zijn, vallen и staan + te + инфинитив со значением возможности и необходимости

De beschadigde scan is nog te herstellen. (Повреждённый скан ещё можно восстановить.) Инфинитив herstellen выглядит как активная форма, но de beschadigde scan обозначает то, что кто-то может восстановить.

Поставьте объект воздействия перед zijn, а затем добавьте te + инфинитив. В отдельных безличных моделях употребляется vallen, а staan встречается лишь в небольшой группе устойчивых выражений.

1. Начните с активной конструкции: Een monteur kan de lift repareren. (Механик может отремонтировать лифт.)
2. Не называйте исполнителя действия и сделайте объект воздействия подлежащим: de lift.
3. Поставьте zijn в нужную форму и добавьте te + инфинитив: De lift is te repareren. (Лифт можно отремонтировать.)
4. В придаточном предложении инфинитив стоит перед конечной формой zijn: We blijven open omdat de lift snel te repareren is. (Мы останемся открыты, потому что лифт можно быстро отремонтировать.)

Эту форму часто называют модальным или пассивным инфинитивом. Она выражает возможность, необходимость или близкую оценку без обычного пассива с worden.

Подлежащее при zijn обычно соответствует дополнению в аналогичном активном предложении: оно испытывает действие, а не выполняет его.

Поэтому регулярная модель лучше всего работает с глаголом, который может воздействовать на объект. Устойчивые безличные выражения вроде Er valt hier weinig te lachen. (Здесь мало поводов для смеха.) представляют собой ограниченное расширение модели; запоминайте их вместе со всей конструкцией.

Предикативная конструкция X is te + инфинитив обычно выражает возможность. Атрибутивная форма перед существительным может также выражать обязанность, а небольшая группа оценочных выражений — совет, надежду или опасение.

В атрибутивной форме выбор между значениями «можно» и «нужно» определяется контекстом. het te betalen voorschot (аванс, который нужно уплатить) может обозначать обязательный платёж, а een niet te negeren waarschuwing (предупреждение, которое нельзя игнорировать) — практическую необходимость. Сам инфинитив не задаёт неизменную степень необходимости.

Сочетание vallen + te + инфинитив выражает возможность в ограниченном наборе моделей, часто с er, предложной группой, отрицанием или словом количества.

• Er valt genoeg te bespreken. (Есть достаточно тем, которые можно обсудить.)
• Aan de planning valt niets meer te veranderen. (В плане больше ничего нельзя изменить.)
• Dat valt moeilijk te bewijzen. (Это трудно доказать.)

Запоминайте staan + te как устойчивые сочетания, а не как свободную замену zijn: te wachten staan (предстоять), te gebeuren staan (вот-вот произойти), te doen staan (предстоять кому-либо как задача) и te bezien staan (оставаться неясным). В Het appartement staat te koop. (Квартира продаётся.) слово koop — существительное, а не инфинитив, поэтому фраза не относится к этой конструкции.

Для взгляда из прошлого поставьте zijn в простое прошедшее время: De extra reistijd was te verwachten. (Дополнительного времени в пути можно было ожидать.) Сохраняйте модальный инфинитив в форме te + инфинитив и не заменяйте его причастием прошедшего времени.

• Употребляйте zijn + te + инфинитив, чтобы оценить, можно ли обработать, прочитать, отремонтировать, достичь или понять объект.
• В планах, правилах и формальных инструкциях употребляйте атрибутивный модальный инфинитив перед существительным: de nog te beantwoorden vragen (вопросы, на которые ещё нужно ответить).
• Употребляйте закреплённые модели с vallen и staan, когда они подходят; их сфера уже, чем у общего сочетания zijn + te.
• Употребляйте worden + причастие прошедшего времени, когда сообщаете о происходящем событии, и moeten + worden, когда формулируете однозначное требование.

• Не считайте подлежащее исполнителем действия. De code is te controleren. (Код можно проверить.) Код проверяет кто-то; сам код ничего не проверяет.
• Не добавляйте om. В этой модальной конструкции употребляется te controleren, тогда как в придаточном цели или дополнения может использоваться om te.
• Не употребляйте обычное предикативное сочетание zijn + te как строгий приказ, если moeten worden яснее выражает требование: Het formulier moet vandaag worden ondertekend. (Бланк нужно подписать сегодня.)
• Не создавайте новые сочетания со staan + te по аналогии. Продуктивная модель возможности строится с zijn; staan сохраняется в небольшой группе выражений.

Повторите обычные инфинитивы с te, сравните их со страдательным залогом и отличайте эту модель от инфинитива без te и придаточных с om + te.