Значение «чей» в относительной части: van wie, wiens, wier и waarvan

В нейтральном нидерландском связь лица с принадлежащим ему предметом внутри относительной части обычно выражается через van wie: de huurder van wie het contract afloopt (арендатор, чей договор заканчивается). В формальном тексте возможны wiens или wier, а с предметом или организацией обычно употребляется waarvan: het gebouw waarvan het dak wordt hersteld (здание, крышу которого ремонтируют).

Для лица сделайте van wie + определитель + существительное своей нейтральной моделью. Узнавайте wiens/wier + существительное как формальную письменную модель. Для неодушевлённого объекта или организации используйте waarvan + определитель + существительное.

1. Определите обладателя: одно лицо, несколько лиц или неодушевлённый объект.
2. Выберите van wie для лица в нейтральном тексте или тщательно подготовленной речи: de arts van wie het advies doorslaggevend was (врач, чьё заключение оказалось решающим).
3. Выберите формальное wiens для одного мужчины, формальное wier для одной женщины или нескольких лиц, а waarvan — для предмета или организации.
4. Сохраняйте полную именную группу, называющую принадлежащий объект: van wie de fiets, waarvan het bestuur, но wiens fiets и wier bestuur — без артикля между формой родительного падежа и существительным.

Источники языковых рекомендаций предпочитают van wie в нейтральном письменном нидерландском и тщательно подготовленной речи. Эта форма подходит для мужчины, женщины и нескольких лиц без выбора по роду: de vader van wie de auto is gestolen, de zangeres van wie het optreden is uitgesteld и de deelnemers van wie de gegevens ontbreken.

Van wie стоит в начале относительной части, а именная группа с названием принадлежащего объекта следует внутри неё. Если существительное служит дополнением, между ними может стоять другой материал: de architect van wie we gisteren het ontwerp hebben goedgekeurd (архитектор, чей проект мы одобрили вчера).

В традиционной формальной системе форма зависит от обладателя, названного антецедентом, а не от рода или числа обладаемого существительного. Используйте wiens для одного мужчины и wier для одной женщины или нескольких лиц. Обе формы встречаются главным образом в формальной письменной речи.

Современное употребление не полностью единообразно, особенно с существительным среднего рода, обозначающим лицо, например het meisje: описательные источники фиксируют и wiens, и wier. Нейтральное van wie позволяет избежать этого неустойчивого пограничного случая. Даже там, где традиционное различие ясно, не превращайте формальные формы в повседневный вариант по умолчанию.

Используйте waarvan, если обладатель — предмет, учреждение или организация: het rapport waarvan de conclusie is aangepast (отчёт, вывод которого изменён), de school waarvan het dak lekt (школа, крыша которой протекает) и de vereniging waarvan de leden stemmen (объединение, члены которого голосуют).

Waarvan встречается и при обозначении лиц, особенно в неофициальной речи. Для нейтральной или тщательно подготовленной ссылки на людей предпочитайте van wie; waarvan оставьте как простой продуктивный выбор для неодушевлённых антецедентов. Это регистровое предпочтение, а не утверждение, будто waarvan с лицом невозможно.

В неофициальной устной речи возможны wie z'n для одного обладателя-мужчины и, в Нидерландах, wie d'r для одной женщины: de buurman wie z'n fiets buiten staat и de buurvrouw wie d'r fiets buiten staat. Такие относительные модели реже соответствующих вопросов и не подходят как выбор для нейтрального письменного текста.

Diens и dier — указательные формы родительного падежа, а не относительные связки, но они принадлежат к тому же формальному уровню распознавания. Формальное diens может устранить двусмысленность, указывая на ранее названного мужчину, который не является подлежащим: De manager sprak met Karim over diens voorstel. Здесь diens voorstel означает предложение Карима, а не менеджера.

Традиционное dier было формой для одной женщины и множественного числа, соответствующей diens. Сейчас оно редко и крайне формально. Обычные haar, hun или группа с van обычно понятнее. Некоторые люди используют современное diens шире его традиционной мужской функции, в том числе для небинарной референции, но это расширение понимается не всеми одинаково. Следуйте предпочтению человека или перестройте фразу однозначно.

• Используйте van wie + определитель + существительное как нейтральную модель для обладателя-человека.
• Узнавайте wiens + существительное для одного мужчины в формальном тексте.
• Узнавайте wier + существительное для одной женщины или нескольких лиц в традиционной формальной системе.
• Используйте waarvan + определитель + существительное для предмета, учреждения или организации.
• Считайте wie z'n/wie d'r неофициальной устной речью, а diens/dier — отдельным формальным или архаичным уровнем распознавания.

• Не выбирайте wiens или wier по обладаемому существительному: в de onderzoekers wier rapport множественное onderzoekers определяет wier, а не единственное rapport.
• Не вставляйте артикль после wiens или wier: пишите wiens contract, а не wiens het contract.
• Сохраняйте определитель после van wie и waarvan: van wie het contract, waarvan de ingang.
• Не представляйте wiens/wier как более правильные формы по сравнению с нейтральным van wie: их основная современная роль — формальное распознавание.
• Не называйте waarvan при лице невозможным: оно встречается неофициально, хотя van wie — более безопасный нейтральный выбор.

Повторите относительные части с предлогом, обычные относительные die и dat и принадлежность с van и -s. Сравните обычные притяжательные местоимения вне относительной части.