Точные временные связки: nadat, zodra, totdat, sinds и naarmate
Временные связки упорядочивают события, а завершённое время после nadat и близких форм безопаснее в тщательно подготовленном тексте.
Временные связки показывают, происходят ли события до, после или одновременно друг с другом. В Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het (После того как Амир проверил бланк, он его отправил) проверка завершается до отправки.
Как временные связки показывают порядок событий?
Выберите связку для нужного временного отношения, используйте порядок слов придаточной части и обозначьте более раннее завершённое событие завершённым временем, если этого требует последовательность.
- Расположите два события на временной шкале. Определите, происходит ли событие придаточной части до, после, вплоть до или во время главного события.
- Выберите точное отношение: nadat для «после того как», voordat для «до того как», totdat для конечного момента, terwijl для одновременности.
- Перенесите глагол или группу глаголов в конец придаточной части: nadat Amir het formulier had gecontroleerd.
- Если одно событие представлено как завершённое до следующего, используйте завершённое время. В рассказе о прошлом это часто had или was с причастием прошедшего времени.
| Временное отношение | Связки | Пример |
|---|---|---|
| главное событие происходит до события придаточной части | voordat, voor, eer, vooraleer, alvorens | Voordat de balie sluit, haalt Mila haar document op. (До закрытия окна обслуживания Мила забирает документ.) |
| главное событие продолжается до конечного момента | tot, totdat | We wachten totdat de arts ons roept. (Мы ждём, пока врач нас не позовёт.) |
| два события происходят одновременно | terwijl | Terwijl ik de brief lees, noteer ik de data. (Пока я читаю письмо, я записываю даты.) |
| две ситуации длятся одинаковый период | zolang, zolang als | U kunt hier blijven zolang het loket open is. (Вы можете оставаться здесь, пока открыто окно обслуживания.) |
| ситуация продолжается с более раннего начального момента | sinds, sedert | Sinds Lina in Utrecht werkt, reist ze met de trein. (С тех пор как Лина работает в Утрехте, она ездит на поезде.) |
| одно изменение развивается пропорционально другому | naarmate, naargelang | De wachttijd loopt op naarmate meer mensen zich aanmelden. (Время ожидания растёт по мере того, как регистрируется больше людей.) |
| одно и то же отношение повторяется | telkens als | Telkens als de bus te laat is, stuur ik een bericht. (Каждый раз, когда автобус опаздывает, я отправляю сообщение.) |
Voordat и voor — нейтральные варианты для значения «до того как». Vooraleer относится к стандартному языку и особенно распространено в Бельгии; в Нидерландах оно часто звучит формально или старомодно. Alvorens формально. Оно может вводить полную придаточную часть, как в alvorens de vergadering begon, или сокращённую инфинитивную часть, которая рассматривается в статье о сокращённых придаточных с te-инфинитивом.
Какое время следует после nadat, zodra, nu и toen?
Используйте завершённое время, когда nadat, na, zodra или nu представляет одно событие как завершённое до следующего. В тщательно подготовленном тексте это самый безопасный вариант после nadat.
| Последовательность | Более безопасная форма | Пример и ограничение |
|---|---|---|
| завершённое событие перед другим событием в прошлом | nadat + предпрошедшее время | Nadat Noor de rekening had betaald, ontving ze een bevestiging. (После того как Нор оплатила счёт, она получила подтверждение.) |
| завершённое событие перед главным событием в настоящем или будущем | nadat + перфект | Nadat Noor de rekening heeft betaald, sturen we een bevestiging. (После того как Нор оплатит счёт, мы отправим подтверждение.) |
| немедленное следующее событие с явно обозначенной завершённостью | zodra + завершённое время | Zodra de bus is aangekomen, stappen we in. (Как только автобус прибудет, мы сядем.) |
| немедленное или почти одновременное событие | zodra + простое время | Zodra de bus aankomt, stappen we in. (Как только автобус прибывает, мы садимся.) Простое время представляет события как соприкасающиеся, а не одно как уже завершённое. |
| завершённый факт объясняет нынешнюю ситуацию | nu + перфект | Nu ik de brief heb gelezen, begrijp ik de beslissing. (Теперь, когда я прочитал письмо, я понимаю решение.) |
| завершённое событие с прошедшим toen | toen + предпрошедшее время | Toen Fatima het dossier had gelezen, belde ze de klant. (Прочитав дело, Фатима позвонила клиенту.) Обычное прошедшее toen допускает простое прошедшее для одновременного или непосредственно следующего события. |
Na обычно стоит перед именной группой: Na de controle verstuurde Amir het formulier (После проверки Амир отправил бланк). В na het formulier gecontroleerd te hebben оно вводит сокращённую часть с перфектным инфинитивом; эта конструкция относится к сокращённым придаточным с te-инфинитивом.
Ошибочно ли простое прошедшее после nadat?
Простое прошедшее после nadat встречается, но источники отмечают, что его принимают не все говорящие и статус в стандартном языке остаётся неустоявшимся. В тщательно подготовленном или экзаменационном тексте используйте Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het. Рассматривайте Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het как нежелательный вариант письменной речи, а не как невозможное нидерландское предложение.
Когда употребляются эти связки?
- Используйте nadat, когда событие придаточной части происходит первым, а главное событие следует за ним. Завершённое время делает этот порядок явным.
- Используйте zodra, когда второе событие следует немедленно. totdat подходит, когда действие продолжается до момента, названного в придаточной части.
- Используйте terwijl для одновременности, zolang для равной длительности, sinds для начального момента, от которого ситуация продолжается до более поздней точки отсчёта.
- Используйте naarmate, когда два изменения развиваются вместе, и telkens als, когда одна ситуация повторяется.
Типичные ошибки
- Не превращайте предпочтение завершённого времени после nadat в универсальный запрет. В собственном формальном тексте выбирайте завершённое время, но узнавайте вариант с простым прошедшим.
- Различайте конечный момент и немедленное следование: Ik wacht totdat de bus komt продолжается до прибытия автобуса; Ik stap in zodra de bus komt начинается сразу при его прибытии.
- Согласуйте регистр с текстом. Нейтральное voordat подходит широко, alvorens относится к формальному языку, а употребление vooraleer зависит от региона и регистра.
Смотрите также
Повторите основной выбор между toen, als и wanneer, подчинительные союзы, предпрошедшее время и конечную позицию глагола в придаточной части.
- Какой вариант наиболее безопасен в тщательно подготовленном тексте для двух завершённых событий в прошлом?
- *Nadat Sam het formulier controleerde, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam het formulier heeft gecontroleerd, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam controleerde het formulier, verstuurde hij het.*
Проверка завершилась до отправки, поэтому предпрошедшее *had gecontroleerd* явно показывает последовательность. Вариант с простым прошедшим встречается, но менее безопасен в тщательно подготовленном тексте.
- Выберите связку для конечного момента: *We blijven binnen ___ de storm voorbij is.*
- *zodra*
- *nadat*
- *totdat*
- *naarmate*
*Totdat* обозначает момент, до которого продолжается пребывание в помещении: пока буря не закончится.
- Какая связка — нейтральный вариант широкого употребления со значением «до того как»? *___ de vergadering begint, zet ik mijn telefoon uit.*
- *Voordat*
- *Alvorens*
- *Nadat*
- *Sinds*
*Voordat* нейтрально в разных контекстах. *Alvorens* тоже означает «до того как», но относится к формальному регистру.
- Какая связка показывает, что одно изменение развивается вместе с другим? *De uitleg wordt specifieker ___ de cursus vordert.*
- *totdat*
- *naarmate*
- *alvorens*
- *sinds*
*Naarmate* связывает два пропорциональных изменения: курс продвигается, а объяснение становится конкретнее.
- Какое утверждение о *Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het* точно?
- Оно невозможно во всех вариантах нидерландского.
- Это единственная правильная форма в официальном тексте.
- Оно встречается, но в тщательно подготовленном тексте безопаснее завершённое время.
- Оно означает, что отправка произошла до проверки.
Простое прошедшее после *nadat* принимают не все говорящие. Завершённая форма вроде *had gecontroleerd* — надёжный выбор для тщательно подготовленного текста.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какой вариант наиболее безопасен в тщательно подготовленном тексте для двух завершённых событий в прошлом?