Cümleden isim öbeğine: de behandeling van de aanvraag door de gemeente

De behandeling van de aanvraag door de gemeente duurt zes weken (Belediyenin başvuruyu işlemesi altı hafta sürer.) cümlesinde tek isim öbeği bir cümleyi paketler: De gemeente behandelt de aanvraag. (Belediye başvuruyu işler.). Eylem behandeling, etkilenen nesne van sonrasında, fail ise door sonrasında gelir.

Eylem veya durum isminden başla, sonra yalnızca öbeğin gerçekten adlandırdığı rolleri yeniden kur.

1. Türemiş ana ismi bul. Felemenkçede başka sözlüksel biçimler de olsa eylem isimleri sıkça -ing veya -atie ile biter.
2. İlgili fiili geri kur: behandeling, behandelen; evaluatie, evalueren fiiline işaret eder.
3. Geçişli eylem isminde van öbeğini etkilenen şey veya tema olarak sına: van de aanvraag, doğrudan nesne de aanvraag olur.
4. Door öbeğini fail olarak sına: door de gemeente, özne de gemeente olur.
5. Niteleme sıfatını karşılık gelen tarz, zaman veya özellik ifadesine geri çevir: zorgvuldige behandeling, zorgvuldig behandelen olur.
6. Etken veya edilgen cümle kur ama isim öbeği faili adlandırmıyorsa fail uydurma.

İlk satır edilgen olarak da açılabilir: De aanvraag wordt zorgvuldig door de gemeente behandeld. (Başvuru belediye tarafından özenle işlenir.). İsim öbeği kendi başına etken veya edilgen çatıyı zorunlu kılmaz; iki sürüm de aynı rolleri gösterebilir.

Ek bir ipucudur, mekanik tarif değildir. Yerleşik ismi ilgili fiil veya sıfatla birlikte öğren.

Ekler burada tamamen paralel değildir. -Ing ve -atie fiillerden olay isimleri türetebilir. -Heid normalde sıfattan soyut isim türetir ve kabaca sıfat olma durumu anlamındadır. Yoğun isim öbeklerini çözme yöntemine aittir ama doğrudan nesne-fail şablonuna ait değildir.

Hayır. Geçişli olay ve açık door failiyle eşleme özellikle nettir: de beoordeling van het dossier door de jurist, hukukçunun dosyayı değerlendirdiği anlamına gelir. Bu tam çerçeve yoksa van başka bir kalıtsal rolü ifade edebilir.

İki rol de önemliyse açık eylem ismi + van-tema + door-fail sırası en net kalıptır. Geçişli fiilden türemiş isimde van için fail okuması mümkündür ama door kadar nötr değildir. İyelik de belirsiz olabilir: haar beoordeling, onun yaptığı veya ona yönelik değerlendirmeyi anlatabilir. Van için tek kalıcı anlam atamak yerine temel fiili geri kur ve bağlamı kullan.

B1 fiili isim olarak kullanma kalıbı mastarın kendisini korur. Bu sayfa daha isim benzeri türemiş biçimi ve rol eşlemesini ele alır.

Türemiş olay isimleri sıradan isimlere daha çok benzer: belirleyici ve sıfat niteleyicileri alır; fiilden kalan katılımcılar normalde isim sonrasındaki edat öbeklerinde görünür. Kaynak cümlenin iç sırasını doğrudan kopyalama.

Her seferinde bir ana isim üzerinde çalış. de goedkeuring van het plan door de raad na de beoordeling van de risico's door de commissie (Komisyonun riskleri değerlendirmesinden sonra kurulun planı onaylaması) içinde iki eylem merkezi vardır.

1. goedkeuring: kurul (door de raad) planı (van het plan) onaylar.
2. beoordeling: komisyon (door de commissie) riskleri (van de risico's) değerlendirir.
3. Na iki olayı bağlar: değerlendirme onaydan önce gerçekleşir.
4. Planı kimin hazırladığını veya riskleri kimin yarattığını hiçbir öbek adlandırmaz; açarken bu rolleri ekleme.

İsimleştirmeler normal Felemenkçedir ve eylemin kendisini konu yapabilir. Roller artık geri kurulamıyorsa yığın zor okunur; bu bir açıklık sorunudur, isim öbeklerinin doğası gereği kötü üslup olduğu kuralı değildir.

• Olay veya sonucun şey gibi ele alındığı politika, akademi, idare ve hukuk metinlerinde bunları bekle.
• Eylemin kendisi konuysa veya faili zaten biliniyor ya da kasıtlı olarak belirtilmiyorsa kullan.
• Fail önemliyse ve onu adlandırmak belirsizliği önlüyorsa door öbeği ekle.
• Her eylemi kimin yaptığını ve neyin eyleme uğradığını denetlemek için yoğun öbeği cümlelere aç.
• İç içe birkaç van öbeği okurun görmesi gereken rolleri gizliyorsa kendi yazında çekimli cümleyi tercih et.

• Her van öbeğinin doğrudan nesne olduğunu sanma. aankomst ve vertrek ile cümlenin özne/temasını gösterir.
• Hiçbir door öbeği veya bağlam fail vermiyorsa fail uydurma.
• Her fiilden mekanik biçimde -ing ismi türetme; yerleşik isimler beklenen biçimi engelleyebilir veya değiştirebilir.
• -Heid ekini fiilden eylem türeten başka bir ek sayma. Normalde sıfattan nitelik veya durum türetir.
• Sıradan türemiş isimden önce zarfı çekimsiz bırakma: snel stijging değil, snelle stijging kullan.

Bu türemiş isim kalıbını daha basit isimleşmiş mastarla karşılaştır. Door failiyle başka açılım için edilgen çatıyı, van biçiminin geniş kapsamı için van ile iyeliği, tekrarlanan ilişki tek sözcükte paketleniyorsa birleşik isimleri gözden geçir.