أدوات الزمن الدقيقة: nadat وzodra وtotdat وsinds وnaarmate

تبيّن أدوات الزمن ما إذا كانت الأحداث تقع قبل بعضها أو بعدها أو في أثنائها. في Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het (بعد أن راجع أمير النموذج، أرسله.)، تنتهي المراجعة قبل الإرسال.

اختر أداةً للعلاقة الزمنية، واستعمل ترتيب الجملة التابعة، وعبّر عن الحدث السابق المكتمل بزمن تام عندما يتطلب التسلسل ذلك.

1. ضع الحدثين على خط زمني. وحدد هل يقع حدث الجملة التابعة قبل الحدث الرئيسي أو بعده أو يمتد حتى نقطة منه أو يتزامن معه.
2. اختر العلاقة الدقيقة: nadat لما بعد، وvoordat لما قبل، وtotdat لنقطة النهاية، وterwijl للتزامن.
3. انقل الفعل أو مجموعة الأفعال إلى نهاية الجملة التابعة: nadat Amir het formulier had gecontroleerd.
4. عندما تعرض حدثًا بوصفه مكتملًا قبل الحدث التالي، استعمل زمنًا تامًا. وفي سرد ماضٍ، يكون ذلك غالبًا had أوwas مع اسم المفعول.

تُعد voordat وvoor خيارين محايدين لمعنى «قبل». أما vooraleer فصيغة فصيحة وشائعة خاصةً في بلجيكا؛ وغالبًا ما تبدو رسمية أو قديمة في هولندا. وalvorens رسمية. يمكنها أن تفتتح جملةً كاملة، كما في alvorens de vergadering begon، أو جملة مصدرية مختصرة، وتغطيها صفحة جمل te المختصرة.

استعمل زمنًا تامًا عندما تعرض nadat أوna أوzodra أوnu حدثًا مكتملًا قبل الحدث التالي؛ وهذا هو النمط الأكثر أمانًا بعد nadat في الكتابة المتأنية.

تقف na عادةً قبل عبارة اسمية: Na de controle verstuurde Amir het formulier (بعد المراجعة، أرسل أمير النموذج.). وفي na het formulier gecontroleerd te hebben تفتتح جملة مصدرية تامة مختصرة؛ وينتمي هذا التركيب إلى جمل te المختصرة.

يرد الماضي البسيط بعد nadat، لكن المراجع تسجل أن المتكلمين لا يقبلونه جميعًا وأن مكانته في الهولندية المعيارية غير محسومة. استعمل Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het في الكتابة المتأنية أو في الامتحان. وتعامل مع Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het بوصفها صيغة كتابية غير مفضلة، لا جملة هولندية مستحيلة.

• استعمل nadat عندما يقع حدث الجملة أولًا ثم يتبعه الحدث الرئيسي. ويجعل الزمن التام هذا الترتيب صريحًا.
• استعمل zodra عندما يتبع الحدث الثاني فورًا. واستعمل totdat عندما يستمر نشاط حتى النقطة التي تسميها الجملة.
• استعمل terwijl للتزامن، وzolang لتساوي المدة، وsinds لنقطة بداية تستمر إلى زمن مرجعي لاحق.
• استعمل naarmate عندما يتطور تغيران معًا، وtelkens als عندما تتكرر الحالة نفسها.

• لا تحوّل تفضيل الكتابة المتأنية بعد nadat إلى حظر شامل. اختر الزمن التام في كتابتك الرسمية، وتعرّف إلى صيغة الماضي البسيط عند ورودها.
• افصل بين نقطة النهاية والتعاقب الفوري: يستمر Ik wacht totdat de bus komt حتى وصول الحافلة؛ ويبدأ Ik stap in zodra de bus komt فور وصولها.
• طابق مستوى اللغة مع النص. تصلح voordat المحايدة في سياقات واسعة، بينما تنتمي alvorens إلى اللغة الرسمية وتتغير vooraleer بحسب المنطقة ومستوى اللغة.

راجع الاختيار الأساسي بين toen وals وwanneer، وأدوات الربط التابعة، والماضي التام، وترتيب الجملة التابعة الذي يأتي فيه الفعل في النهاية.