从分句到名词短语：de behandeling van de aanvraag door de gemeente

在 De behandeling van de aanvraag door de gemeente duurt zes weken（市政府处理申请需要六周。）中，一个名词短语把分句 De gemeente behandelt de aanvraag.（市政府处理申请。）压缩在内。动作是 behandeling，受该动作影响的宾语跟在 van 后，施事跟在 door 后。

先找表示动作或状态的名词，再只还原短语实际指明的角色。

1. 找出派生的中心名词。动作名词常以 -ing 或 -atie 结尾，但荷兰语也有其他词汇形式。
2. 还原相关动词：behandeling 对应 behandelen，evaluatie 对应 evalueren。
3. 对于及物动作名词，检验 van 短语是否表示受影响的事物或受事：van de aanvraag 还原为直接宾语 de aanvraag。
4. 检验 door 短语是否表示施事：door de gemeente 还原为主语 de gemeente。
5. 把定语形容词还原为相应的方式、时间或性质表达：zorgvuldige behandeling 还原为 zorgvuldig behandelen。
6. 重建主动分句或被动分句，但名词短语没有指出施事时，不要自行添加。

第一行也可还原为被动句：De aanvraag wordt zorgvuldig door de gemeente behandeld.（申请由市政府认真处理。）名词短语本身不强制使用主动或被动态；两种句式都能展现相同的角色。

词尾只是一条线索，不是机械的构词公式。应把已经确立的名词与相关动词或形容词一起学习。

这些后缀并不完全平行。-Ing 和 -atie 可以由动词派生事件名词。-Heid 通常由形容词派生抽象名词，大致表示“处于该形容词所述状态”。它适用于解析密集名词短语的方法，却不属于直接宾语与施事的对应模板。

不是。及物事件同时有明确的 door 施事时，对应关系尤其清楚：de beoordeling van het dossier door de jurist 表示法律专家评估档案。没有这个完整框架时，van 也可以表示从原分句继承的其他角色。

两个角色都重要时，明确的“动作名词＋表示受事的 van 短语＋表示施事的 door 短语”最清楚。及物派生名词后的 van 可以解读为施事，但不如 door 中性。物主形式也可能有歧义：haar beoordeling 可以指她作出的评估，也可以指她受到的评估。应还原基础动词并结合语境，不要给 van 指定一个固定不变的含义。

B1级的动词作名词句型保留动词原形本身。本页讲解更接近普通名词的派生形式及其角色对应。

派生事件名词的表现更接近普通名词：它们可以带限定词和形容词修饰语，从原分句继承的参与者通常位于名词后的介词短语中。不要直接复制原分句内部的语序。

每次处理一个中心名词。在 de goedkeuring van het plan door de raad na de beoordeling van de risico's door de commissie（理事会在委员会评估风险后批准计划）中，有两个动作中心。

1. goedkeuring：理事会（door de raad）批准计划（van het plan）。
2. beoordeling：委员会（door de commissie）评估风险（van de risico's）。
3. na 连接两个事件：评估发生在批准之前。
4. 没有任何短语说明谁起草了计划或造成了风险，因此解析时不要添加这些角色。

名词化结构是正常的荷兰语，可以把动作本身设为话题。角色难以还原时，层层叠加的结构会变得难读，但这是清晰度问题，并不表示名词短语本身属于不良文体。

• 政策、学术、行政和法律文本常把事件或结果当作事物讨论，因此会出现这类短语。
• 动作本身是话题，或者施事已知或有意不指明时，可以使用。
• 指出施事能防止歧义且施事确实重要时，添加 door 短语。
• 把密集的短语还原为分句，以核对谁执行每个动作、什么承受该动作。
• 多层嵌套的 van 短语遮蔽了读者需要了解的角色时，自己的文章中宜用限定分句。

• 不要假定每个 van 短语都是直接宾语。与 aankomst 和 vertrek 连用时，它表示原分句的主语或主题。
• 没有 door 短语或语境提供施事时，不要自行添加施事。
• 不要机械地用每个动词构成 -ing 名词；已经确立的名词可能阻止或改变预期形式。
• 不要把 -heid 当作另一个动词转动作名词后缀。它通常由形容词派生性质或状态。
• 普通派生名词前不要保留无词尾变化的副词形式：应写 snelle stijging，不要写 snel stijging。

将这种派生名词句型与较简单的名词化动词原形比较。复习被动态，了解带 door 施事的另一种还原方式；复习用van表示所属，了解 van 更广的用途；反复出现的关系合并成一个词时，请参阅复合名词。