zijn, vallen e staan + te + infinitivo para poder e dever

De beschadigde scan is nog te herstellen. (O exame de imagem danificado ainda pode ser recuperado.) O infinitivo herstellen parece ativo, mas de beschadigde scan é aquilo que alguém poderia recuperar.

Coloque a coisa afetada pela ação antes de zijn e acrescente te + infinitivo. Use vallen em certos padrões impessoais e staan apenas em um pequeno grupo de expressões fixas.

1. Comece com uma ideia ativa: Een monteur kan de lift repareren. (Um técnico pode consertar o elevador.)
2. Não mencione quem realiza a ação e transforme a coisa afetada no sujeito: de lift.
3. Conjugue zijn e acrescente te + infinitivo: De lift is te repareren. (O elevador pode ser consertado.)
4. Em uma oração subordinada, mantenha o infinitivo antes da forma final de zijn: We blijven open omdat de lift snel te repareren is. (Continuaremos abertos porque o elevador pode ser consertado rapidamente.)

Essa forma costuma ser chamada de infinitivo modal ou passivo. Ela expressa possibilidade, necessidade ou uma avaliação relacionada sem formar uma passiva comum com worden.

O sujeito de zijn normalmente corresponde ao objeto da frase ativa equivalente: ele recebe a ação em vez de realizá-la.

Por isso, o padrão regular funciona melhor com um verbo capaz de agir sobre um objeto. Expressões impessoais fixas como Er valt hier weinig te lachen. (Há pouco do que rir aqui.) formam uma extensão limitada e devem ser aprendidas com sua estrutura completa.

O padrão predicativo X is te + infinitivo normalmente expressa capacidade ou possibilidade. As formas atributivas antes de um substantivo também podem expressar obrigação, enquanto um pequeno grupo de expressões avaliativas transmite conselho, esperança ou receio.

O contexto determina se uma forma atributiva significa poder ou dever. het te betalen voorschot (o adiantamento que deve ser pago) pode nomear um pagamento obrigatório, enquanto een niet te negeren waarschuwing (um aviso que não pode ser ignorado) descreve uma necessidade prática. O infinitivo, por si só, não indica um grau fixo de necessidade.

Use vallen + te + infinitivo para expressar possibilidade em um conjunto limitado de padrões, muitas vezes com er, um sintagma preposicional, negação ou uma palavra de quantidade.

• Er valt genoeg te bespreken. (Há bastante coisa que pode ser discutida.)
• Aan de planning valt niets meer te veranderen. (Nada mais pode ser alterado no planejamento.)
• Dat valt moeilijk te bewijzen. (Isso é difícil de provar.)

Aprenda staan + te como combinações fixas, não como uma alternativa livre a zijn: te wachten staan (estar por vir), te gebeuren staan (estar prestes a acontecer), te doen staan (ser algo que alguém deve fazer) e te bezien staan (continuar incerto). Em Het appartement staat te koop. (O apartamento está à venda.), koop é um substantivo, não um infinitivo; portanto, a expressão não pertence a esta construção.

Coloque zijn no passado simples para adotar um ponto de vista anterior: De extra reistijd was te verwachten. (O tempo adicional de viagem era previsível.) Mantenha o infinitivo modal como te + infinitivo; não o substitua por um particípio passado.

• Use zijn + te + infinitivo para avaliar se um objeto pode ser manipulado, lido, consertado, alcançado ou compreendido.
• Use um infinitivo modal atributivo antes de um substantivo em planos, regras e instruções formais: de nog te beantwoorden vragen (as perguntas que ainda precisam ser respondidas).
• Use as estruturas estabelecidas com vallen e staan quando forem adequadas; trate-as como padrões mais restritos do que o zijn + te geral.
• Use worden + particípio passado quando você afirmar que um acontecimento ocorre e moeten + worden quando quiser expressar uma exigência inequívoca.

• Não trate o sujeito visível como a pessoa que realiza a ação. De code is te controleren. (O código pode ser verificado.) Alguém verifica o código; o código não verifica nada.
• Não acrescente om. Este infinitivo modal usa te controleren, enquanto uma oração de finalidade ou complemento pode usar om te.
• Não use o padrão predicativo comum zijn + te como uma ordem firme quando moeten worden expressa a exigência com clareza: Het formulier moet vandaag worden ondertekend. (O formulário deve ser assinado hoje.)
• Não invente novas combinações com staan + te. O padrão produtivo de capacidade usa zijn; staan sobrevive em um pequeno grupo de expressões.

Revise os infinitivos comuns com te, compare a voz passiva e mantenha este padrão separado do infinitivo sem te e das orações com om + te.