al, nog, nog niet e niet meer: já, ainda, ainda não e não mais

O neerlandês usa quatro expressões curtas para mostrar se algo aconteceu, continua ou parou. Heb je al een huisarts? — Nee, nog niet. (Você já tem um médico de família? — Não, ainda não.) Werk je nog in Leiden? — Nee, ik werk daar niet meer. (Você ainda trabalha em Leiden? — Não, não trabalho mais lá.)

Escolha al ou nog niet ao perguntar se algo começou ou aconteceu; escolha nog ou niet meer ao perguntar se isso ainda continua.

• Pergunte com al quando você espera que algo talvez já tenha acontecido: Heeft Fatima al betaald? (Fatima já pagou?) Uma resposta negativa curta é Nee, nog niet. (Não, ainda não.)
• Pergunte com nog quando quiser saber se uma situação continua: Is de apotheek nog open? (A farmácia ainda está aberta?) Se ela fechou, responda Nee, hij is niet meer open. (Não, ela não está mais aberta.)

Se o substantivo na forma afirmativa levaria een ou nenhum artigo, use geen em vez de niet. Assim surgem dois padrões úteis: nog geen + substantivo para “ainda nenhum” e geen + substantivo + meer para “nenhum ... mais”.

Mantenha os elementos nessa ordem. Para dizer “ainda não”, use nog niet ou nog geen; não inverta as palavras com esse sentido. Com geen ... meer, o substantivo fica entre as duas palavras: We hebben geen melk meer. (Não temos mais leite.) Para regras gerais de posição, veja onde colocar niet.

Com uma duração ou quantidade, al pode apresentá-la como anterior, mais longa ou maior do que o esperado, enquanto pas pode apresentá-la como apenas isso ou ainda pouco: Nora woont hier al zes jaar. (Nora já mora aqui há seis anos.) Leo woont hier pas twee maanden. (Leo mora aqui há apenas dois meses.) O número em si não determina a palavra; o ponto de vista de quem fala é que determina.

• Não use niet nog para dizer “ainda não”: diga De bus is nog niet vertrokken. (O ônibus ainda não partiu.)
• Não coloque meer antes de um substantivo indefinido negado por geen: diga Ik heb geen werk meer, e não Ik heb geen meer werk.
• Não substitua geen por niet antes de um substantivo indefinido: We hebben nog geen antwoord (Ainda não temos uma resposta), e não nog niet een antwoord.

Revise a escolha entre niet e geen, a posição de niet e as pessoas e coisas indefinidas. A página sobre quantidade indefinida e totalidade aborda palavras de quantidade relacionadas.