kennen أم kunnen؟ وما موضع weten؟

توزع الهولندية معنى «يعرف» بين kennen وweten، كما تفصل kennen عن kunnen (يستطيع، يمكن): Ik ken onze nieuwe buurvrouw. (أعرف جارتنا الجديدة.)، وIk kan de afspraak verzetten. (أستطيع تغيير موعد اللقاء.)، وIk weet waarom de balie dicht is. (أعرف لماذا الشباك مغلق.) وأفضل دليل هو ما يأتي بعد الفعل.

استعمل kennen للألفة بشخص أو مكان أو شيء أو مادة متعلَّمة، واستعمل kunnen للقدرة أو الإمكان، واستعمل weten لحقيقة أو جواب أو مضمون جملة.

1. ابحث عن شخص أو مكان أو شيء أو مادة تعلّمها شخص. اختر kennen: Wij kennen die route. (نعرف ذلك الطريق.)
2. ابحث عن فعل آخر في صيغة المصدر، أو عن معنى «ممكن». اختر kunnen: Noor kan de kraan repareren. (تستطيع نور إصلاح الصنبور.)؛ Dat kan morgen. (يمكن ذلك غداً.)
3. ابحث عن حقيقة أو جواب أو جملة تبدأ بـdat أو of أو كلمة استفهام. اختر weten: Hij weet het antwoord. (هو يعرف الجواب.)؛ We weten waar de sleutel ligt. (نعرف أين يوجد المفتاح.)

لا تعمل القاعدة المختصرة «الاسم يعني kennen» بصورة آلية. فالجواب معلومة، ولذلك تقول الهولندية Ik weet het antwoord. (أعرف الجواب.)، لا ik ken het antwoord. اسأل عن نوع المتمم والمعنى، لا عن نوع الكلمة التالية وحده.

اسم اللغة وحده مادة متعلَّمة، ولذلك يأخذ kennen: Mina kent een beetje Turks. (تعرف مينا قليلاً من التركية.) وإذا ذكرت المهارة، فاستعمل kunnen مع مصدر: Mina kan Turks lezen. (تستطيع مينا قراءة التركية.) وتظهر الصيغة المختصرة Mina kan Turks في الكلام، لكنها ليست النمط القياسي الذي يُدرّس للكتابة المتأنية.

في غرب هولندا، بما في ذلك منطقة راندستاد، قد تسمع أيضاً خلطاً بين صيغ kennen وkunnen في الكلام اليومي. تعرّف هذا التنوع، لكن حافظ في الامتحان أو النص الرسمي على التمييز القياسي القائم على المتمم.

• استعمل kennen مع الأشخاص والأشياء المألوفة: Kent u mijn collega? (هل تعرف زميلي؟)؛ Ik ken dat gebouw. (أعرف ذلك المبنى.)
• استعمل kennen مع مادة تعلّمتها: De cursisten kennen de nieuwe woorden. (يعرف الدارسون الكلمات الجديدة.)
• استعمل kunnen قبل فعل: Kun jij deze brief vertalen? (هل تستطيع ترجمة هذه الرسالة؟)
• استعمل kunnen للإمكان حتى من دون فعل ثانٍ: Een afspraak om elf uur kan ook. (موعد في الساعة الحادية عشرة ممكن أيضاً.)
• استعمل weten للمعلومات: Zij weet dat de winkel gesloten is. (تعرف أن المتجر مغلق.)؛ Weet je wanneer de bus komt? (هل تعرف متى تصل الحافلة؟)

لا تضع kennen قبل مصدر: استعمل Ik kan zwemmen. (أستطيع السباحة.)، لا ik ken zwemmen. ولا تستعمل weten للألفة بشخص: قل Ik ken de huisarts. (أعرف طبيب الأسرة.) ومع اللغة، إمّا أن تذكر المادة المتعلَّمة مع kennen، وإمّا أن تذكر المهارة مع kunnen + المصدر.

راجع الأفعال الناقصة، والمصدر المجرّد، والأفعال الشاذة الشائعة. وتشرح صفحة ترتيب السؤال غير المباشر الجمل التي كثيراً ما تأتي بعد weten.