التعبير عن الملكية في جملة موصولة: van wie وwiens وwier وwaarvan

تستعمل الهولندية المحايدة عادةً van wie لربط شخص باسم مملوك داخل جملة موصولة: de huurder van wie het contract afloopt (المستأجر الذي ينتهي عقده.). وقد تستعمل الكتابة الرسمية wiens أوwier، بينما يأخذ الشيء أو المنظمة عادةً waarvan: het gebouw waarvan het dak wordt hersteld (المبنى الذي يُرمم سقفه.).

اجعل van wie + المحدِّد + الاسم نمطك المحايد للشخص. وتعرّف إلى wiens/wier + الاسم بوصفه النمط الكتابي الرسمي. ومع الشيء أو الكيان غير البشري أو المنظمة، استعمل waarvan + المحدِّد + الاسم.

1. حدّد المالك: شخص واحد أو عدة أشخاص أو كيان غير بشري.
2. اختر van wie للشخص في الكتابة المحايدة أو الكلام المتأني: de arts van wie het advies doorslaggevend was (الطبيب الذي كان رأيه حاسمًا.).
3. اختر wiens الرسمية لرجل واحد، وwier الرسمية لامرأة واحدة أو عدة أشخاص؛ واختر waarvan لشيء أو منظمة.
4. أبقِ العبارة الاسمية المملوكة مكتملةً: van wie de fiets وwaarvan het bestuur، لكن wiens fiets وwier bestuur من دون أداة تعريف بين صيغة المضاف إليه والاسم.

توصي مصادر الإرشاد اللغوي بـvan wie في الهولندية الكتابية المحايدة والكلام المتأني. فهي تصلح لرجل وامرأة وعدة أشخاص من دون أن تتطلب صيغة جنس مختلفة: de vader van wie de auto is gestolen، وde zangeres van wie het optreden is uitgesteld، وde deelnemers van wie de gegevens ontbreken.

تقف van wie في بداية الجملة الموصولة، ثم تتبعها العبارة الاسمية المملوكة داخل الجملة. وإذا كان الاسم مفعولًا، فقد تتوسط مادة أخرى: de architect van wie we gisteren het ontwerp hebben goedgekeurd (المهندس المعماري الذي وافقنا على تصميمه أمس.).

في النظام الرسمي التقليدي، تتبع الصيغة المالك الذي يسميه السابق، لا جنس الاسم المملوك أو عدده. استعمل wiens لرجل واحد، وwier لامرأة واحدة أو لأشخاص في الجمع. وترد الصيغتان أساسًا في اللغة الكتابية الرسمية.

ليس الاستعمال الحديث موحدًا تمامًا، ولا سيما مع اسم من جنس het يدل على شخص، مثل het meisje: تسجل المصادر الوصفية wiens وwier كلتيهما. وتتجنب van wie المحايدة هذه الحالة الطرفية غير المستقرة. وحتى عندما يكون التمييز التقليدي واضحًا، لا تجعل الصيغ الرسمية هي الخيار اليومي الافتراضي.

استعمل waarvan عندما يكون المالك شيئًا أو مؤسسةً أو منظمة: het rapport waarvan de conclusie is aangepast (التقرير الذي عُدلت خلاصته.)، وde school waarvan het dak lekt (المدرسة التي يسرّب سقفها الماء.)، وde vereniging waarvan de leden stemmen (الجمعية التي يصوّت أعضاؤها.).

ترد waarvan أيضًا للأشخاص، ولا سيما في اللغة غير الرسمية. وللإحالة المحايدة أو المتأنية إلى الأشخاص، استخدم van wie؛ وأبقِ waarvan خيار الإنتاج المباشر للسوابق غير البشرية. هذا تفضيل في مستوى اللغة، لا ادعاء بأن waarvan المحيلة إلى شخص مستحيلة.

قد تستعمل الهولندية المحكية غير الرسمية wie z'n لمالك مفرد مذكر، وفي هولندا wie d'r لمالكة مفردة مؤنثة: de buurman wie z'n fiets buiten staat وde buurvrouw wie d'r fiets buiten staat. هذه الأنماط الموصولة أقل شيوعًا من الأسئلة المقابلة لها، وليست الصيغ التي تختارها في الكتابة المحايدة.

Diens وdier صيغتا مضاف إليه إشاريتان، وليستا رابطَي وصل في جملة موصولة، لكنهما تنتميان إلى طبقة التعرّف الرسمية نفسها. يمكن أن تمنع diens الرسمية اللبس بالإشارة إلى رجل ذُكر من قبل وليس الفاعل: De manager sprak met Karim over diens voorstel. هنا تعني diens voorstel اقتراح كريم، لا اقتراح المدير.

كانت dier تقليديًا نظيرة diens للمفرد المؤنث والجمع. وهي الآن نادرة وشديدة الرسمية. يكون استعمال haar أوhun العاديتين أو عبارة مع van أوضح غالبًا. ويستعمل بعض الناس diens الحديثة أيضًا خارج دورها المذكر التقليدي، بما في ذلك الإحالة إلى أشخاص غير ثنائيي الهوية الجندرية، لكن هذا التوسع لا يُفهم بالطريقة نفسها عند الجميع؛ اتبع تفضيل الشخص أو أعد الصياغة بوضوح.

• استعمل van wie + المحدِّد + الاسم بوصفه النمط المحايد للمالك البشري.
• تعرّف إلى wiens + الاسم لرجل واحد في النثر الرسمي.
• تعرّف إلى wier + الاسم لامرأة واحدة أو لعدة أشخاص في النظام الرسمي التقليدي.
• استعمل waarvan + المحدِّد + الاسم لشيء أو مؤسسة أو منظمة.
• تعامل مع wie z'n/wie d'r بوصفها كلامًا غير رسمي، ومع diens/dier بوصفها طبقة تعرّف رسمية أو قديمة منفصلة.

• لا تختر wiens أوwier بحسب الاسم المملوك: في de onderzoekers wier rapport، يتحكم onderzoekers الجمع في اختيار wier، لا rapport المفرد.
• لا تُدخل أداة تعريف بعد wiens أوwier: اكتب wiens contract، لا wiens het contract.
• أبقِ المحدِّد بعد van wie وwaarvan: van wie het contract وwaarvan de ingang.
• لا تعرض wiens/wier على أنهما أصح من van wie المحايدة؛ فدورهما الحديث الأساسي هو التعرّف إلى الصيغة الرسمية.
• لا تقل إن waarvan المحيلة إلى شخص مستحيلة؛ فهي ترد في اللغة غير الرسمية، وإن كانت van wie الخيار المحايد الأكثر أمانًا.

راجع الجمل الموصولة مع حرف جر، وdie وdat في الجمل الموصولة العادية، والملكية مع van و-s. وقارِن ضمائر الملكية العادية خارج الجملة الموصولة.