zijn, vallen y staan + te + infinitivo para expresar posibilidad y obligación

De beschadigde scan is nog te herstellen. (El escaneo dañado todavía puede repararse.) El infinitivo herstellen parece activo, pero de beschadigde scan es aquello que alguien podría reparar.

Coloque aquello que recibe la acción antes de zijn y añada te + infinitivo. Use vallen en ciertas construcciones impersonales y staan solo en un grupo reducido de expresiones fijas.

1. Parta de una idea activa: Een monteur kan de lift repareren. (Un técnico puede reparar el ascensor.)
2. Deje sin expresar a quien realiza la acción y convierta el elemento afectado en sujeto: de lift.
3. Conjugue zijn y añada te + infinitivo: De lift is te repareren. (El ascensor puede repararse.)
4. En una subordinada, coloque el infinitivo antes de la forma final de zijn: We blijven open omdat de lift snel te repareren is. (Seguiremos abiertos porque el ascensor puede repararse rápidamente.)

Esta forma suele llamarse infinitivo modal o pasivo. Expresa posibilidad, necesidad o una valoración relacionada sin construir una pasiva ordinaria con worden.

El sujeto de zijn suele corresponder al objeto de la oración activa equivalente: recibe la acción en lugar de realizarla.

Por eso, la construcción regular funciona mejor con un verbo capaz de actuar sobre un objeto. Las expresiones impersonales fijas como Er valt hier weinig te lachen. (Aquí hay poco de qué reírse.) constituyen una extensión limitada y deben aprenderse con su estructura completa.

La construcción predicativa X is te + infinitivo suele expresar capacidad o posibilidad. Las formas atributivas ante un sustantivo también pueden expresar obligación, mientras que un pequeño grupo de expresiones evaluativas transmite recomendación, esperanza o temor.

El contexto decide entre posibilidad y obligación en una forma atributiva. het te betalen voorschot (el anticipo que debe pagarse) puede designar un pago obligatorio, mientras que een niet te negeren waarschuwing (una advertencia que no se puede ignorar) describe una necesidad práctica. El infinitivo por sí solo no fija un grado concreto de necesidad.

Use vallen + te + infinitivo para expresar posibilidad en un grupo limitado de construcciones, a menudo con er, un grupo preposicional, una negación o una palabra de cantidad.

• Er valt genoeg te bespreken. (Hay bastante de qué hablar.)
• Aan de planning valt niets meer te veranderen. (Ya no se puede cambiar nada en la planificación.)
• Dat valt moeilijk te bewijzen. (Eso es difícil de demostrar.)

Aprenda staan + te en combinaciones fijas, no como alternativa libre a zijn: te wachten staan (estar por venir), te gebeuren staan (estar a punto de ocurrir), te doen staan (ser algo que alguien debe hacer) y te bezien staan (seguir siendo incierto). En Het appartement staat te koop. (El apartamento está en venta.), koop es un sustantivo, no un infinitivo, por lo que la expresión no pertenece a esta construcción.

Ponga zijn en pasado simple para adoptar un punto de vista anterior: De extra reistijd was te verwachten. (Era previsible el tiempo adicional de viaje.) Mantenga el infinitivo modal como te + infinitivo; no lo sustituya por un participio pasado.

• Use zijn + te + infinitivo para valorar si un objeto puede manipularse, leerse, repararse, alcanzarse o entenderse.
• Use un infinitivo modal atributivo antes de un sustantivo en planes, normas e instrucciones formales: de nog te beantwoorden vragen (las preguntas que todavía deben responderse).
• Use las construcciones establecidas con vallen y staan cuando correspondan; trátelas como modelos más restringidos que el general zijn + te.
• Use worden + participio pasado para afirmar que un evento ocurre y moeten + worden para expresar un requisito inequívoco.

• No interprete el sujeto superficial como la persona que realiza la acción. De code is te controleren. (El código puede comprobarse.) Alguien comprueba el código; el código no comprueba nada.
• No añada om. Este infinitivo modal usa te controleren, mientras que una oración de finalidad o complemento puede usar om te.
• No use la construcción predicativa ordinaria zijn + te como una orden firme cuando moeten worden expresa claramente el requisito: Het formulier moet vandaag worden ondertekend. (El formulario debe firmarse hoy.)
• No invente nuevas combinaciones con staan + te. La construcción productiva de capacidad usa zijn; staan pervive en un grupo reducido de expresiones.

Repase los infinitivos con te, compare la voz pasiva y mantenga esta construcción separada del infinitivo sin te y las oraciones con om + te.