الصفات الهولندية من دون اسم مُصرَّح به

تترك جملة Welke fiets wil je? De rode. (أيّ دراجة تريد؟ الحمراء) كلمة fiets (دراجة) غير مذكورة لأنها واضحة من السياق. وللهولندية أيضًا أسماء مشتقة من الصفات، مثل de zieke (الشخص المريض) وde zieken (المرضى) وhet mooie (الجانب الجميل). تبدو هذه الصيغ متشابهة، لكن أدواتها ونهاياتها تتبع قواعد مختلفة.

حدّد أولًا النمط الذي تحتاج إليه. يحتفظ البديل بصيغة الصفة التي كانت ستستعملها العبارة الاسمية الكاملة. تستعمل أسماء الأشخاص والأسماء المجرّدة المشتقة من الصفات عادةً صيغة -e. ويضيف اسم الشخص في الجمع -n. وبعد iets (شيء) وniets (لا شيء) وكلمات مشابهة، تستعمل الصفة -s عادةً.

في الصفين الأولين، يظل الاسم المحذوف جزءًا من المعنى. ويمكن فهم أسماء الأشخاص والأسماء المجرّدة من دون استحضار اسم بعينه من السياق. وفي iets moois لم يُحذف أي اسم؛ فهذا تركيب مستقل بـ*-s*.

اسم الشخص الحقيقي في الجمع وحده هو الذي يأخذ -n. وإذا أمكن استعادة اسم جمع مباشرةً من السياق، احتفظت الصفة بصيغتها التي كانت قبل ذلك الاسم. والاسم المحذوف الدال على أشياء لا يأخذ أبدًا -n الخاصة بجمع الأشخاص.

عند حذف اسم ملموس، احتفظ بأداته: De derde oplossing is de goede. (الحل الثالث هو الصحيح). ولأن oplossing (حل) كلمة من نوع de، يستعمل البديل de. أما الفكرة المجرّدة فهي كلمة من نوع het: Doe altijd het goede. (افعل دائمًا ما هو صواب). واسم الشخص مثل zieke كلمة من نوع de أيضًا: de zieke. اختر الأداة وفق النمط والمعنى، لا وفق الصفة وحدها.