من الجملة إلى مجموعة اسمية: de behandeling van de aanvraag door de gemeente

في De behandeling van de aanvraag door de gemeente duurt zes weken (تستغرق معالجة البلدية للطلب ستة أسابيع)، تختصر مجموعة اسمية واحدة جملة: De gemeente behandelt de aanvraag. (تعالج البلدية الطلب.) اسم الحدث هو behandeling، ويأتي الشيء المتأثر بعد van، ومنفذ الفعل بعد door.

ابدأ بالاسم الذي يدل على الفعل أو الحالة، ثم أعد بناء الأدوار التي تسميها العبارة فعلا فقط.

1. ابحث عن الاسم الرئيس المشتق. تنتهي أسماء الأفعال غالبا بـ -ing أو -atie، مع أن الهولندية تعرف صيغا معجمية أخرى.
2. استعد الفعل المرتبط: تشير behandeling إلى behandelen، وevaluatie إلى evalueren.
3. مع اسم فعل متعد، اختبر مجموعة van بوصفها الشيء المتأثر أو الموضوع: تصير van de aanvraag المفعول به المباشر de aanvraag.
4. اختبر مجموعة door بوصفها منفذ الفعل: تصير door de gemeente الفاعل de gemeente.
5. أعد الصفة النعتية إلى تعبير الطريقة أو الزمن أو الخاصية المقابل: تتحول zorgvuldige behandeling إلى zorgvuldig behandelen.
6. أعد بناء جملة مبنية للمعلوم أو للمجهول، لكن لا تخترع منفذ فعل إذا لم تسمه المجموعة الاسمية.

يمكن أيضا فك الصف الأول بصيغة المبني للمجهول: De aanvraag wordt zorgvuldig door de gemeente behandeld. (يعالج الطلب بعناية من جانب البلدية.) لا تفرض المجموعة الاسمية نفسها المعلوم أو المجهول؛ ويمكن للصيغتين إظهار الأدوار نفسها.

النهاية دليل، لا وصفة آلية. تعلّم الاسم المستقر مع فعله أو صفته المرتبطة.

ليست هذه اللواحق متوازية تماما. يمكن لـ -ing و*-atie* اشتقاق أسماء أحداث من أفعال. أما -heid فتشتق عادة اسما مجردا من صفة، وتعني تقريبا «حالة الاتصاف بالصفة». تفيد في فك المجموعات الاسمية الكثيفة، لكنها لا تدخل في قالب المفعول ومنفذ الفعل المباشر.

لا. تكون المطابقة واضحة بوجه خاص مع حدث متعد ومنفذ فعل صريح مع door: تعني de beoordeling van het dossier door de jurist أن الخبير القانوني يقيّم الملف. ومن دون هذا الإطار الكامل، قد تعبّر van عن دور موروث آخر.

حين يكون الدوران مهمين، يكون الترتيب الصريح اسم الفعل + الموضوع مع van + منفذ الفعل مع door أوضح نمط. يمكن أن تُفهم van بوصفها منفذ الفعل مع اسم مشتق من فعل متعد، لكن هذه القراءة أقل حيادا من door. وقد يلتبس ضمير الملكية أيضا: يمكن أن تعني haar beoordeling تقييما تجريه هي أو تقييما تتلقاه. استعد الفعل الأساس واعتمد على السياق، ولا تنسب إلى van معنى ثابتا واحدا.

يبقي نمط B1 الخاص بـالفعل المستعمل اسما المصدر نفسه. وتختص هذه الصفحة بالصيغة المشتقة الأقرب إلى الاسم ومطابقة أدوارها.

تتصرف أسماء الأحداث المشتقة مثل الأسماء العادية بدرجة أكبر: تأخذ محددات وصفات نعتية، ويظهر المشاركون الموروثون عادة في أشباه جمل بحروف جر بعد الاسم. لا تنسخ ترتيب الكلمات الداخلي للجملة الأصلية ببساطة.

عالج اسما رئيسا واحدا كل مرة. في de goedkeuring van het plan door de raad na de beoordeling van de risico's door de commissie (موافقة المجلس على الخطة بعد تقييم اللجنة للمخاطر)، يوجد مركزا فعل.

1. goedkeuring: يوافق المجلس (door de raad) على الخطة (van het plan).
2. beoordeling: تقيّم اللجنة (door de commissie) المخاطر (van de risico's).
3. تربط na الحدثين: يحدث التقييم قبل الموافقة.
4. لا تسمّي أي عبارة من صاغ الخطة أو أنشأ المخاطر، فلا تضف هذين الدورين عند الفك.

التحويلات الاسمية عادية في الهولندية، ويمكنها جعل الفعل نفسه موضوع الكلام. تصعب قراءة السلسلة حين لا يعود ممكنا استعادة الأدوار، لكن هذه مسألة وضوح، وليست قاعدة تقول إن المجموعات الاسمية سيئة أسلوبيا بطبيعتها.

• توقّعها في نصوص السياسات والنصوص الأكاديمية والإدارية والقانونية التي تناقش حدثا أو نتيجة بوصفهما شيئا.
• استعملها حين يكون الفعل نفسه موضوع الكلام، أو حين يكون منفذ الفعل معروفا أو متروكا بلا تحديد عمدا.
• أضف مجموعة مع door حين يمنع ذكر منفذ الفعل الالتباس ويكون المنفذ مهما.
• فك العبارة الكثيفة إلى جمل لتتحقق ممن ينفذ كل فعل وما الذي يقع عليه.
• فضّل جملة بفعل مصرف في كتابتك حين تخفي عدة مجموعات van متداخلة الأدوار التي يحتاج القارئ إلى رؤيتها.

• لا تفترض أن كل مجموعة مع van مفعول به مباشر. مع aankomst وvertrek تمثل فاعل الجملة أو موضوعها.
• لا تخترع منفذ فعل حين لا تقدمه مجموعة door أو السياق.
• لا تكوّن اسما بـ -ing آليا من كل فعل؛ فقد تمنع الأسماء المستقرة الصيغة المتوقعة أو تغيّرها.
• لا تعامل -heid بوصفها لاحقة أخرى لتحويل الفعل إلى اسم فعل. فهي تشتق عادة خاصية أو حالة من صفة.
• لا تُبق الظرف بلا تصريف قبل اسم مشتق عادي: استعمل snelle stijging، لا snel stijging.

قارن نمط الاسم المشتق هذا بـالمصدر المستعمل اسما الأبسط. وراجع المبني للمجهول لفك بديل مع منفذ فعل بـ door، والملكية مع van لطيف معاني van الأوسع، والأسماء المركبة حين تختصر علاقة متكررة في كلمة واحدة.