zijn وvallen وstaan + te + المصدر للدلالة على الإمكان والوجوب
كيف تستعمل الهولندية te مع المصدر في صيغة موجزة ذات معنى مبني للمجهول، لتفيد أن الفعل ممكن أو واجب.
De beschadigde scan is nog te herstellen. (لا يزال من الممكن إصلاح المسح التالف.) يبدو المصدر herstellen مبنيا للمعلوم، لكن de beschadigde scan هو الشيء الذي يمكن لشخص ما إصلاحه.
كيف تبني صيغة te المصدرية الدالة على الإمكان أو الوجوب؟
ضع الشيء الذي يقع عليه الفعل قبل zijn، ثم أضف te + المصدر. واستعمل vallen في بعض الصيغ غير الشخصية، وstaan في مجموعة صغيرة من التعبيرات الثابتة فقط.
- ابدأ بفكرة مبنية للمعلوم: Een monteur kan de lift repareren. (يستطيع فني إصلاح المصعد.)
- لا تذكر منفذ الفعل، واجعل الشيء المتأثر به فاعل الجملة: de lift.
- صرّف zijn وأضف te + المصدر: De lift is te repareren. (يمكن إصلاح المصعد.)
- في الجملة التابعة، أبق المصدر قبل صيغة zijn النهائية: We blijven open omdat de lift snel te repareren is. (سنبقى مفتوحين لأن المصعد يمكن إصلاحه بسرعة.)
| الإطار | الوظيفة المعتادة | مثال |
|---|---|---|
| X is (niet/gemakkelijk) te + infinitive | يمكن أو لا يمكن إجراء الفعل على X | De handtekening is nauwelijks te lezen. (يصعب جدا قراءة التوقيع.) |
| er / aan X valt ... te + infinitive | شيء ممكن أو مستحيل | Aan dit rooster valt weinig te veranderen. (لا يمكن تغيير الكثير في هذا الجدول.) |
| تعبيرات تقييمية محدودة مع zijn | الفعل مرغوب أو مستحسن أو مخيف | Het is te hopen dat de storing vandaag verdwijnt. (نأمل أن يزول العطل اليوم.) |
| تعبير ثابت مع staan + te | معنى معجمي يجب تعلّمه كوحدة واحدة | Dat staat nog te bezien. (لا يزال ذلك غير محسوم.) |
| te + infinitive + noun | يمكن أو ينبغي أو يجب إجراء الفعل على الاسم | de te controleren adressen (العناوين التي يجب التحقق منها) |
تسمى هذه الصيغة غالبا المصدر الدال على جهة الإمكان والوجوب أو المصدر ذي المعنى المبني للمجهول. فهي تعبّر عن الإمكان أو الضرورة أو حكم قريب منهما من دون بناء المبني للمجهول العادي باستعمال worden.
لماذا يحمل مصدر يبدو مبنيا للمعلوم معنى مبنيا للمجهول؟
يطابق فاعل zijn عادة مفعول الجملة المبنية للمعلوم المقابلة: فهو يتلقى الفعل ولا ينفذه.
| نوع الجملة | الهولندية | دور het nummer |
|---|---|---|
| مبنية للمعلوم | De medewerker controleert het nummer. (يتحقق الموظف من الرقم.) | het nummer مفعول به مباشر: الشيء الذي يجري التحقق منه |
| المصدر مع te الدال على الإمكان | Het nummer is te controleren. (يمكن التحقق من الرقم.) | صار het nummer فاعل الجملة، لكنه لا يزال الشيء الذي يجري التحقق منه |
| حدث عادي مبني للمجهول | Het nummer wordt gecontroleerd. (يجري التحقق من الرقم.) | يحدث التحقق فعلا؛ وهذا النمط مشروح في المبني للمجهول |
لذلك يعمل النمط المنتظم على أفضل وجه مع فعل يتعدى إلى مفعول به. أما التعبيرات غير الشخصية الثابتة مثل Er valt hier weinig te lachen. (ليس هنا ما يدعو إلى كثير من الضحك.) فهي امتداد محدود، فتعلّمها بإطارها الكامل.
متى تفيد الصيغة الإمكان، ومتى تفيد الوجوب أو الاستحسان؟
تعبّر صيغة الإسناد X is te + المصدر عادة عن القدرة أو الإمكان. ويمكن للصيغة النعتية قبل الاسم أن تعبّر أيضا عن إلزام، بينما تنقل مجموعة صغيرة من التعبيرات التقييمية معنى النصيحة أو الأمل أو الخوف.
| السياق | المعنى المرجح | مثال |
|---|---|---|
| بعد zijn، وغالبا مع niet, nauwelijks أو gemakkelijk | يمكن أو لا يمكن إنجاز الفعل | Het archief is online gemakkelijk te doorzoeken. (يمكن البحث في الأرشيف بسهولة عبر الإنترنت.) |
| قبل اسم، مع موعد نهائي أو شرط | يجب أو ينبغي إنجاز الفعل | de vóór vrijdag in te leveren formulieren (النماذج التي يجب تسليمها قبل الجمعة) |
| قبل اسم، مع كلمة سهولة أو نفي | يمكن أو لا يمكن إنجاز الفعل | een moeilijk te vervangen onderdeel (قطعة يصعب استبدالها) |
| تعبير تقييمي محدود | مرغوب أو مستحسن أو غير مرغوب | Een extra controle is aan te raden. (يُنصح بإجراء فحص إضافي.) |
يحدّد السياق معنى الإمكان أو الوجوب في الصيغة النعتية. يمكن أن تسمّي het te betalen voorschot (الدفعة المقدمة الواجب دفعها) دفعة مطلوبة، بينما تصف een niet te negeren waarschuwing (تحذير لا يمكن تجاهله) ضرورة عملية. لا يحدّد المصدر نفسه درجة ثابتة من الإلزام.
كيف تعمل vallen والتعبيرات الثابتة مع staan؟
استعمل vallen + te + المصدر للدلالة على الإمكان في مجموعة محدودة من الأنماط، غالبا مع er أو شبه جملة بحرف جر أو نفي أو كلمة كمية.
- Er valt genoeg te bespreken. (هناك ما يكفي مما يمكن مناقشته.)
- Aan de planning valt niets meer te veranderen. (لا يمكن تغيير أي شيء آخر في الخطة.)
- Dat valt moeilijk te bewijzen. (يصعب إثبات ذلك.)
تعلّم staan + te في تراكيب ثابتة، لا بصفته بديلا حرا لـ zijn: te wachten staan (ينتظر في المستقبل)، وte gebeuren staan (يوشك أن يحدث)، وte doen staan (يكون شيئا على شخص فعله)، وte bezien staan (يبقى غير محسوم). في Het appartement staat te koop. (الشقة معروضة للبيع.) كلمة koop اسم وليست مصدرا، ولذلك لا تنتمي العبارة إلى هذه الصيغة.
كيف تشير إلى وضع سابق؟
ضع zijn في الماضي البسيط للتعبير عن منظور سابق: De extra reistijd was te verwachten. (كان من الممكن توقع وقت السفر الإضافي.) أبق المصدر الدال على الإمكان في صورة te + المصدر، ولا تستبدله باسم المفعول.
متى تستعمل هذه الصيغة؟
- استعمل zijn + te + المصدر لتقييم إمكان معالجة شيء أو قراءته أو إصلاحه أو الوصول إليه أو فهمه.
- استعمل المصدر النعتي الدال على الإمكان أو الوجوب قبل الاسم في الخطط والقواعد والتعليمات الرسمية: de nog te beantwoorden vragen (الأسئلة التي لا يزال يجب الإجابة عنها).
- استعمل الأطر الثابتة مع vallen وstaan حين تلائم السياق، وعدّها أضيق نطاقا من الصيغة العامة zijn + te.
- استعمل worden + اسم المفعول حين تقرر أن حدثا يقع، وmoeten + worden حين تعبّر عن شرط لا لبس فيه.
أخطاء يجب تجنّبها
- لا تعتبر العنصر الظاهر في موضع الفاعل منفّذ الفعل. في De code is te controleren. (يمكن التحقق من الرمز.) يتحقق شخص ما من الرمز؛ فالرمز لا يتحقق من شيء.
- لا تضف om. يستعمل هذا المصدر te controleren، بينما قد تستعمل جملة الغرض أو المتمم om te.
- لا تستعمل صيغة الإسناد العادية zijn + te أمرا حازما إذا كانت moeten worden تعبّر عن الشرط بوضوح: Het formulier moet vandaag worden ondertekend. (يجب توقيع النموذج اليوم.)
- لا تخترع تراكيب جديدة من staan + te. يستعمل نمط الإمكان المنتج zijn، ولا يبقى staan إلا في مجموعة صغيرة من التعبيرات.
راجع أيضا
راجع المصادر مع te، وقارنها بـالمبني للمجهول، وافصل هذا النمط عن المصدر من دون te والجمل مع om + te.
- حوّل *Een technicus kan het slot herstellen* إلى نمط المصدر مع te الدال على الإمكان.
- Het slot is te herstellen.
- Het slot is om herstellen.
- De technicus is het slot te herstellen.
- Het slot wordt te hersteld.
يصير المفعول المتأثر *het slot* فاعل الجملة، ثم يأتي *is + te + المصدر*: *Het slot is te herstellen.*
- أي مجموعة اسمية تعني «الطلب الذي يجب تسليمه قبل الجمعة»؟
- de aanvraag vóór vrijdag inleveren
- de vóór vrijdag ingeleverde te aanvraag
- de vóór vrijdag in te leveren aanvraag
- de om vóór vrijdag inleveren aanvraag
يأتي المصدر النعتي قبل الاسم. ومع الفعل المنفصل *inleveren*، يقع *te* بين الجزء المنفصل والفعل: *in te leveren*.
- أي جملة تستعمل *vallen + te + المصدر* لتقول إن القليل فقط يمكن تغييره؟
- Het tijdstip valt weinig veranderen.
- Aan het tijdstip valt weinig te veranderen.
- Aan het tijdstip is weinig om veranderen.
- Het tijdstip staat weinig te veranderen.
النمط الثابت هو *aan X valt weinig te veranderen*: لا يمكن تغيير الكثير في X.
- ما معنى *Dat staat nog te bezien*؟
- يجب أن ينظر شخص إلى ذلك فورا.
- ذلك ظاهر بالفعل.
- لا يزال ذلك غير محسوم أو سيتضح لاحقا.
- ذلك معروض للبيع.
*te bezien staan* تعبير ثابت يعني أن المسألة لا تزال غير محسومة.
- يعطي مدير تعليمات حازمة بوجوب توقيع نموذج اليوم. أي جملة تعبّر عن هذا الشرط بأكبر قدر من الوضوح؟
- Het formulier is vandaag te ondertekenen.
- Het formulier valt vandaag te ondertekenen.
- Het formulier moet vandaag worden ondertekend.
- Het formulier staat vandaag te ondertekenen.
للتعبير عن إلزام لا لبس فيه، استعمل *moeten + worden + اسم المفعول*: *Het formulier moet vandaag worden ondertekend.*
اختبر نفسك
Question 1 of 5
حوّل Een technicus kan het slot herstellen إلى نمط المصدر مع te الدال على الإمكان.