精确时间连接词:nadat、zodra、totdat、sinds与naarmate
荷兰语时间连接词如何排列事件,以及为何nadat等形式后在书面语中选择完成时态更稳妥。
时间连接词说明事件之间的先后或同时关系。在 Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het(阿米尔检查完表格后把它寄了出去。)中,检查先完成,之后才寄出。
荷兰语时间连接词如何表示事件先后?
选择能表达时间关系的连接词,使用从句语序,并在顺序需要时用完成时态标记较早完成的事件。
- 把两个事件放到时间线上。判断从句事件发生在主句事件之前、之后、截至某点,还是与之同时。
- 选择精确关系:之后用 nadat,之前用 voordat,终点用 totdat,重叠用 terwijl。
- 把动词或动词组移到从句末尾:nadat Amir het formulier had gecontroleerd。
- 一个事件被呈现为在下一个事件前已经完成时,用完成时态。过去叙事中常用 had 或 was 加过去分词。
| 时间关系 | 连接词 | 例句 |
|---|---|---|
| 主句事件发生在从句事件之前 | voordat, voor, eer, vooraleer, alvorens | Voordat de balie sluit, haalt Mila haar document op.(服务窗口关闭前,米拉取走文件。) |
| 主句事件持续到一个终点 | tot, totdat | We wachten totdat de arts ons roept.(我们一直等到医生叫我们。) |
| 两个事件时间重叠 | terwijl | Terwijl ik de brief lees, noteer ik de data.(我一边读信,一边记下日期。) |
| 两个情况持续同样长的时间 | zolang, zolang als | U kunt hier blijven zolang het loket open is.(服务窗口开着期间,您可以留在这里。) |
| 情况从较早起点一直持续 | sinds, sedert | Sinds Lina in Utrecht werkt, reist ze met de trein.(自从莉娜在乌得勒支工作,她就乘火车通勤。) |
| 一种变化随另一种变化成比例发展 | naarmate, naargelang | De wachttijd loopt op naarmate meer mensen zich aanmelden.(报名人数越多,等候时间越长。) |
| 同一种关系反复出现 | telkens als | Telkens als de bus te laat is, stuur ik een bericht.(每次公交车晚点,我都会发消息。) |
Voordat 和 voor 是表示“之前”的中性选择。Vooraleer 是标准形式,在比利时尤其常见;在荷兰往往显得正式或过时。Alvorens 属于正式语体。它可以引导完整分句,如 alvorens de vergadering begon;也可引导简略动词原形从句,后者见简略te动词原形从句。
nadat、zodra、nu和toen后使用什么时态?
nadat、na、zodra 或 nu 把一个事件呈现为在下一个事件前已经完成时,用完成时态。在严谨写作中,这是 nadat 后最稳妥的句型。
| 事件顺序 | 较稳妥的形式 | 例句与限制 |
|---|---|---|
| 一个已完成事件先于另一个过去事件 | nadat+过去完成时 | Nadat Noor de rekening had betaald, ontving ze een bevestiging.(诺尔付完账单后收到了确认函。) |
| 一个已完成事件先于现在或将来的主句事件 | nadat+现在完成时 | Nadat Noor de rekening heeft betaald, sturen we een bevestiging.(诺尔付完账单后,我们会发送确认函。) |
| 紧接发生,并明确先完成 | zodra+完成时态 | Zodra de bus is aangekomen, stappen we in.(公交车一到,我们就上车。) |
| 立即发生或近乎同时 | zodra+简单时态 | Zodra de bus aankomt, stappen we in.(公交车一到,我们就上车。)简单时态把两个事件呈现为相接,而不是其中一个已经完成。 |
| 一个已完成事实解释当前情况 | nu+现在完成时 | Nu ik de brief heb gelezen, begrijp ik de beslissing.(现在我读完了信,也理解这个决定了。) |
| 过去的 toen 引导已完成事件 | toen+过去完成时 | Toen Fatima het dossier had gelezen, belde ze de klant.(法蒂玛看完档案后给客户打了电话。)普通的过去时 toen 可以用一般过去时表示同时发生或紧接发生的事件。 |
Na 通常放在名词短语前:Na de controle verstuurde Amir het formulier(检查之后,阿米尔寄出了表格。)在 na het formulier gecontroleerd te hebben 中,它引导简略的完成式动词原形从句;该结构属于简略te动词原形从句。
nadat后用一般过去时是错的吗?
nadat 后确实会出现一般过去时,但权威资料指出,并非所有说话者都接受这种用法,其标准地位仍未确定。在严谨写作或考试中,使用 Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het。应把 Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het 看作书面语中不受偏好的变体,而不是荷兰语中不可能出现的句子。
何时使用
- 从句事件先发生、主句事件随后发生时用 nadat。完成时态可以明确显示这一顺序。
- 第二个事件立即发生时用 zodra。某项活动持续到从句所指时间点时用 totdat。
- 时间重叠用 terwijl,持续时间相同用 zolang,从起点持续到后来参照时间用 sinds。
- 两种变化共同发展时用 naarmate,同一情况反复出现时用 telkens als。
常见错误
- 不要把 nadat 后严谨写作中的偏好变成普遍禁令。正式写作中选完成时态,同时应能识别一般过去时变体。
- 区分终点和紧接发生:Ik wacht totdat de bus komt 表示一直等到公交车到;Ik stap in zodra de bus komt 表示车一到就上车。
- 语域须与文本相配。中性的 voordat 适用广泛;alvorens 属于正式语体;vooraleer 则因地区和语域而异。
另请参阅
复习toen、als与wanneer的基本选择、从属连词、过去完成时以及动词置于句末的从句语序。
- 两个过去事件都已完成时,哪句话是严谨写作中最稳妥的选择?
- *Nadat Sam het formulier controleerde, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam het formulier heeft gecontroleerd, verstuurde hij het.*
- *Nadat Sam controleerde het formulier, verstuurde hij het.*
检查在过去的寄送动作之前完成,因此过去完成时 *had gecontroleerd* 明确标出顺序。一般过去时变体确实存在,但在严谨写作中不够稳妥。
- 选择表示终点的连接词:*We blijven binnen ___ de storm voorbij is.*
- *zodra*
- *nadat*
- *totdat*
- *naarmate*
*Totdat* 标出留在室内这一状态持续到的终点,即一直到暴风雨过去。
- 在 *___ de vergadering begint, zet ik mijn telefoon uit.* 中,哪个连接词是表示“之前”的通用中性选择?
- *Voordat*
- *Alvorens*
- *Nadat*
- *Sinds*
*Voordat* 在各种语境中都属中性。*Alvorens* 也可表示“之前”,但较正式。
- 哪个连接词表示一种变化随另一种变化共同发展?*De uitleg wordt specifieker ___ de cursus vordert.*
- *totdat*
- *naarmate*
- *alvorens*
- *sinds*
*Naarmate* 连接两种成比例的发展:课程向前推进,讲解也变得更具体。
- 关于 *Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het*,哪项说法准确?
- 它在所有荷兰语变体中都不可能出现。
- 它是正式写作中唯一正确的形式。
- 它可以出现,但严谨写作中使用完成时态更稳妥。
- 它表示寄送发生在检查之前。
并非所有说话者都同样接受 *nadat* 后的一般过去时。*had gecontroleerd* 等完成形式是严谨写作中更有力的选择。
自我检测
Question 1 of 5
两个过去事件都已完成时,哪句话是严谨写作中最稳妥的选择?