kennen mi, kunnen mi? weten bu ayrımda nerede?
Kişi veya şeyle kennen, mastarla kunnen; bilgi, yan cümle veya soru sözcüğüyle weten seç.
Hollandaca, Türkçedeki "bilmek" anlamını kennen ile weten arasında paylaştırır; ayrıca kennen fiilini kunnen (yapabilmek) fiilinden ayırır: Ik ken onze nieuwe buurvrouw. (Yeni komşumuzu tanıyorum.), Ik kan de afspraak verzetten. (Randevuyu değiştirebilirim.) ve Ik weet waarom de balie dicht is. (Gişenin neden kapalı olduğunu biliyorum.). Fiilden sonra gelen öğeler en iyi ipucunu verir.
kennen, kunnen veya weten nasıl seçilir?
Bir kişi, yer, şey veya öğrenilmiş içerikle tanışıklık için kennen kullan. Yeti veya olasılık için kunnen; bir gerçek, cevap veya yan cümlenin içeriği için weten kullan.
- Bir kişi, yer, şey veya öğrenilmiş içerik ara. kennen seç: Wij kennen die route. (O güzergâhı biliyoruz.)
- Mastarda başka bir fiil ya da "mümkün" anlamı ara. kunnen seç: Noor kan de kraan repareren. (Noor musluğu tamir edebilir.); Dat kan morgen. (Bu yarın mümkün.)
- Bir gerçek, cevap ya da dat, of veya bir soru sözcüğüyle başlayan yan cümle ara. weten seç: Hij weet het antwoord. (Cevabı biliyor.); We weten waar de sleutel ligt. (Anahtarın nerede olduğunu biliyoruz.)
| Seçim | Olağan tamamlayıcı | Temel anlam | Örnek |
|---|---|---|---|
| kennen | doğrudan nesne: kişi, yer, şey veya öğrenilmiş içerik | tanıyor olmak; öğrenmiş olmak | Sam kent deze wijk goed. (Sam bu mahalleyi iyi tanıyor.) |
| kunnen | yalın mastar; olasılık açıksa mastarsız da olabilir | yapabilmek; mümkün olmak | Ik kan de doos tillen. (Kutuyu kaldırabilirim.); Dat kan niet. (Bu mümkün değil.) |
| weten | bir gerçek veya cevap; dat, of ya da soru sözcüklü yan cümle | bir şeyin doğru olduğunu veya istenen bilgiyi bilmek | Weet u of de lift werkt? (Asansörün çalışıp çalışmadığını biliyor musun?) |
İsim varsa kennen seç kısayolu mekanik bir kural değildir. Bir cevap bilgidir; bu yüzden Hollandaca Ik weet het antwoord. (Cevabı biliyorum.) der, ik ken het antwoord demez. Yalnızca sıradaki sözcük türüne değil, tamamlayıcının türüne ve anlama bak.
Bir dil adıyla ne olur?
Tek başına bir dil adı öğrenilmiş içeriktir ve bu nedenle kennen alır: Mina kent een beetje Turks. (Mina biraz Türkçe biliyor.). Beceriyi adlandırırsan kunnen ile bir mastar kullan: Mina kan Turks lezen. (Mina Türkçe okuyabilir.). Kısalmış Mina kan Turks konuşmada görülür, ama özenli yazı için öğretilen standart kalıp değildir.
Randstad dâhil Batı Hollanda'da günlük konuşmada kennen ile kunnen biçimlerinin karıştığını da duyabilirsin. Bu çeşitliliği tanı, ama sınavda veya resmî bir metinde tamamlayıcıya dayalı standart ayrımı koru.
Her fiil ne zaman kullanılır?
- Kişiler ve tanıdığın şeyler için kennen kullan: Kent u mijn collega? (İş arkadaşımı tanıyor musun?); Ik ken dat gebouw. (O binayı biliyorum.)
- Öğrendiğin içerik için kennen kullan: De cursisten kennen de nieuwe woorden. (Kursiyerler yeni sözcükleri biliyor.)
- Bir eylemden önce kunnen kullan: Kun jij deze brief vertalen? (Bu mektubu çevirebilir misin?)
- İkinci fiil olmasa da olasılık için kunnen kullan: Een afspraak om elf uur kan ook. (Saat on birde bir randevu da mümkün.)
- Bilgi için weten kullan: Zij weet dat de winkel gesloten is. (Mağazanın kapalı olduğunu biliyor.); Weet je wanneer de bus komt? (Otobüsün ne zaman geleceğini biliyor musun?)
Kaçınılacak hatalar
Bir mastardan önce kennen kullanma: ik ken zwemmen değil, Ik kan zwemmen. (Yüzebilirim.) de. Bir kişiyi tanımak için weten kullanma: Ik ken de huisarts. (Aile hekimini tanıyorum.) de. Bir dilde ya öğrenilmiş içeriği kennen ile adlandır ya da beceriyi kunnen + mastar ile belirt.
Ayrıca bak
Kip fiillerini, yalın mastarı ve yaygın düzensiz fiilleri gözden geçir. Dolaylı soru sırası sayfası, weten fiilinden sonra sık gelen yan cümleleri açıklar.
- Boşluğu doldur: *Ik ___ onze nieuwe buurman.*
- weet
- ken
- kan
- kent
Bir kişi, *kennen* fiilinin doğrudan nesnesidir: *Ik ken onze nieuwe buurman.* (Yeni komşumuzu tanıyorum.)
- Boşluğu doldur: *Sara ___ de printer repareren.*
- kent
- kan
- weet
- kennen
Yalın mastar *repareren* bir beceri adlandırır; bu yüzden *kunnen* kullan: *Sara kan de printer repareren.* (Sara yazıcıyı tamir edebilir.)
- Yara'nın biraz Türkçe öğrendiğini hangi standart cümle söyler?
- *Yara kan een beetje Turks.*
- *Yara weet een beetje Turks.*
- *Yara kent een beetje Turks.*
- *Yara kunnen een beetje Turks.*
Tek başına dil adı öğrenilmiş içeriktir ve *kennen* alır: *Yara kent een beetje Turks.* (Yara biraz Türkçe biliyor.). Bir beceri de adlandırabilirsin: *Yara kan een beetje Turks spreken.*
- Boşluğu doldur: *Ik ___ dat de balie om vier uur sluit.*
- ken
- weet
- kan
- kennen
Bir *dat* yan cümlesi bilinen bilgiyi verir; bu yüzden *weten* sonrasında gelir: *Ik weet dat de balie om vier uur sluit.* (Gişenin saat dörtte kapandığını biliyorum.)
- Boşluğu doldur: *___ jij waar de ingang is?*
- Kent
- Kan
- Weet
- Weten
*waar* soru sözcüğüyle başlayan yan cümle bilgi ister; bu yüzden *weten* kullan: *Weet jij waar de ingang is?* (Girişin nerede olduğunu biliyor musun?)
Kendini test et
Question 1 of 5
Boşluğu doldur: Ik ___ onze nieuwe buurman.