Kesin zaman bağlaçları: nadat, zodra, totdat, sinds ve naarmate
Felemenkçede zaman bağlaçlarının olayları nasıl sıraladığını ve nadat ile benzer yapılardan sonra tamamlanmış bir zamanın yazıda neden daha güvenli olduğunu öğren.
Zaman bağlaçları, olayların birbirinden önce mi, sonra mı yoksa aynı sırada mı gerçekleştiğini gösterir. Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het (Amir formu kontrol ettikten sonra onu gönderdi) cümlesinde kontrol işlemi gönderme işleminden önce tamamlanır.
Felemenkçe zaman bağlaçları hangi olayın önce geldiğini nasıl gösterir?
Zaman ilişkisine uygun bağlacı seç, yan cümlenin söz dizimini kullan ve sıra bunu gerektiriyorsa daha önce biten olayı tamamlanmış bir zamanla belirt.
- İki olayı bir zaman çizgisine yerleştir. Yan cümledeki olayın ana cümledeki olaydan önce mi, sonra mı, o olaya kadar mı yoksa onunla aynı sırada mı gerçekleştiğine karar ver.
- Kesin ilişkiyi seç: sonrası için nadat, öncesi için voordat, bitiş noktası için totdat, eş zamanlılık için terwijl.
- Fiili veya fiil grubunu yan cümlenin sonuna taşı: nadat Amir het formulier had gecontroleerd.
- Bir olay diğerinden önce bitmiş olarak sunuluyorsa tamamlanmış bir zaman kullan. Geçmişte geçen bir anlatıda bu yapı çoğu kez had veya was ile geçmiş zaman ortacından oluşur.
| Zaman ilişkisi | Bağlaçlar | Örnek |
|---|---|---|
| ana cümledeki olay, yan cümledeki olaydan önce gerçekleşir | voordat, voor, eer, vooraleer, alvorens | Voordat de balie sluit, haalt Mila haar document op. (Gişe kapanmadan önce Mila belgesini alır.) |
| ana cümledeki olay bir bitiş noktasına kadar sürer | tot, totdat | We wachten totdat de arts ons roept. (Doktor bizi çağırana kadar bekleriz.) |
| iki olay aynı zaman diliminde gerçekleşir | terwijl | Terwijl ik de brief lees, noteer ik de data. (Mektubu okurken tarihleri not ederim.) |
| iki durum aynı süre boyunca devam eder | zolang, zolang als | U kunt hier blijven zolang het loket open is. (Gişe açık olduğu sürece burada kalabilirsiniz.) |
| bir durum daha önceki bir başlangıç noktasından beri sürer | sinds, sedert | Sinds Lina in Utrecht werkt, reist ze met de trein. (Lina Utrecht'te çalışmaya başladığından beri trenle yolculuk ediyor.) |
| bir değişim diğerine orantılı biçimde ilerler | naarmate, naargelang | De wachttijd loopt op naarmate meer mensen zich aanmelden. (Daha fazla kişi kaydoldukça bekleme süresi uzar.) |
| aynı ilişki tekrarlanır | telkens als | Telkens als de bus te laat is, stuur ik een bericht. (Otobüs her geciktiğinde bir mesaj gönderirim.) |
Önce anlamı için voordat ve voor tarafsız seçeneklerdir. Vooraleer standarttır ve özellikle Belçika'da yaygındır; Hollanda'da ise çoğu zaman resmî veya eski moda duyulur. Alvorens resmîdir. Alvorens de vergadering begon örneğindeki gibi tam bir cümleyi veya kısaltılmış te-mastarlı yan cümleler konusunda ele alınan kısaltılmış bir mastar cümlesini başlatabilir.
nadat, zodra, nu ve toen sonrasında hangi zaman kullanılır?
Nadat, na, zodra veya nu bir olayı diğerinden önce bitmiş olarak sunuyorsa tamamlanmış bir zaman kullan. Özenli yazıda bu, nadat sonrasında en güvenli kalıptır.
| Olay sırası | Daha güvenli biçim | Örnek ve sınır |
|---|---|---|
| başka bir geçmiş olaydan önce biten olay | nadat + geçmişte tamamlanmış zaman | Nadat Noor de rekening had betaald, ontving ze een bevestiging. (Noor hesabı ödedikten sonra bir onay aldı.) |
| şimdiki veya gelecek zamandaki ana olaydan önce biten olay | nadat + tamamlanmış zaman | Nadat Noor de rekening heeft betaald, sturen we een bevestiging. (Noor hesabı ödedikten sonra bir onay göndeririz.) |
| tamamlanması açıkça belirtilen ve hemen ardından başka bir olay gelen durum | zodra + tamamlanmış zaman | Zodra de bus is aangekomen, stappen we in. (Otobüs gelir gelmez bineriz.) |
| hemen veya neredeyse aynı anda gerçekleşen olay | zodra + basit zaman | Zodra de bus aankomt, stappen we in. (Otobüs gelir gelmez bineriz.) Basit zaman, olaylardan birini önceden tamamlanmış göstermek yerine iki olayın birbirine değdiğini anlatır. |
| şimdiki durumu açıklayan tamamlanmış olgu | nu + tamamlanmış zaman | Nu ik de brief heb gelezen, begrijp ik de beslissing. (Mektubu okuduğuma göre kararı anlıyorum.) |
| geçmiş zamandaki toen ile sunulan tamamlanmış olay | toen + geçmişte tamamlanmış zaman | Toen Fatima het dossier had gelezen, belde ze de klant. (Fatima dosyayı okuduktan sonra müşteriyi aradı.) Geçmiş zamandaki sıradan toen, eş zamanlı veya hemen ardından gelen bir olay için basit geçmiş zamanla kullanılabilir. |
Na normalde bir isim öbeğinden önce gelir: Na de controle verstuurde Amir het formulier (Kontrolden sonra Amir formu gönderdi). Na het formulier gecontroleerd te hebben yapısında ise kısaltılmış, tamamlanmış bir mastar cümlesini başlatır. Bu yapı kısaltılmış te-mastarlı yan cümleler konusuna aittir.
nadat sonrasında basit geçmiş zaman yanlış mı?
Nadat sonrasında basit geçmiş zaman görülür. Ancak kaynaklar, her konuşurun bu kullanımı kabul etmediğini ve standart dildeki konumunun net olmadığını belirtir. Özenli metinlerde veya sınav yazılarında Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het biçimini kullan. Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het biçimini olanaksız bir Felemenkçe cümle olarak değil, yazıda tercih edilmeyen bir değişke olarak değerlendir.
Ne zaman kullanılır
- Yan cümledeki olay önce, ana cümledeki olay sonra geliyorsa nadat kullan. Tamamlanmış bir zaman bu sırayı açık tutar.
- İkinci olay hemen ardından geliyorsa zodra, bir eylem yan cümlede belirtilen noktaya kadar sürüyorsa totdat kullan.
- Eş zamanlılık için terwijl, eşit süre için zolang, daha sonraki bir referans zamanına kadar süren başlangıç noktası için sinds kullan.
- İki değişim birlikte ilerliyorsa naarmate, aynı durum tekrarlanıyorsa telkens als kullan.
Kaçınılacak hatalar
- Nadat sonrasındaki özenli yazı tercihini evrensel bir yasağa dönüştürme. Kendi resmî yazında tamamlanmış zamanı seç ve basit geçmiş zaman değişkesini tanı.
- Bitiş noktasıyla olayların hemen birbirini izlemesini ayır: Ik wacht totdat de bus komt eylemi otobüs gelene kadar sürer; Ik stap in zodra de bus komt eylemi ise otobüs geldiği anda başlar.
- Metnin üslubuna uygun biçimi seç. Tarafsız voordat birçok bağlamda kullanılabilir; alvorens resmî dile aittir, vooraleer ise bölgeye ve üsluba göre değişir.
Ayrıca bak
toen, als ve wanneer arasındaki temel seçimi, yan cümle bağlaçlarını, geçmişte tamamlanmış zamanı ve yan cümlede fiilin sonda olduğu söz dizimini gözden geçir.
- Tamamlanmış iki geçmiş olayı özenli bir metinde anlatmak için en güvenli cümle hangisidir?
- *Nadat Sam het formulier controleerde, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam het formulier heeft gecontroleerd, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam controleerde het formulier, verstuurde hij het.*
Kontrol işlemi geçmişteki gönderme işleminden önce bitmiştir. Bu nedenle geçmişte tamamlanmış *had gecontroleerd* biçimi sırayı açıkça gösterir. Basit geçmiş zaman değişkesi kullanılır, ancak özenli yazıda daha az güvenlidir.
- Bitiş noktasını belirten bağlacı seç: *We blijven binnen ___ de storm voorbij is.*
- *zodra*
- *nadat*
- *totdat*
- *naarmate*
*Totdat*, evde kalma eyleminin fırtına geçene kadar sürdüğünü gösterir.
- Bu cümlede önce anlamını vermek için tarafsız ve geniş kullanımlı bağlaç hangisidir? *___ de vergadering begint, zet ik mijn telefoon uit.*
- *Voordat*
- *Alvorens*
- *Nadat*
- *Sinds*
*Voordat* farklı bağlamlarda tarafsızdır. *Alvorens* de önce anlamına gelebilir, ancak resmîdir.
- Bir değişimin diğeriyle birlikte ilerlediğini hangi bağlaç gösterir? *De uitleg wordt specifieker ___ de cursus vordert.*
- *totdat*
- *naarmate*
- *alvorens*
- *sinds*
*Naarmate* orantılı iki gelişimi birbirine bağlar: kurs ilerler ve açıklama daha belirgin hâle gelir.
- *Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het* cümlesiyle ilgili hangi ifade doğrudur?
- Felemenkçenin her çeşidinde olanaksızdır.
- Resmî yazıda tek doğru biçimdir.
- Kullanılabilir, ancak özenli yazıda tamamlanmış bir zaman daha güvenlidir.
- Gönderme işleminin kontrol işleminden önce gerçekleştiği anlamına gelir.
*Nadat* sonrasındaki basit geçmiş zamanı bütün konuşurlar aynı ölçüde kabul etmez. *Had gecontroleerd* gibi tamamlanmış bir biçim, özenli yazı için güçlü tercihtir.
Kendini test et
Question 1 of 5
Tamamlanmış iki geçmiş olayı özenli bir metinde anlatmak için en güvenli cümle hangisidir?