Conectores temporales precisos: nadat, zodra, totdat, sinds y naarmate

Los conectores temporales muestran si unos eventos suceden antes, después o durante otros. En Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het (Después de que Amir revisara el formulario, lo envió.), la revisión termina antes del envío.

Elige un conector para la relación temporal, usa el orden de la oración subordinada y marca un evento anterior ya terminado con un tiempo compuesto cuando la secuencia lo exija.

1. Sitúa los dos eventos en una línea de tiempo. Determina si el evento de la subordinada ocurre antes, después, hasta cierto momento o durante el evento principal.
2. Elige la relación precisa: nadat para después de, voordat para antes de, totdat para un punto final o terwijl para una superposición.
3. Mueve el verbo o grupo verbal al final de la subordinada: nadat Amir het formulier had gecontroleerd.
4. Cuando un evento se presenta como terminado antes del siguiente, usa un tiempo compuesto. En una narración pasada, suele ser had o was más un participio pasado.

Voordat y voor son opciones neutras para antes de. Vooraleer es estándar y especialmente frecuente en Bélgica; en los Países Bajos suele sonar formal o anticuado. Alvorens es formal. Puede introducir una oración completa, como en alvorens de vergadering begon, o una oración abreviada de infinitivo, explicada en oraciones abreviadas con infinitivo y te.

Usa un tiempo compuesto cuando nadat, na, zodra o nu presente un evento como terminado antes del siguiente; en la escritura cuidada, es el modelo más seguro después de nadat.

Na normalmente aparece antes de un grupo nominal: Na de controle verstuurde Amir het formulier (Después de la revisión, Amir envió el formulario). En na het formulier gecontroleerd te hebben, introduce una oración abreviada de infinitivo perfecto; esa construcción pertenece a las oraciones abreviadas con infinitivo y te.

El pasado simple o imperfectum después de nadat sí aparece, pero las fuentes indican que no todos los hablantes lo aceptan y que su estatus estándar no está resuelto. En escritura cuidada o de examen, usa Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het. Trata Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het como una variante escrita menos preferida, no como una oración neerlandesa imposible.

• Usa nadat cuando el evento de la subordinada ocurre primero y el principal lo sigue. Un tiempo compuesto hace explícito ese orden.
• Usa zodra cuando el segundo evento sigue inmediatamente. Usa totdat cuando una actividad continúa hasta el punto nombrado en la subordinada.
• Usa terwijl para una superposición, zolang para una duración igual y sinds para un punto inicial que continúa hasta un tiempo de referencia posterior.
• Usa naarmate cuando dos cambios avanzan juntos y telkens als cuando se repite la misma situación.

• No conviertas la preferencia de la escritura cuidada después de nadat en una prohibición universal. Elige el tiempo compuesto en tus propios textos formales y reconoce la variante en pasado simple.
• Distingue el punto final de la sucesión inmediata: Ik wacht totdat de bus komt continúa hasta que llega el autobús; Ik stap in zodra de bus komt empieza inmediatamente cuando llega.
• Adapta el registro al texto. El voordat neutro tiene un uso amplio, mientras que alvorens pertenece al lenguaje formal y vooraleer varía según la región y el registro.

Repasa la elección básica entre toen, als y wanneer, las conjunciones subordinantes, el pluscuamperfecto y el orden con el verbo al final de la subordinada.