلة: Nora woont hier al zes jaar. (تعيش نورا هنا منذ ست سنوات بالفعل.) Leo woont hier pas twee maanden. (يعيش ليو هنا منذ شهرين فقط.) العدد نفسه لا يحدد الكلمة؛ الذي يحددها هو منظور المتكلم.

• لا تستعمل niet nog بمعنى «ليس بعد»؛ قل De bus is nog niet vertrokken. (لم تغادر الحافلة بعد.)
• لا تضع meer قبل اسم نكرة منفي بـgeen؛ قل Ik heb geen werk meer، لا Ik heb geen meer werk.
• لا تستبدل geen بـniet قبل اسم نكرة: قل We hebben nog geen antwoord (ليس لدينا جواب بعد)، لا nog niet een antwoord.

راجع الاختيار بين niet وgeen، وموضع niet، والأشخاص والأشياء غير المحددين. وتتناول صفحة الكمية غير المحددة والكل كلمات كمية مرتبطة بهذا الموضوع.