İlgi cümlesinde aitlik: van wie, wiens, wier ve waarvan

Tarafsız Felemenkçede, ilgi cümlesinde bir kişiyi ona ait bir isme bağlamak için normalde van wie kullanılır: de huurder van wie het contract afloopt (sözleşmesi sona eren kiracı). Resmî yazıda wiens veya wier kullanılabilir. Bir nesne veya kuruluş ise normalde waarvan alır: het gebouw waarvan het dak wordt hersteld (çatısı onarılan bina).

Bir kişi için tarafsız kullanım kalıbın van wie + belirleyici + isim olsun. Wiens/wier + isim yapısını resmî yazı kalıbı olarak tanı. İnsan olmayan bir nesne veya kuruluş için waarvan + belirleyici + isim kullan.

1. Sahibi belirle: tek bir kişi, birden fazla kişi veya insan olmayan bir varlık.
2. Tarafsız yazıda veya özenli konuşmada bir kişi için van wie seç: de arts van wie het advies doorslaggevend was (tavsiyesi belirleyici olan doktor).
3. Tek bir erkek için resmî wiens, tek bir kadın veya birden fazla kişi için resmî wier seç; nesne veya kuruluş için waarvan kullan.
4. Ait olunan isim öbeğini eksiksiz tut: van wie de fiets, waarvan het bestuur. Ancak tamlayan biçimiyle isim arasına tanımlık koymadan wiens fiets ve wier bestuur yaz.

Dil danışmanlığı kaynakları tarafsız yazılı Felemenkçede ve özenli konuşmada van wie biçimini tercih eder. Bu yapı cinsiyet biçimi gerektirmeden tek bir erkek, tek bir kadın veya birden fazla kişi için kullanılabilir: de vader van wie de auto is gestolen, de zangeres van wie het optreden is uitgesteld ve de deelnemers van wie de gegevens ontbreken.

Van wie ilgi cümlesinin başında yer alır; ait olunan isim öbeği de bu cümlenin içinde ardından gelir. İsim nesneyse araya başka ögeler girebilir: de architect van wie we gisteren het ontwerp hebben goedgekeurd (tasarımını dün onayladığımız mimar).

Geleneksel resmî sistemde biçimi, ait olunan ismin cinsiyeti veya sayısı değil, öncülün belirttiği sahip belirler. Tek bir erkek için wiens; tek bir kadın veya birden fazla kişi için wier kullan. Her iki biçim de esas olarak resmî yazı dilinde görülür.

Güncel kullanım, özellikle het meisje gibi kişi belirten nötr cinsiyetli bir isimde bütünüyle tek biçimli değildir. Betimleyici kaynaklar hem wiens hem wier kullanımını kaydeder. Tarafsız van wie bu değişken sınır durumunu önler. Geleneksel ayrımın açık olduğu yerlerde bile resmî biçimleri gündelik varsayılan seçeneğe dönüştürme.

Sahip bir nesne, kurum veya kuruluşsa waarvan kullan: het rapport waarvan de conclusie is aangepast (sonucu değiştirilen rapor), de school waarvan het dak lekt (çatısı akan okul) ve de vereniging waarvan de leden stemmen (üyeleri oy kullanan dernek).

Waarvan, özellikle gündelik dilde kişiler için de kullanılır. Kişilere tarafsız veya özenli biçimde gönderme yaparken van wie biçimini tercih et; insan olmayan öncüller için doğrudan üretim seçeneğin waarvan olsun. Bu bir üslup tercihidir; kişi belirten waarvan kullanımının olanaksız olduğu iddiası değildir.

Gündelik konuşma Felemenkçesinde tekil erkek sahip için wie z'n, Hollanda'da ise tekil kadın sahip için wie d'r kullanılabilir: de buurman wie z'n fiets buiten staat ve de buurvrouw wie d'r fiets buiten staat. Bu ilgi yapıları, karşılık gelen soru yapılarından daha az yaygındır ve tarafsız yazıda seçilecek biçimler değildir.

Diens ve dier ilgi bağlantıları değil, işaret bildiren tamlayan biçimleridir; ancak aynı resmî tanıma katmanına aittir. Resmî diens, özne olmayan ve daha önce anılmış bir erkeğe işaret ederek belirsizliği önleyebilir: De manager sprak met Karim over diens voorstel. Burada diens voorstel, yöneticinin değil Karim'in önerisi anlamına gelir.

Geleneksel dier, tekil kadın ve çoğul sahipler için diens biçiminin karşılığıydı. Günümüzde seyrek ve son derece resmîdir. Sıradan haar, hun veya van içeren bir öbek çoğu zaman daha açıktır. Güncel dilde bazı kişiler diens biçimini geleneksel eril işlevinin dışında, ikili cinsiyet sistemi dışındaki kişilere gönderme yapmak için de kullanır. Ancak bu genişletilmiş kullanım herkes tarafından aynı biçimde yorumlanmaz; kişinin tercihini izle veya cümleyi açıkça yeniden kur.

• İnsan olan sahip için tarafsız kalıp olarak van wie + belirleyici + isim kullan.
• Resmî düzyazıda tek bir erkek için wiens + isim yapısını tanı.
• Geleneksel resmî sistemde tek bir kadın veya birden fazla kişi için wier + isim yapısını tanı.
• Bir nesne, kurum veya kuruluş için waarvan + belirleyici + isim kullan.
• Wie z'n/wie d'r biçimlerini gündelik konuşma; diens/dier biçimlerini ise ayrı bir resmî veya eski tanıma katmanı olarak değerlendir.

• Wiens veya wier seçimini ait olunan isme göre yapma: de onderzoekers wier rapport yapısında wier biçimini tekil rapport değil, çoğul onderzoekers belirler.
• Wiens veya wier sonrasında tanımlık koyma: wiens het contract değil, wiens contract yaz.
• Van wie ve waarvan sonrasında belirleyiciyi koru: van wie het contract, waarvan de ingang.
• Wiens/wier biçimlerini tarafsız van wie biçiminden daha doğru gösterme; günümüzdeki başlıca işlevleri resmî metinleri anlamaktır.
• Kişilere gönderme yapan waarvan kullanımına olanaksız deme. Gündelik dilde görülür, ancak tarafsız kullanım için van wie daha güvenli bir seçimdir.

Edatlı ilgi cümlelerini, sıradan ilgi zamirleri die ve dat ile van ve -s kullanarak aitlik belirtmeyi gözden geçir. İlgi cümlesi dışındaki sıradan iyelik zamirleriyle karşılaştır.