Conectores temporais precisos: nadat, zodra, totdat, sinds e naarmate

Os conectores temporais mostram se os acontecimentos ocorrem antes, depois ou durante um ao outro. Em Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het (Depois que Amir conferiu o formulário, ele o enviou.), a conferência termina antes do envio.

Escolha um conector para a relação temporal, use a ordem da oração subordinada e marque um acontecimento anterior concluído com um tempo perfeito quando a sequência exigir.

1. Coloque os dois acontecimentos em uma linha do tempo. Decida se o acontecimento da oração subordinada ocorre antes, depois, até certo ponto ou durante o acontecimento principal.
2. Escolha a relação precisa: nadat para depois que, voordat para antes que, totdat para um ponto final ou terwijl para sobreposição.
3. Leve o verbo ou grupo verbal para o fim da oração subordinada: nadat Amir het formulier had gecontroleerd.
4. Quando um acontecimento é apresentado como concluído antes do seguinte, use um tempo perfeito. Em uma narrativa no passado, costuma ser had ou was mais particípio passado.

Voordat e voor são opções neutras para antes. Vooraleer pertence ao padrão e é especialmente comum na Bélgica; nos Países Baixos, muitas vezes soa formal ou antiquado. Alvorens é formal. Pode introduzir uma oração completa, como em alvorens de vergadering begon, ou uma oração infinitiva reduzida, explicada em orações reduzidas com te.

Use um tempo perfeito quando nadat, na, zodra ou nu apresenta um acontecimento como concluído antes do seguinte. Na escrita cuidada, esse é o padrão mais seguro depois de nadat.

Na normalmente vem antes de um grupo nominal: Na de controle verstuurde Amir het formulier (Depois da verificação, Amir enviou o formulário). Em na het formulier gecontroleerd te hebben, introduz uma oração infinitiva perfeita reduzida; essa construção pertence às orações reduzidas com te.

O passado simples depois de nadat ocorre, mas as fontes registram que nem todas as pessoas o aceitam e que seu status no padrão continua indefinido. Na escrita cuidada ou de prova, use Nadat Amir het formulier had gecontroleerd, verstuurde hij het. Trate Nadat Amir het formulier controleerde, verstuurde hij het como uma variante desaconselhada na escrita, não como uma frase impossível em neerlandês.

• Use nadat quando o acontecimento da oração vem primeiro e o principal ocorre depois. Um tempo perfeito deixa essa ordem explícita.
• Use zodra quando o segundo acontecimento ocorre imediatamente depois. Use totdat quando uma atividade continua até o ponto nomeado na oração.
• Use terwijl para sobreposição, zolang para igual duração e sinds para um ponto inicial que continua até um momento de referência posterior.
• Use naarmate quando duas mudanças se desenvolvem juntas e telkens als quando a mesma situação se repete.

• Não transforme a preferência da escrita cuidada depois de nadat em uma proibição universal. Escolha o tempo perfeito em sua própria escrita formal e reconheça a variante no passado simples.
• Separe ponto final de sucessão imediata: Ik wacht totdat de bus komt continua até o ônibus chegar; Ik stap in zodra de bus komt começa assim que ele chega.
• Adapte o registro ao texto. O neutro voordat funciona amplamente, enquanto alvorens pertence à linguagem formal e vooraleer varia conforme a região e o registro.

Revise a escolha básica entre toen, als e wanneer, as conjunções subordinativas, o mais-que-perfeito e a ordem da oração subordinada com verbo no fim.