kennen ou kunnen? E onde entra weten

Em português, usamos “conhecer” e “saber” onde o neerlandês distribui os sentidos entre kennen e weten. O neerlandês também distingue kennen de kunnen (poder, ser capaz de): Ik ken onze nieuwe buurvrouw. (Conheço nossa nova vizinha.), Ik kan de afspraak verzetten. (Posso remarcar a consulta.) e Ik weet waarom de balie dicht is. (Sei por que o balcão está fechado.) As palavras depois do verbo oferecem a melhor pista.

Use kennen para indicar familiaridade com uma pessoa, um lugar, uma coisa ou um conteúdo aprendido; use kunnen para capacidade ou possibilidade; use weten para um fato, uma resposta ou o conteúdo de uma oração.

1. Procure uma pessoa, um lugar, uma coisa ou um conteúdo que alguém aprendeu. Escolha kennen: Wij kennen die route. (Conhecemos essa rota.)
2. Procure outro verbo no infinitivo ou o sentido de “possível”. Escolha kunnen: Noor kan de kraan repareren. (Noor consegue consertar a torneira.); Dat kan morgen. (Isso pode ser amanhã.)
3. Procure um fato, uma resposta ou uma oração iniciada por dat, of ou uma palavra interrogativa. Escolha weten: Hij weet het antwoord. (Ele sabe a resposta.); We weten waar de sleutel ligt. (Sabemos onde está a chave.)

O atalho “substantivo significa kennen” não funciona mecanicamente. Uma resposta é informação, portanto o neerlandês diz Ik weet het antwoord. (Sei a resposta.), e não ik ken het antwoord. Observe o tipo de complemento e o sentido, não apenas a classe da palavra seguinte.

O nome de uma língua sem outro verbo representa um conteúdo aprendido e, por isso, leva kennen: Mina kent een beetje Turks. (Mina sabe um pouco de turco.) Se você nomear a habilidade, use kunnen mais um infinitivo: Mina kan Turks lezen. (Mina sabe ler em turco.) A forma abreviada Mina kan Turks ocorre na fala, mas não é o padrão ensinado para a escrita cuidadosa.

No oeste dos Países Baixos, inclusive na região da Randstad, você também pode ouvir formas de kennen e kunnen misturadas na fala cotidiana. Reconheça essa variação, mas mantenha a distinção padrão baseada no complemento em uma prova ou em um texto formal.

• Use kennen para pessoas e coisas familiares: Kent u mijn collega? (Você conhece meu colega?); Ik ken dat gebouw. (Conheço aquele edifício.)
• Use kennen para um conteúdo aprendido: De cursisten kennen de nieuwe woorden. (Os alunos conhecem as palavras novas.)
• Use kunnen antes de uma ação: Kun jij deze brief vertalen? (Você consegue traduzir esta carta?)
• Use kunnen para uma possibilidade mesmo sem um segundo verbo: Een afspraak om elf uur kan ook. (Uma consulta às onze horas também é possível.)
• Use weten para uma informação: Zij weet dat de winkel gesloten is. (Ela sabe que a loja está fechada.); Weet je wanneer de bus komt? (Você sabe quando o ônibus chega?)

Não coloque kennen antes de um infinitivo: use Ik kan zwemmen. (Sei nadar.), e não ik ken zwemmen. Não use weten para indicar familiaridade com uma pessoa: use Ik ken de huisarts. (Conheço o médico de família.) Com uma língua, nomeie o conteúdo aprendido com kennen ou a habilidade com kunnen + infinitivo.

Revise os verbos modais, o infinitivo sem marcador e os verbos irregulares comuns. A página sobre a ordem nas perguntas indiretas explica as orações que costumam vir depois de weten.