الصفات المستعملة أسماءً في الهولندية (de zieke، het mooie)

تستطيع الهولندية أن تحوّل الصفة إلى اسم بحذف الاسم والإبقاء على الكلمة الواصفة: de zieke تعني الشخص المريض، من de zieke man (الرجل المريض). ويستكمل السامع الاسم المحذوف من السياق. وهذا يصلح للأشخاص وللسِّمات المجرّدة سواءً: het mooie van deze stad (الجانب الجميل في هذه المدينة).

أعطِ الصفة نهاية -e المعتادة واستعملها وحدها؛ وتُخبرك أداة التعريف بنوع الشيء. الأشخاص يأخذون de، والسِّمات المجرّدة تأخذ het.

1. شخص يتّصف بالصفة ← de + الصفة + -e: de zieke (الشخص المريض)، de oude (العجوز)، de blinde (الكفيف).
2. سِمة مجرّدة أو «شيء» عامّ ← het + الصفة + -e: het goede (الخير)، het mooie (الجانب الجميل)، het moeilijke (الأمر الصعب).
3. «شيء» مبهم ← iets/niets/wat + الصفة + -s: iets moois (شيء جميل)، niets nieuws (لا شيء جديد). وهذه هي صيغة -s التي تعرفها من قبل.

حين يصير هذا الاسم الدالّ على شخص جمعًا، يأخذ -n: de zieke → de zieken (المرضى)، de bekende → de bekenden (المعارف)، de gevangene → de gevangenen (السجناء).

• لتسمية مجموعة من الناس بصفة مشتركة، دون تكرار الاسم: de rijken en de armen (الأغنياء والفقراء)، de jongeren (الشباب / الأشخاص الشباب).
• للحديث عن سِمة مجرّدة بـhet: Het mooie van het werk is de vrijheid. (الجانب الجميل في العمل هو الحرية).
• للإجابة عن «أيّها؟» بالإبقاء على الصفة وحدها: Welke jas wil je? De rode. (أيّ معطف تريد؟ الأحمر).
• في عبارات التفضيل الثابتة: het beste (الأفضل)، het ergste (الأسوأ)، op zijn best (في أفضل حالاته).

تقول الإنجليزية the sick أو the rich بلا نهاية، فينسى المتعلّمون العلامة الهولندية. الصفة المستعملة اسمًا لا تزال تحتاج -e، وجمعها لا يزال يحتاج -n: فالصواب de zieken، لا de ziek ولا de ziekes؛ وde armen، لا de arms. وحافِظ على تغييرات الإملاء نفسها كأيّ صفة: de doden (الموتى) من dood، حيث يُسقِط الإملاء حرف o واحدًا في المقطع المفتوح (dood → dode → doden)؛ ويبقى حرف العلّة طويلًا.