Posse em orações relativas: van wie, wiens, wier e waarvan

O neerlandês neutro normalmente usa van wie para ligar uma pessoa a um substantivo possuído dentro de uma oração relativa: de huurder van wie het contract afloopt (o inquilino cujo contrato está vencendo). A escrita formal pode usar wiens ou wier, enquanto uma coisa ou organização normalmente recebe waarvan: het gebouw waarvan het dak wordt hersteld (o prédio cujo telhado está sendo restaurado).

Para uma pessoa, adote van wie + determinante + substantivo como padrão neutro de produção. Reconheça wiens/wier + substantivo como o padrão formal escrito. Para uma coisa ou organização não humana, use waarvan + determinante + substantivo.

1. Identifique o possuidor: uma pessoa, várias pessoas ou uma entidade não humana.
2. Escolha van wie para uma pessoa na escrita neutra ou na fala cuidada: de arts van wie het advies doorslaggevend was (o médico cujo parecer foi decisivo).
3. Escolha o formal wiens para um homem e o formal wier para uma mulher ou várias pessoas; escolha waarvan para uma coisa ou organização.
4. Mantenha completo o grupo nominal possuído: van wie de fiets, waarvan het bestuur, mas wiens fiets e wier bestuur sem artigo entre a forma genitiva e o substantivo.

As fontes de orientação linguística preferem van wie no neerlandês escrito neutro e na fala cuidada. Ele funciona para um homem, uma mulher e várias pessoas sem exigir uma forma de gênero: de vader van wie de auto is gestolen, de zangeres van wie het optreden is uitgesteld e de deelnemers van wie de gegevens ontbreken.

Van wie fica no início da oração relativa, enquanto o grupo nominal possuído vem dentro dela. Se o substantivo for objeto, outros elementos podem aparecer entre os dois: de architect van wie we gisteren het ontwerp hebben goedgekeurd (o arquiteto cujo projeto aprovamos ontem).

No sistema formal tradicional, a forma acompanha o possuidor nomeado pelo antecedente, não o gênero nem o número do substantivo possuído. Use wiens para um homem e wier para uma mulher ou para pessoas no plural. As duas formas ocorrem principalmente na linguagem escrita formal.

O uso moderno não é perfeitamente uniforme, sobretudo com um substantivo neutro que designa pessoa, como het meisje: fontes descritivas registram tanto wiens quanto wier. O neutro van wie evita esse caso-limite instável. Mesmo quando a distinção tradicional é clara, não transforme as formas formais no padrão cotidiano.

Use waarvan quando o possuidor é uma coisa, instituição ou organização: het rapport waarvan de conclusie is aangepast (o relatório cuja conclusão foi alterada), de school waarvan het dak lekt (a escola cujo telhado tem goteira) e de vereniging waarvan de leden stemmen (a associação cujos membros votam).

Waarvan também ocorre com pessoas, sobretudo na linguagem informal. Para uma referência neutra ou cuidada a pessoas, prefira van wie; mantenha waarvan como a opção direta de produção para antecedentes não humanos. Essa é uma preferência de registro, não uma afirmação de que waarvan para pessoas seja impossível.

O neerlandês falado informal pode usar wie z'n para um possuidor masculino singular e, nos Países Baixos, wie d'r para um possuidor feminino singular: de buurman wie z'n fiets buiten staat e de buurvrouw wie d'r fiets buiten staat. Esses padrões relativos são menos comuns do que as perguntas correspondentes e não são as formas a escolher em um texto escrito neutro.

Diens e dier são formas genitivas demonstrativas, não ligações relativas, mas pertencem à mesma camada formal de reconhecimento. O formal diens pode evitar ambiguidade ao apontar para um homem já mencionado que não é o sujeito: De manager sprak met Karim over diens voorstel. Aqui, diens voorstel significa a proposta de Karim, não a do gerente.

Tradicionalmente, dier era a forma feminina singular e plural correspondente a diens. Hoje é rara e muito formal. As formas comuns haar, hun ou uma expressão com van normalmente são mais claras. Algumas pessoas também usam o diens moderno além de seu papel masculino tradicional, inclusive em referências não binárias, mas essa extensão não é interpretada da mesma maneira por todos; siga a preferência da pessoa ou reformule com clareza.

• Use van wie + determinante + substantivo como padrão neutro para um possuidor humano.
• Reconheça wiens + substantivo para um homem em prosa formal.
• Reconheça wier + substantivo para uma mulher ou várias pessoas no sistema formal tradicional.
• Use waarvan + determinante + substantivo para uma coisa, instituição ou organização.
• Trate wie z'n/wie d'r como fala informal e diens/dier como uma camada separada de reconhecimento formal ou arcaico.

• Não escolha wiens ou wier a partir do substantivo possuído: em de onderzoekers wier rapport, o plural onderzoekers determina wier, não o singular rapport.
• Não insira artigo depois de wiens ou wier: escreva wiens contract, não wiens het contract.
• Mantenha o determinante depois de van wie e waarvan: van wie het contract, waarvan de ingang.
• Não apresente wiens/wier como mais correto do que o neutro van wie; seu papel moderno principal é o reconhecimento formal.
• Não diga que waarvan com referência a pessoa é impossível; ele ocorre informalmente, embora van wie seja a escolha neutra mais segura.

Revise as orações relativas com preposição, os relativos comuns die e dat e a posse com van e -s. Compare os pronomes possessivos comuns fora de uma oração relativa.