kennen или kunnen? И когда употребляется weten

Русскому глаголу «знать» в нидерландском соответствуют kennen и weten. При этом kennen нужно отличать от kunnen (мочь, уметь): Ik ken onze nieuwe buurvrouw. (Я знаю нашу новую соседку.), Ik kan de afspraak verzetten. (Я могу перенести встречу.) и Ik weet waarom de balie dicht is. (Я знаю, почему окно обслуживания закрыто.) Лучшей подсказкой служат слова после глагола.

Используйте kennen, когда знакомы с человеком, местом, предметом или изученным материалом. kunnen выражает умение или возможность, а weten — знание факта, ответа или содержания придаточной части.

1. Найдите лицо, место, предмет или изученный материал. Выберите kennen: Wij kennen die route. (Мы знаем этот маршрут.)
2. Найдите другой глагол в инфинитиве или значение возможности. Выберите kunnen: Noor kan de kraan repareren. (Нор может починить кран.); Dat kan morgen. (Это возможно завтра.)
3. Найдите факт, ответ или придаточную часть с dat, of либо вопросительным словом. Выберите weten: Hij weet het antwoord. (Он знает ответ.); We weten waar de sleutel ligt. (Мы знаем, где лежит ключ.)

Подсказка «перед существительным ставится kennen» работает не всегда. Ответ — это информация, поэтому по-нидерландски говорят Ik weet het antwoord. (Я знаю ответ.), а не ik ken het antwoord. Определяйте вид дополнения и значение, а не только часть речи следующего слова.

Название языка без другого глагола обозначает изученный материал, поэтому употребляется с kennen: Mina kent een beetje Turks. (Мина немного знает турецкий.) Если вы называете конкретный навык, используйте kunnen с инфинитивом: Mina kan Turks lezen. (Мина умеет читать по-турецки.) Сокращённое Mina kan Turks встречается в разговорной речи, но не является стандартной моделью для тщательно подготовленного текста.

На западе Нидерландов, в том числе в Рандстаде, в повседневной речи можно услышать смешение форм kennen и kunnen. Узнавайте этот вариант, но на экзамене или в официальном тексте соблюдайте стандартное различие по типу дополнения.

• Используйте kennen с людьми и знакомыми предметами: Kent u mijn collega? (Вы знаете моего коллегу?); Ik ken dat gebouw. (Я знаю это здание.)
• Используйте kennen с изученным материалом: De cursisten kennen de nieuwe woorden. (Учащиеся знают новые слова.)
• Используйте kunnen перед действием: Kun jij deze brief vertalen? (Вы можете перевести это письмо?)
• Используйте kunnen для возможности и без второго глагола: Een afspraak om elf uur kan ook. (Встреча в одиннадцать тоже возможна.)
• Используйте weten для информации: Zij weet dat de winkel gesloten is. (Она знает, что магазин закрыт.); Weet je wanneer de bus komt? (Вы знаете, когда придёт автобус?)

Не ставьте kennen перед инфинитивом: говорите Ik kan zwemmen. (Я умею плавать.), а не ik ken zwemmen. Не используйте weten для знакомства с человеком: говорите Ik ken de huisarts. (Я знаю семейного врача.) С названием языка либо называйте изученный материал с kennen, либо конкретный навык с kunnen + инфинитив.

Повторите модальные глаголы, инфинитив без te и распространённые неправильные глаголы. На странице о порядке слов в косвенных вопросах объясняются придаточные части, которые часто следуют за weten.