关系从句中的“谁的”：van wie、wiens、wier与waarvan

中性荷兰语通常在关系从句中用 van wie 连接人和其所属名词：de huurder van wie het contract afloopt（合同即将到期的房客）。正式书面语可以使用 wiens 或 wier；事物或组织通常使用 waarvan：het gebouw waarvan het dak wordt hersteld（屋顶正在维修的建筑）。

所属者是人时，把 van wie＋限定词＋名词作为中性产出句型。把 wiens/wier＋名词识别为正式书面句型。所属者是非人事物或组织时，用 waarvan＋限定词＋名词。

1. 判断所属者是一个人、多个人，还是非人实体。
2. 中性写作或严谨口语中，人作所属者时选 van wie：de arts van wie het advies doorslaggevend was（其意见起决定作用的医生）。
3. 传统正式体系中，一个男性所属者用 wiens，一个女性所属者或多个所属者用 wier；事物或组织用 waarvan。
4. 保留完整的所属名词短语：van wie de fiets、waarvan het bestuur；但 wiens fiets 和 wier bestuur 的属格形式与名词之间不加冠词。

语言建议资料在中性书面荷兰语和严谨口语中偏好 van wie。它无需区分性别形式，可用于男性、女性和多个人：de vader van wie de auto is gestolen、de zangeres van wie het optreden is uitgesteld、de deelnemers van wie de gegevens ontbreken。

Van wie 位于关系从句开头，所属名词短语随后出现在从句内部。如果该名词作宾语，中间可以插入其他成分：de architect van wie we gisteren het ontwerp hebben goedgekeurd（其设计在昨天获我们批准的建筑师）。

在传统正式体系中，形式取决于先行项所指的所属者，而不是所属名词的性或数。一个男性用 wiens；一个女性或多个人用 wier。两种形式主要见于正式书面语。

现代用法并不完全统一，尤其是 het meisje 这类指人的中性名词；描述性资料同时记录了 wiens 和 wier。中性的 van wie 可以避开这个不稳定的边缘情况。即使传统区别明确，也不要把正式形式提升为日常默认形式。

所属者是事物、机构或组织时用 waarvan：het rapport waarvan de conclusie is aangepast（结论已经修改的报告）、de school waarvan het dak lekt（屋顶漏水的学校）、de vereniging waarvan de leden stemmen（会员参加投票的协会）。

Waarvan 也可以指人，尤其是在非正式语言中。中性或严谨地指人时，偏好 van wie；非人先行项则直接选 waarvan。这是语域偏好，并不表示指人的 waarvan 不可能出现。

非正式荷兰语口语可以用 wie z'n 指一个男性所属者；在荷兰，还可用 wie d'r 指一个女性所属者：de buurman wie z'n fiets buiten staat 和 de buurvrouw wie d'r fiets buiten staat。这些关系结构不如对应问句常见，也不适合中性书面语。

Diens 和 dier 是指示属格形式，不是关系连接形式，但属于同一正式识别层。正式形式 diens 可以指向前文中不是主语的男性，从而消除歧义：De manager sprak met Karim over diens voorstel. 这里 diens voorstel 指卡里姆的提议，而不是经理的提议。

传统的 dier 是 diens 对应的女性单数和复数形式，如今已经少见且非常正式。普通的 haar、hun 或带 van 的短语通常更清楚。现代也有人把 diens 用在传统男性范围之外，包括非二元性别指代，但这种扩展并非人人作相同理解；应遵循当事人的偏好，或清楚改写。

• 人作所属者时，以 van wie＋限定词＋名词为中性句型。
• 正式文章中，一个男性所属者的 wiens＋名词需要能够识别。
• 在传统正式体系中，一个女性或多个人作所属者时的 wier＋名词需要能够识别。
• 事物、机构或组织作所属者时，用 waarvan＋限定词＋名词。
• 把 wie z'n/wie d'r 视为非正式口语，把 diens/dier 视为另一个正式或古旧的识别层。

• 不要根据所属名词选择 wiens 或 wier：在 de onderzoekers wier rapport 中，复数 onderzoekers 决定使用 wier，不是单数 rapport。
• 不要在 wiens 或 wier 后插入冠词：写 wiens contract，不要写 wiens het contract。
• van wie 和 waarvan 后则要保留限定词：van wie het contract、waarvan de ingang。
• 不要把 wiens/wier 说成比中性的 van wie 更正确；其现代主要作用是正式语体中的识别。
• 不要说指人的 waarvan 不可能出现；它见于非正式语言，只是 van wie 是更稳妥的中性选择。

复习带介词的关系从句、普通关系代词die和dat，以及用van和-s表示所属。并比较关系从句以外的普通物主代词。