-ebilir ve -meli anlamı için zijn, vallen ve staan + te + mastar
Felemenkçe, bir şeyin yapılabildiğini veya yapılması gerektiğini kısa bir edilgen anlamla nasıl te + mastar kullanarak anlatır?
De beschadigde scan is nog te herstellen. (Hasarlı tarama hâlâ onarılabilir.) Herstellen mastarı etken görünür, ama de beschadigde scan birinin onarabileceği şeydir.
Kiplik anlamlı te + mastar nasıl kurulur?
Eylemden etkilenen şeyi zijn önüne koy, ardından te + mastar ekle. Belirli kişisiz kalıplarda vallen kullan; staan ise yalnızca küçük bir kalıplaşmış ifade grubunda görülür.
- Etken bir cümleyle başla: Een monteur kan de lift repareren. (Bir teknisyen asansörü onarabilir.)
- Eylemi yapan kişiyi söyleme; etkilenen şeyi, yani de lift ögesini özne yap.
- Zijn fiilini çek ve te + mastar ekle: De lift is te repareren. (Asansör onarılabilir.)
- Yan cümlede mastarı sondaki zijn biçiminden önce tut: We blijven open omdat de lift snel te repareren is. (Asansör hızla onarılabildiği için açık kalacağız.)
| Çerçeve | Genel işlev | Örnek |
|---|---|---|
| X is (niet/gemakkelijk) te + mastar | X üzerinde eylem yapılabilir veya yapılamaz | De handtekening is nauwelijks te lezen. (İmza güçlükle okunabiliyor.) |
| er / aan X valt ... te + mastar | bir şey mümkündür veya mümkün değildir | Aan dit rooster valt weinig te veranderen. (Bu çizelgede pek az şey değiştirilebilir.) |
| sınırlı değerlendirme bildiren zijn ifadeleri | eylem istenir, önerilir veya korku uyandırır | Het is te hopen dat de storing vandaag verdwijnt. (Arızanın bugün giderilmesi umulur.) |
| kalıplaşmış staan + te ifadesi | bir bütün olarak öğrenilmesi gereken sözlüksel anlam | Dat staat nog te bezien. (Bunu zaman gösterecek.) |
| te + mastar + isim | isim üzerinde eylem yapılabilir, yapılmalı veya yapılmak zorundadır | de te controleren adressen (kontrol edilmesi gereken adresler) |
Bu biçime sık sık kiplik mastarı veya edilgen mastar denir. Worden ile normal bir edilgen kurmadan olasılık, gereklilik veya benzer bir değerlendirme anlatır.
Etken görünen bir mastar neden edilgen anlam taşır?
Zijn fiilinin öznesi, karşılık gelen etken cümlede genellikle nesnedir. Eylemi yapmak yerine eylemden etkilenir.
| Cümle türü | Felemenkçe | het nummer ögesinin görevi |
|---|---|---|
| Etken | De medewerker controleert het nummer. (Çalışan numarayı kontrol ediyor.) | het nummer doğrudan nesnedir: kontrol edilen şey |
| Kiplik anlamlı te-mastarı | Het nummer is te controleren. (Numara kontrol edilebilir.) | het nummer artık öznedir, ama yine de kontrol edilen şeydir |
| Normal edilgen olay | Het nummer wordt gecontroleerd. (Numara kontrol ediliyor.) | kontrol gerçekten gerçekleşir; bu kalıp edilgen çatı konusuna aittir |
Bu nedenle düzenli kalıp, bir nesne üzerinde eylem yapabilen fiillerle en iyi çalışır. Er valt hier weinig te lachen. (Burada gülünecek pek bir şey yok.) gibi kalıplaşmış kişisiz ifadeler sınırlı bir uzantıdır; bunları bütün çerçeveleriyle öğren.
Yapı ne zaman -ebilir, ne zaman -meli veya zorunluluk anlamına gelir?
Yüklem konumundaki X is te + mastar normalde yeti veya olasılık anlatır. İsimden önce kullanılan biçimler zorunluluk da anlatabilir. Küçük bir değerlendirme ifadesi grubu ise öğüt, umut veya korku bildirir.
| Ortam | Olası okuma | Örnek |
|---|---|---|
| zijn sonrasında; çoğunlukla niet, nauwelijks veya gemakkelijk ile | yapılabilir veya yapılamaz | Het archief is online gemakkelijk te doorzoeken. (Arşiv internette kolayca taranabilir.) |
| isimden önce; son tarih veya gereklilikle | yapılmalı veya yapılmak zorundadır | de vóór vrijdag in te leveren formulieren (cuma gününden önce teslim edilmesi gereken formlar) |
| isimden önce; kolaylık veya olumsuzluk sözcüğüyle | yapılabilir veya yapılamaz | een moeilijk te vervangen onderdeel (değiştirilmesi zor bir parça) |
| sınırlı değerlendirme ifadesi | istenen, önerilen veya istenmeyen | Een extra controle is aan te raden. (Ek bir kontrol önerilir.) |
İsimden önceki biçimde -ebilir ile zorunluluk arasındaki seçimi bağlam belirler. Het te betalen voorschot (ödenmesi gereken avans) zorunlu bir ödemeyi adlandırabilir. Een niet te negeren waarschuwing (göz ardı edilemeyecek bir uyarı) ise pratik zorunluluğu anlatır. Mastarın kendisi sabit bir zorunluluk derecesi vermez.
vallen ve kalıplaşmış staan ifadeleri nasıl çalışır?
Sınırlı bir kalıp grubunda olasılık bildirmek için vallen + te + mastar kullan. Bu yapı çoğu zaman er, bir edat öbeği, olumsuzluk veya nicelik sözcüğüyle birlikte görülür.
- Er valt genoeg te bespreken. (Konuşulabilecek yeterince konu var.)
- Aan de planning valt niets meer te veranderen. (Planlamada artık hiçbir şey değiştirilemez.)
- Dat valt moeilijk te bewijzen. (Bunu kanıtlamak zordur.)
Staan + te biçimini zijn için serbest bir alternatif gibi değil, kalıplaşmış birleşimler olarak öğren: te wachten staan (ileride beklemek), te gebeuren staan (olmak üzere olmak), te doen staan (birinin yapması gereken şey olmak) ve te bezien staan (belirsiz kalmak). Het appartement staat te koop. (Daire satılıktır.) cümlesinde koop bir isimdir, mastar değildir; dolayısıyla bu yapıya girmez.
Daha önceki bir duruma nasıl gönderme yapılır?
Daha önceki bir bakış noktası için zijn fiilini geçmiş zamanda kullan: De extra reistijd was te verwachten. (Ek yolculuk süresi beklenebilirdi.) Kiplik mastarını te + mastar olarak koru; onu geçmiş zaman ortacıyla değiştirme.
Bu yapı ne zaman kullanılır?
- Bir nesnenin işlenip işlenemeyeceğini, okunup okunamayacağını, onarılabildiğini, erişilebilirliğini veya anlaşılabilirliğini değerlendirmek için zijn + te + mastar kullan.
- Planlarda, kurallarda ve resmî talimatlarda isimden önce kiplik mastarı kullan: de nog te beantwoorden vragen (hâlâ yanıtlanması gereken sorular).
- Uygun olduklarında yerleşik vallen ve staan çerçevelerini kullan; bunları genel zijn + te kalıbından daha dar yapılar olarak gör.
- Bir olayın gerçekleştiğini belirtmek için worden + geçmiş zaman ortacı, açık bir zorunluluk vermek için moeten + worden kullan.
Kaçınılacak hatalar
- Yüzeydeki özneyi eylemi yapan kişi sanma. De code is te controleren. (Kod kontrol edilebilir.) cümlesinde biri kodu kontrol eder; kod herhangi bir şeyi kontrol etmez.
- Om ekleme. Bu kiplik mastarı te controleren kullanır; amaç veya tamamlayıcı cümle ise om te kullanabilir.
- Moeten worden zorunluluğu açıkça anlatıyorsa normal yüklem zijn + te biçimini kesin emir gibi kullanma: Het formulier moet vandaag worden ondertekend. (Form bugün imzalanmalıdır.)
- Yeni staan + te birleşimleri üretme. Üretken yeti kalıbında zijn kullanılır; staan yalnızca küçük bir ifade grubunda yaşamaya devam eder.
İlgili konular
Normal te-mastarlarını gözden geçir, edilgen çatıyla karşılaştır ve bu kalıbı işaretsiz mastardan ve om + te cümlelerinden ayrı tut.
- *Een technicus kan het slot herstellen* cümlesini kiplik anlamlı te-mastarı kalıbına dönüştür.
- Het slot is te herstellen.
- Het slot is om herstellen.
- De technicus is het slot te herstellen.
- Het slot wordt te hersteld.
Etkilenen nesne *het slot* özne olur ve ardından *is + te + mastar* gelir: *Het slot is te herstellen.*
- Hangi isim öbeği "cuma gününden önce teslim edilmesi gereken başvuru" anlamına gelir?
- de aanvraag vóór vrijdag inleveren
- de vóór vrijdag ingeleverde te aanvraag
- de vóór vrijdag in te leveren aanvraag
- de om vóór vrijdag inleveren aanvraag
İsimden önce kullanılan kiplik mastarı isimden önce durur. Ayrılabilen *inleveren* fiilinde *te*, parçacıkla fiil arasına gelir: *in te leveren*.
- Hangi cümle pek az şeyin değiştirilebileceğini anlatmak için *vallen + te + mastar* kullanır?
- Het tijdstip valt weinig veranderen.
- Aan het tijdstip valt weinig te veranderen.
- Aan het tijdstip is weinig om veranderen.
- Het tijdstip staat weinig te veranderen.
Yerleşik kalıp *aan X valt weinig te veranderen* biçimindedir: X hakkında pek az şey değiştirilebilir.
- *Dat staat nog te bezien* ne demektir?
- Birinin buna hemen bakması gerekir.
- Bu zaten görülebilir.
- Bunu zaman gösterecek; konu hâlâ belirsizdir.
- Bu satılıktır.
*Te bezien staan*, bir konunun belirsiz kaldığını anlatan kalıplaşmış bir ifadedir.
- Bir yönetici, formun bugün imzalanması gerektiğine dair kesin talimat veriyor. Hangi cümle bu zorunluluğu en açık biçimde anlatır?
- Het formulier is vandaag te ondertekenen.
- Het formulier valt vandaag te ondertekenen.
- Het formulier moet vandaag worden ondertekend.
- Het formulier staat vandaag te ondertekenen.
Belirsiz olmayan bir zorunluluk için *moeten + worden + geçmiş zaman ortacı* kullan: *Het formulier moet vandaag worden ondertekend.*
Kendini test et
Question 1 of 5
Een technicus kan het slot herstellen cümlesini kiplik anlamlı te-mastarı kalıbına dönüştür.