Connecteurs temporels précis : nadat, zodra, totdat, sinds et naarmate
Comment les connecteurs temporels néerlandais ordonnent les événements et pourquoi un temps accompli est le choix le plus sûr à l’écrit après nadat et des formes apparentées.
Les connecteurs temporels indiquent si des événements ont lieu avant, après ou pendant les autres. Dans Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het (Après qu’Amir avait vérifié le formulaire, il l’a envoyé), la vérification se termine avant l’envoi.
Comment les connecteurs temporels néerlandais indiquent-ils quel événement a lieu en premier ?
Choisissez le connecteur correspondant à la relation temporelle, appliquez l’ordre des mots d’une subordonnée et marquez par un temps accompli un événement antérieur achevé lorsque la succession l’exige.
- Placez les deux événements sur une ligne du temps. Déterminez si l’événement de la subordonnée a lieu avant, après, jusqu’à ou pendant l’événement principal.
- Choisissez la relation précise : nadat pour « après que », voordat pour « avant que », totdat pour un point final ou terwijl pour un chevauchement.
- Placez le verbe ou le groupe verbal à la fin de la subordonnée : nadat Amir het formulier had gecontroleerd.
- Lorsqu’un événement est présenté comme terminé avant le suivant, employez un temps accompli. Dans un récit au passé, il s’agit souvent de had ou was suivi d’un participe passé.
| Relation temporelle | Connecteurs | Exemple |
|---|---|---|
| l’événement principal a lieu avant celui de la subordonnée | voordat, voor, eer, vooraleer, alvorens | Voordat de balie sluit, haalt Mila haar document op. (Avant que le guichet ne ferme, Mila récupère son document.) |
| l’événement principal se poursuit jusqu’à un point final | tot, totdat | We wachten totdat de arts ons roept. (Nous attendons jusqu’à ce que le médecin nous appelle.) |
| deux événements se chevauchent | terwijl | Terwijl ik de brief lees, noteer ik de data. (Pendant que je lis la lettre, je note les dates.) |
| deux situations durent pendant la même période | zolang, zolang als | U kunt hier blijven zolang het loket open is. (Vous pouvez rester ici tant que le guichet est ouvert.) |
| une situation se poursuit depuis un point de départ antérieur | sinds, sedert | Sinds Lina in Utrecht werkt, reist ze met de trein. (Depuis que Lina travaille à Utrecht, elle prend le train.) |
| un changement évolue proportionnellement à un autre | naarmate, naargelang | De wachttijd loopt op naarmate meer mensen zich aanmelden. (Le temps d’attente augmente à mesure que davantage de personnes s’inscrivent.) |
| la même relation se répète | telkens als | Telkens als de bus te laat is, stuur ik een bericht. (Chaque fois que le bus est en retard, j’envoie un message.) |
Voordat et voor sont des choix neutres pour exprimer « avant ». Vooraleer appartient à la langue standard et est particulièrement courant en Belgique ; aux Pays-Bas, il semble souvent soutenu ou vieilli. Alvorens est soutenu. Il peut introduire une subordonnée complète, comme dans alvorens de vergadering begon, ou une proposition infinitive abrégée, traitée dans les propositions abrégées avec te + infinitif.
Quel temps emploie-t-on après nadat, zodra, nu et toen ?
Employez un temps accompli lorsque nadat, na, zodra ou nu présente un événement comme terminé avant le suivant ; dans une rédaction soignée, c’est le modèle le plus sûr après nadat.
| Succession | Forme la plus sûre | Exemple et limite |
|---|---|---|
| événement achevé avant un autre événement passé | nadat + plus-que-parfait | Nadat Noor de rekening had betaald, ontving ze een bevestiging. (Après que Noor avait payé la facture, elle a reçu une confirmation.) |
| événement achevé avant un événement principal présent ou futur | nadat + parfait | Nadat Noor de rekening heeft betaald, sturen we een bevestiging. (Après que Noor a payé la facture, nous envoyons une confirmation.) |
| événement suivant immédiatement, avec l’accomplissement rendu explicite | zodra + temps accompli | Zodra de bus is aangekomen, stappen we in. (Dès que le bus est arrivé, nous montons.) |
| événements immédiats ou presque simultanés | zodra + temps simple | Zodra de bus aankomt, stappen we in. (Dès que le bus arrive, nous montons.) Le temps simple présente les événements comme contigus plutôt que comme l’un étant déjà achevé. |
| un fait achevé explique la situation présente | nu + parfait | Nu ik de brief heb gelezen, begrijp ik de beslissing. (Maintenant que j’ai lu la lettre, je comprends la décision.) |
| événement achevé introduit par toen au passé | toen + plus-que-parfait | Toen Fatima het dossier had gelezen, belde ze de klant. (Après avoir lu le dossier, Fatima a appelé le client.) Dans un récit ordinaire au passé, toen peut s’employer avec le prétérit pour un événement simultané ou qui suit immédiatement. |
Na se place normalement devant un groupe nominal : Na de controle verstuurde Amir het formulier (Après la vérification, Amir a envoyé le formulaire). Dans na het formulier gecontroleerd te hebben, il introduit une proposition infinitive parfaite abrégée ; cette construction relève des propositions abrégées avec te + infinitif.
Le prétérit après nadat est-il incorrect ?
Le prétérit après nadat se rencontre, mais les autorités indiquent qu’il n’est pas accepté par tous les locuteurs et que son statut dans la langue standard reste incertain. Dans une rédaction soignée ou un examen, écrivez Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het. Considérez Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het comme une variante écrite déconseillée, et non comme une phrase néerlandaise impossible.
Quand l’employer
- Employez nadat lorsque l’événement de la subordonnée a lieu en premier et que l’événement principal suit. Un temps accompli rend cet ordre explicite.
- Employez zodra lorsque le second événement suit immédiatement. Employez totdat lorsqu’une activité se poursuit jusqu’au moment indiqué dans la subordonnée.
- Employez terwijl pour un chevauchement, zolang pour une durée identique et sinds pour un point de départ qui se prolonge jusqu’à un moment de référence ultérieur.
- Employez naarmate lorsque deux changements évoluent ensemble et telkens als lorsque la même situation se répète.
Erreurs à éviter
- Ne transformez pas la préférence de la langue soignée après nadat en interdiction universelle. Choisissez le temps accompli dans vos propres textes formels et sachez reconnaître la variante au prétérit.
- Distinguez bien le point final de la succession immédiate : Ik wacht totdat de bus komt se poursuit jusqu’à l’arrivée du bus ; Ik stap in zodra de bus komt commence dès son arrivée.
- Adaptez le registre au texte. Le neutre voordat convient dans de nombreux contextes, tandis que alvorens relève de la langue soutenue et que vooraleer varie selon la région et le registre.
Voir aussi
Revoyez le choix de base entre toen, als et wanneer, les conjonctions de subordination, le plus-que-parfait et l’ordre à verbe final dans la subordonnée.
- Quelle phrase est le choix le plus sûr dans une rédaction soignée pour deux événements achevés dans le passé ?
- *Nadat Sam het formulier controleerde, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam het formulier heeft gecontroleerd, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam controleerde het formulier, verstuurde hij het.*
La vérification était terminée avant l’envoi au passé : le plus-que-parfait *had gecontroleerd* rend donc la succession explicite. La variante au prétérit se rencontre, mais elle est moins sûre dans une rédaction soignée.
- Choisissez le connecteur qui marque un point final : *We blijven binnen ___ de storm voorbij is.*
- *zodra*
- *nadat*
- *totdat*
- *naarmate*
*Totdat* marque le point jusqu’auquel le fait de rester à l’intérieur se poursuit : jusqu’à la fin de la tempête.
- Quel connecteur constitue le choix neutre et passe-partout pour « avant » dans cette phrase ? *___ de vergadering begint, zet ik mijn telefoon uit.*
- *Voordat*
- *Alvorens*
- *Nadat*
- *Sinds*
*Voordat* est neutre dans des contextes variés. *Alvorens* peut également signifier « avant », mais relève de la langue soutenue.
- Quel connecteur indique qu’un changement évolue en même temps qu’un autre ? *De uitleg wordt specifieker ___ de cursus vordert.*
- *totdat*
- *naarmate*
- *alvorens*
- *sinds*
*Naarmate* relie deux évolutions proportionnelles : le cours avance et les explications deviennent plus précises.
- Quelle affirmation sur *Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het* est exacte ?
- Cette phrase est impossible dans toutes les variétés de néerlandais.
- C’est la seule forme correcte dans un texte formel.
- Elle peut se rencontrer, mais un temps accompli est plus sûr dans une rédaction soignée.
- Elle signifie que l’envoi a précédé la vérification.
Le prétérit après *nadat* n’est pas accepté de la même manière par tous les locuteurs. Une forme accomplie comme *had gecontroleerd* constitue le choix le plus solide dans une rédaction soignée.
Testez-vous
Question 1 of 5
Quelle phrase est le choix le plus sûr dans une rédaction soignée pour deux événements achevés dans le passé ?